Читати книгу закоханий Шекспір онлайн сторінка 1
НАЛАШТУВАННЯ.
У всьому була винна богиня - загадкова, невловима, небезпечна і разом з тим дуже бажана. Коли Вільям побачив її вперше?
Ну так, звичайно, це була Страсна п'ятниця. 1577-й? Тисяча п'ятсот сімдесят вісім-й? 1579-й. Юний Уілл - підліток в поношеному тісному камзолі, латаній плащі, але зате в нових, з голочки, рукавичках. Бороду він ще не голив, що покривав його щоки і підборіддя світлий юнацький пушок здавався на сонці золотавим. Золотисто-каштанове волосся і карі добрі очі. Стрімкої юнацької ходою Уїлл йшов через луг по лівому березі Ейвона, помічаючи, що у затону під Клоптонскім мостом уже зацвів молочай. Клоптон [1] - герой Нью-Плейс, який залишив рідну домівку в надії розбагатіти. Цікаво, а він сам, Уїлл, зможе коли-небудь вибитися в люди, щоб померти таким же знаменитим, як цей великий син Стратфорда? Уілл дуже страждав від того, що до нього все ще ставилися як до дитини. У той день йому і цього недоумки Гилберту було велено доставити готові рукавички замовнику, а заодно взяти з собою маленьких Енн і Річарда, адже прогулянки на свіжому повітрі так корисні для здоров'я. На лузі дихалося легко, то тут, то там з трави вискакували зайці, тут же кидалися навтьоки, і ніщо не нагадувало про Хенлі-стріт з її смердючими купами нечистот і м'ясними лавками, де торговці вже заточували ножі і обробляли туші для пасхального базару. Жалібно мекали ведені на заклання молоді баранці, а великодній зайчик тільки і чекав свого часу, щоб вирватися на вулицю з дверей будинків. В повітрі була смуток і п'янка надія, з південного заходу прийшов полуденну дощик. Але Уілла хвилювали інші стогони, які виходять зовсім від інших тварюк. Білі тіла, впивающиеся в плоть пальці, по-жаб'ячі розкинуті ноги - все це було дуже схоже на плавання в ліжку. Хлопчик став мимовільним свідком цього дійства напередодні, у Великий четвер, коли, нічого не підозрюючи, відчинив двері батьківської спальні. Вже краще б він нічого не бачив і не чув. Всією цією наготи і білизни. Батьки навіть не помітили його і так і не дізналися, що він все бачив.
- Так не можна, Дікон, - спинив Уїлл Річарда, який ліз своїм сопливих пальцем в око сестрі. А потім додав: - І до води близько теж не підходь. Вода - небезпечна штука. Якщо не потонеш, так вимокнешь. - І несподівано захоплений тільки що придуманим каламбуром: - В водиці водиться, в водиці водиться, в водиці водиться ...
Пустунки Енн напустила на себе важливий вид, з яким її батько, до того як сім'я Шекспір збідніла, мав звичай повчати прислугу, і сказала:
- Бідолаха Уїлл збожеволів. Уілл дурник. Женіть в шию його вдову.
- ... в водиці водиться ...
Гілберт ж, якого всі в родині вважали недоумкуватим, роззявивши рот дивився на небо, по якому повільно і велично пливли хмари. Гілберт був сопливих хлопчиськом з пухкими губами.
- А що, рай справді знаходиться там? - запитав він, не опускаючи голови. - І там живе Бог зі своїми святими?
- Дочка боржника. Голота. Так що там щодо моєї вдови? - поцікавився Уїлл у Енн.
- Сам Козодой, - відповіла йому сестра.
Річард, у якого ліва нога була на півтора дюйма коротша за праву, пошкандибав в сторонку, трохи подумав, а потім дістав з штанів свого маленького дружка і почав мочитися на траву, випускаючи тоненьку жовту цівку, золотящуюся в променях весняного сонця. Він зібрав на губах слину і почав видувати з неї міхур, тонку, швидко лопнула плівку.
- А он там росте козяча верба, - продовжувала Енн.
На Річарда була оксамитова шапочка, а старий плащ, поли якого зараз були відкинуті назад, мати прикрасила пошарпаної пензликом.
Коза, верба, вдова ... Тарквіній, римський правитель, дуже смаглявий, немов обпалений променями гарячого південного сонця, він теж був дуже розбещеним і хтивим. Ось це tragos, трагедія. Лезо бритви і точильний камінь. Але то був зовсім інший Тарквіній. Перед очима Уілла досі було біле, обвисла черево батька, вискочки з Хемптон-Люсі, і він виразно чув крики матері, Арден, дочки стародавнього і гідного роду. Ні, вона не верба. Але верба якраз згодилася б для смерті. Уілл дивився на калюжку, що збиралася під золотистої дугою, і в голові у нього настирливо крутилася одна й та сама думка, що змусила його знову додати кроці. Чи зможе він стати знаменитим сином Стратфорда, таким же, як Клоптон? Хлопчикові здавалося, що він спить наяву і намагається уві сні наздогнати невловиму тінь, побачити, яку можна лише іноді, краєчком ока.
- А ти весь тремтиш, - сказав Гілберт. - Тремтиш, тремтиш, тремтиш.
Уілл невдоволено поморщився, відчуваючи, що червоніє. Він невизначено знизав плечима, пробурмотів щось про вогкою англійської весни і загорнув на собі підлоги поношеного плаща - ну зовсім як король Стефан з пісні. Справжній пер, чесне слово. Річард тим часом уже закінчив мочитися і сховав інструмент назад. Все ще тримаючись за штани, він тихенько загарчав і, кульгаючи, побіг наздоганяти білоголову Енн, у якій були світлі вії, а брів не було видно і зовсім. Бліді діти, похмура і безрадісна зима, похмура Англія, білі примари, злягаються в темній спальні ... Енн ж прикинулася, що їй дуже страшно, і побігла, радісно вигукуючи, в бік найближчих кущів. Вона озирнулася на свого маленького переслідувача, викрикнула дразнилку: «Свинка, свинка, колючий щетина!» - і знову кинулася бігти стрімголов, і в наступний момент з усього маху налетіла на незграбну постать, що з'явилася через товстого і корявого дубового стовбура. Діти відразу ж дізналися цю людину. Старий пройдисвіт, так його називали багато жителів Хенлі-стріт, бродяга і пройдисвіт. Звали його Джек Хобі. Брудна сорочка, стара капелюх з пом'ятою тулією ... Цікаво, ким він був: справжнім морським вовком або ж всього-на-всього сухопутним брехуном? Взагалі-то, чесно кажучи, від Стратфорда до моря було далеко. Але Вілл все одно був упевнений, що Хобі зборознив все моря уздовж і поперек. Зараз старий, як, втім, і завжди, був у сильному напідпитку.
- Ну, - сказав Хобі, тримаючи Енн за плечі своїми брудними волохатими лапами, - ось ти і попалася, маленька егоза. Цариця Фортунато і Ерактеленті, значить, бути тому. Я візьму тебе з собою туди, де гуси водять хороводи, а мавпи грають в догонялки.
Енн вирвалася і втекла, але було видно, що вона нітрохи не злякалася. Річард засміявся. У Хобі була потворна фізіономія, схожа на морду риса, якою її зазвичай зображували на ярмаркових картинках, але вигляд у нього при цьому був такий комічний, що налякати дитину при світлі дня було неможливо - одне око закритий назавжди, вічно замурзані запалі щоки, рідкісні чорні зуби і ріденька борода, в якій завжди було повно хлібних крихт. Хобі усміхнувся - ну прямо справжній пірат! Від нього пахло так само терпко, як від голови банберійского сиру, а з рота тхнуло перегаром.
- Майстер перчаточник, - посміхнувся старий, дивлячись на Уілла. - Святі дні наступають, ні тобі віслюків, ні ластівок.
- листівці, - тут же поправив Вілл і раптом засоромився свого, бажання виглядати майстром. Рукавичкове справа зовсім не було його покликанням, хоча батько і забрав хлопчика зі школи, зробивши своїм підмайстром і пояснивши це стисненими обставинами і необхідністю його допомоги вдома. Син повинен був осягнути тонкощі батьківського ремесла ad unguem, чи то пак досконало. Він був по вуха в цьому лайні! Уілл почервонів; він відчував, що червоніє ще сильніше. Ех, і куди тільки поділась гідність старовинного роду Арден, що бере свій початок десь в глибині століть, задовго до завоювання Англії норманами. Великі землі, благородне зарозумілість, голубник в Уілмкоте, де воркувала шістсот пар голубів ... ( «Який сором, - плакала недавно мати, уроджена Арден, - вони проїжджали через Стратфорд, мої рідні кузени, і навіть не провідали нас. Чи не зайшли, щоб випити стаканчик вина і передати сімейні новини. Ох, горе, горе! Яка ганьба! Я ж вийшла заміж за голодранца. і де тільки були мої оченята ... горе мені, грішній! ») На очі Уілла навернулися сльози. Він тут же поспішив переконати себе, що очі просто сльозяться на вітрі. Буде краще, якщо діти встигнуть повернутися додому до обіду: там будуть чекати старша сестра, нечупара Джоан, мати, яка вважає себе справжньою леді, і батько - з його обличчя останнім часом не сходить тривожний вираз.
Всі права захищеності booksonline.com.ua