Читати очі блакитний собаки - Маркес Габріель Гарсіа - сторінка 1
Габріель Гарсія Маркес
Очі блакитної собаки
Вона пильно дивилася на мене, а я все не міг зрозуміти, де колись я бачив цю дівчину. Її вологий тривожний погляд заблищав в нерівному світлі гасової лампи, і я згадав - мені щоночі сниться ця кімната і лампа, і щоночі я зустрічаю тут дівчину з тривожними очима. Так-так, саме її я бачу кожен раз, переступаючи хитку грань сновидінь, грань яви і сну. Я знайшов сигарети і закурив, відкинувшись на спинку стільця і балансуючи на його задніх ніжках, - терпкий кислуватий дим заструілся кільцями. Ми мовчали. Я - похитуючись на стільці, вона - гріючи тонкі білі пальці над скляним ковпаком лампи. Тіні тремтіли на її століттях. Мені здалося, я повинен щось сказати, і я сказав навмання: «Очі блакитної собаки», - і вона відгукнулася сумно: «Так. Тепер ми ніколи цього не забудемо ». Вона вийшла з світиться кола лампи і повторила: «Очі блакитної собаки. Я написала це всюди ».
Вона повернулась і відійшла до туалетного столика. В круглого місяця дзеркала з'явилося її обличчя - відображення особи, його оптичний образ, двійник, готовий розчинитися в трепетному світлі лампи. Сумні очі кольору остигнула золи сумно подивилися на мене і опустилися, вона відкрила перламутрову пудреницю і торкнулася пушком носа і чола. «Я так боюся, - сказала вона, - що ця кімната присниться кому-небудь ще, і він все тут переплутає.» Вона клацнула замочком пудрениці, піднялася і повернулася до лампи. «Тобі не буває холодно?» - запитала вона. «Іноді буває ...» - відповів я. Вона розкрила змерзлі руки над лампою, і тінь від пальців лягла на її обличчя. «Я, напевно, застуджуся, - поскаржилася вона. - Ти живеш в крижаному місті ».
Гасовий вогник робив її шкіру мідно-червоною і глянсовою. «У тебе бронзова шкіра, - сказав я. - Іноді мені здається, що в реальному житті ти повинна бути бронзової статуеткою в кутку якого-небудь музею ». «Ні, - сказала вона. - Але часом мені і самій здається, що я металева - коли я сплю на лівому боці і серце гулко б'ється у мене в грудях ». - «Мені завжди хотілося почути, як б'ється твоє серце». - «Якщо ми зустрінемося наяву, ти зможеш прикласти вухо до моїх грудей і почуєш». - «Якщо ми зустрінемося наяву ...» Вона поклала руки на скляний ковпак і промовила: «Очі блакитної собаки. Я всюди повторюю ці слова ».
Очі блакитної собаки. За допомогою цієї фрази вона шукала мене в реальному житті, слова ці були паролем, за яким ми повинні були дізнатися один одного наяву. Вона ходила по вулицях і повторювала як би ненароком: «Очі блакитної собаки». І в ресторанах, зробивши замовлення, вона шепотіла молодим офіціантам: «Очі блакитної собаки». І на запітнілих стеклах, на вікнах готелів і вокзалів виводила вона пальцем: «Очі блакитної собаки». Люди навколо лише здивовано знизували плечима, а офіціанти кланялися з ввічливою байдужістю. Якось в аптеці їй почувся запах, знайомий по снам, і вона сказала аптекаря: «Є юнак, якого я бачу уві сні. Він завжди повторює: "Очі блакитної собаки". Може бути ви знаєте його? »Аптекар у відповідь розсміявся неприязно і відійшов до іншого кінця прилавка. А вона дивилася на новий кахельну підлогу аптеки, і знайомий запах все мучив і мучив її. Не витримавши, вона опустилася на коліна і губною помадою написала на білих плитках: «Очі блакитної собаки». Аптекар кинувся до неї: «Сеньорита, ви зіпсували мені підлогу. Візьміть ганчірку і зітріть негайно! »І весь вечір вона повзала на колінах, стираючи букви і повторюючи крізь сльози:« Очі блакитної собаки. Очі блакитної собаки ». А в дверях гоготали роззяви, які зібралися подивитися на божевільну.
Вона замовкла, а я все сидів, похитуючись на стільці. «Щоранку, - сказав я, - я намагаюся згадати фразу, по якій повинен знайти тебе. Уві сні мені здається, що я добре завчив її, але прокинувшись, я не можу пригадати жодного слова ». - «Але ти ж сам придумав їх!» - «Так. Вони прийшли мені в голову тому, що у тебе попелясті очі. Але днем я не можу згадати навіть твого обличчя ». Вона зціпила в розпачі пальці: «Ах, якби нам знати принаймні назва мого міста!»
Гіркі складки лягли в куточках її губ. «Я хочу до тебе доторкнутися», - сказав я. Вона підвела очі, я язички полум'я затанцювали в її зіницях. «Ти ніколи не говорив цього», - зауважила вона. «А тепер кажу». Вона опустила очі і попросила сигарету. «Чому ж, - повторила вона, - мені ніяк згадати назву свого міста?» - «А мені - наші заповітні слова», - сказав я. Вона сумно посміхнулася: «Ця кімната сниться мені так само, як і тобі». Я піднявся і попрямував до лампи, а вона з переляку відступила назад, побоюючись, що я випадково заступлю за невидиму межу, що пролягає між нами. Взявши простягнуту сигарету, вона схилилася до вогнику лампи. «Але ж в якомусь місті світу все стіни списані словами" очі блакитний собаки ", - сказав я. - Якщо я згадаю ці слова, я відправлюся вранці шукати тебе по всьому світу ». Її обличчя освітилося червоним вогником цигарки, вона глибоко затяглася і, покручуючи сигарету в тонких пальцях сказала: «Слава богу. Я, здається, починаю зігріватися », - і промовила співучо, ніби повторюючи за які пишуть пером:« Я ... починаю ... - вона совала пальцями, ніби звертаючи в трубочку невидимий листок паперу в міру того, як я прочитував написані на ньому слова, - зігріватися ... »- папірець скінчилася і впала на підлогу - зморщена, крихітна, яка перетворилася на пил золи. «Це добре, - сказав я. - Мені завжди страшно, коли ти мерзнеш ». Так ми і зустрічаємося з нею, ось уже кілька років. Часом в той момент, коли ми знаходимо один одного в лабіринті снів, хтось там, зовні, впускає на підлогу ложечку, і ми прокидаємося. Мало-помалу ми змирилися з сумною істиною - наша дружба залежить від дуже прозових речей. Якась ложечка на світанку може покласти край нашій короткій зустрічі.
Вона стоїть за лампою і дивиться на мене. Дивиться так само, як в першу ніч, коли я опинився серед сну в дивній кімнаті з лампою і дзеркалом і побачив перед собою дівчину з попелястим очима. Я запитав: «Хто ви?» А вона сказала: «Не пам'ятаю ...» - «Але ми, здається, вже зустрічалися?» - «Може бути. Ви могли снитися мені, в цій самій кімнаті ». - «Точно! - сказав я. - Я бачив вас уві сні ». - «Як забавно, - посміхнулася вона. - Значить, ми з вами зустрічаємося в сновидіннях? »
Вона затягнулася, зосереджено дивлячись на вогник сигарети. І мені знову здалося, що вона - з міді, але не холодною і твердою, а з теплою і податливою. «Я хочу доторкнутися до тебе», - повторив я. «Ти все загубиш, - злякалася вона. - Дотик розбудить нас, і ми більше не зустрінемося ». - «Навряд чи, - сказав я. - Потрібно тільки покласти голову на подушку, і ми побачимося знову ». Я простягнув руку, але вона не поворухнулася. «Ти все загубиш ... - прошепотіла вона. - Якщо переступити межу і зайти за лампу, ми прокинемося закинуті в різні частини світу ». - «І все ж», - наполягав я. Але вона лише опустила вії: «Ці зустрічі - наш останній шанс. Ти ж не пам'ятаєш нічого ранок ». І я відступив. А вона поклала руки на лампу і поскаржилася: "Я ніколи не можу заснути після наших зустрічей. Я прокидаюся серед ночі і більше не можу заснути - подушка пече обличчя, і я все кажу:« Очі блакитної собаки. Очі блакитної собаки ».
«Скоро світанок, - зауважив я. - Останній раз я прокидався о другій годині, і з тих пір пройшло багато часу ». Я підійшов до дверей і взявся за ручку. «Обережніше, - попередила вона. - За дверима живуть важкі сни ». - «Звідки ти знаєш?» - «Зовсім недавно я виходила туди і з працею повернулася назад. А прокинувшись, помітила, що лежу на серце ». - Але я все ж відкрив двері. Стулка подалася, і легкий вітерець приніс зовні запах родючої землі і обробленої ріллі. Я повернув до неї голову і сказав: «Тут немає коридору. Я відчуваю запах поля ». - «Там, за дверима, - сказала вона, - спить жінка, яка бачить поле уві сні. Вона завжди мріяла жити в селі, але так ніколи і не вибралася з міста ». За дверима світало, і люди всюди вже почали прокидатися. «Мене, напевно, чекають до сніданку», - сказав я.