Читати книгу ніхто не знає, як мене звуть онлайн сторінка 1
У мами і тата Джесіки з'являється нова бебі, сестричка Джесіки. Бебі все люблять, за нею постійно доглядають, а головне - навіть не карають, коли вона громко плачет вночі. Звичайно ж, Джессіка цим незадоволена і навіть відмовляється вимовляти ім'я бебі в своєму серці. Але одного разу вона зустрічає дикого сірого, немов пух будяків, кота, а так як Джессіка була розумною дівчинкою, то одразу ж зрозуміла, що цей кіт небезпечний ...... Розповідь з містичної антології про кішок «Фінт хвостом».
НАЛАШТУВАННЯ.
Джойс Керол Оутс
Ніхто не знає, як мене звуть
Для своїх дев'яти років була вона дуже розвиненою дівчинкою. І зрозуміла про небезпеку навіть перш, ніж побачила кота з хутром сірим, ніби пух будяків, легким, як подих, який дивився на неї золотисто-бурштиновими очима з-під яскраво-червоних півоній на клумбі.
Було літо. «Перше літо Бебі» називали вони його. У озера Святого Хмари серед Адірондакскіх гір в літньому будиночку, критому темної дранкою, з камінами з каменів і широкої верандою на другому поверсі, яка, коли стоїш на ній, ніби ширяє в повітрі, ні до чого не прикріплена. У озера Святого Хмари будинку сусідів зовсім не помітні за деревами, і їй це подобалося. Будинки-примари, як і ті, хто в них живе. Тільки голоси іноді долинали звідти, або музика по радіо, або звідкись далі по берегу - собачий гавкіт рано вранці, але кішки адже нечутні - тому-то вони почасти й здаються такими особливими. І коли вона в перший раз побачила чертополошно-сірого кота, то від подиву навіть не покликала його; просто кіт дивився на неї, а вона - на кота, і їй здалося, що кіт її впізнав. У всякому разі, він ворухнув ротом, ніби нечутно сказав щось - і це було не «мяу», як в дурних коміксах, а справжнє слово. Але кіт тут же зник, і вона залишилася стояти на веранді одна, відчуваючи несподівану втрату, ніби з неї раптом висмоктали все повітря, і коли матуся, вийшла з кімнати з Бебі на руках і з рушником через плече, щоб слюні Бебі плече не бруднити, вона спочатку не почула, як матуся заговорила з нею, тому що з усіх сил прислухалася до чогось іншого. Мамочка повторила те, що сказала:
- Джессіка. Глянь-но, хто тут.
Джессіка. Ось це слово, ось це ім'я безмовно виголосив чертополошно-сірий кіт.
Потім татко прийшов до неї, сів перед нею навпочіпки, щоб дивитися їй прямо в очі, і сказав, що дуже шкодує, що засміявся, і сподівається, що вона не сердиться на папочку, а просто вона така мила, її очі такі БЛАКИТНІ, так вона простила папочку? І вона кивнула «так», а її очі наповнювалися слізьми образи і люті, і в її серці - «Ні! немає! немає! », але татко не почув і поцілував її як завжди.
Було це давним-давно. Вона тоді ще вчилася в дошкільній школі. Сама ще бебі, така дурна. Не дивно, що вони сміялися над нею.
Деякий час було так страшно, що в це літо вони раптом не зможуть поїхати на озеро Святого Хмари.
Це було як ширяння в повітрі - сама назва. Озеро Святого Хмари. І хмари відбивалися в озері, пливли по поверхні вкритої брижами води. Це було ВГОРУ до озера Святого Хмари в Адірондакскіх горах, і ВГОРУ, коли татко сидів за кермом, в передгір'я, а потім і в гори по згинається, а іноді і петляють шосе. Вона відчувала їх подорож ВГОРУ, і не було іншого такого відчуття, такого дивного і такого чудесного.
«Ми поїдемо на озеро?» Джессіка навіть наважувалась спитати матусю або татуся, бо задати таке питання означало визнати той страх, щоб прогнати який вона і задавала питання. І ще був жах перед тим, що літній будиночок все-таки не СПРАВЖНІЙ, а всього лише СОН Джесіки, тому що вона так хотіла, щоб він був.
Таким би цей рік, рік круглящіхся мамочкіной животика, коли Джессіка дізналася дуже багато всякого, не знаючи, звідки вона це знає. І чим більше їй не пояснювали, тим більше вона розуміла. Вона була серйозною дівчинкою з крихкими кістками, перламутрово-блакитними очима і витонченим овалом особи, ніби у фарфоровій ляльки, і у неї була звичка, яку всі дорослі не схвалювали, звичка гризти ніготь на великому пальці, іноді до крові, або навіть просто смоктати великий палець, якщо на неї не дивилися, але найголовніше - вона вміла іноді ставати невидимкою, спостерігати і слухати, і чути більше того, що говорили. Коли матуся в ту зиму погано себе почувала, і темні кола у неї під очима, і її красиві каштанове волосся звисають млявими пасмами, зачесане за вуха, і її дихання, таке пихкаюче після сходів, або просто тому, що вона пройшла через кімнату. Від талії і вище матуся все ще була матусею, але нижче талії, там, куди Джесіці не подобалося дивитися, там щось, яке вони називали майбутнім Бебі, Бебі, майбутньої сестричкою, так бридко розпухло у неї в животику, що він міг ось-ось лопнути. І матуся, наприклад, Новомосковскла Джесіці або допомагала їй митися, як раптом її вражала біль: Бебі сильно брикатися її, так сильно, що і Джессіка це відчувала, і теплий рум'янець збігав з маминих щік, і гарячі сльози наповнювали її очі. І матуся квапливо цілувала Джесіку і йшла. Якщо татко був удома, вона кликала його тим спеціальним голосом, який означав, що вона намагається бути спокійною. Татко казав:
«Кохана, з тобою все добре, нічого не сталося, я впевнений, що нічого», і допомагав матусі сісти десь зручніше або прилягти, піднявши ноги вище; або вів її повільно, ніби бабусю, через передпокій у ванну. Ось чому матуся там багато сміялася, так задихалася або раптом починала плакати. «Ох, ці гормони!» - сміялася вона. Або: «Я занадто стара! Ми занадто довго відкладали! Мені майже сорок! Господи Боже, я так хочу цього бебі, так хочу! »І татко був таким ласкавим і трохи нарікав їй - він звик доглядати за матусею, коли вона бувала в такому настрої. «Ш-ш-ш! Ну до чого ці дурненькі слова? Ти хочеш налякати Джессі, ти хочеш налякати мене? »І навіть якщо Джессіка спала у себе в кімнаті в своєму ліжку, вона все одно чула, все одно знала, і вранці згадувала так, ніби то, що було ЦИМ, разом з тим було і сНОМ, а у СНА є таємна сила, яка дозволяє тобі знати те, про що інші не знають, що ти знаєш.
Але Бебі народився і отримав ім'я, яке Джессіка шепотіла, але в своєму серці НЕ ГОВОРИЛА.
Бебі народився в лікарні, випиляний з «К-перетину», як і було задумано. Джесіку привели побачити матусю і Бебі -. І подив, коли вона побачила їх двох такими-такими РАЗОМ, матусю такою втомленою і щасливою, а Бебі, перш ЩОСЬ, потворне здуття в мамочкіной животику, здивування це було гірше удару електричним струмом і воно пропалило Джесіку, хоча, коли татко посадив її до собі на коліно поруч з мамочкіной ліжком, і не залишило сліду. «Джессі, мила, подивись-но, хто це тут? Наша Бебі, твоя сестричка -, хіба вона не красуня? Глянь на її крихітні пальчики, її очі, подивися на її волоссячко, вони такого ж кольору, як твої, хіба вона не красуня? »І очі Джесіки моргнули тільки раз чи два, і вона зуміла заговорити пересохлими губами, відповісти так, як вони хотіли , щоб вона відповіла, точно в школі, коли вчителька задавала питання, а її думки розліталися осколками, ніби розбите дзеркало, але вона й виду не подала, у неї була така сила, адже дорослим, щоб вони тебе любили, треба говорити тільки те, що вони хочуть, щоб ти їм сказала.
Ось так Бебі народилася, і всі страхи були безпідставними. І Бебі з торжеством привезли назад в будинок на Проспект-стріт, що потопає в квітах, і там ждала дитяча, заново перефарбована і прибрана спеціально для неї. А два місяці по тому Бебі в машині відвезли на озеро Святого Хмари, тому що матуся тепер зміцніла, а Бебі додавала у вазі, та так, що навіть педіатр дивувався, і вона вже вміла сфокусувати погляд, і посміхатися, тобто як би посміхатися, і в подиві роззявляти свій беззубий рот, почувши своє ім'я -! -! -! яке невтомно твердили дорослі. Тому що всі обожнювали Бебі, і захоплювалися, навіть коли вона пукала. Тому що всі дивувалися Бебі, і їй треба було тільки моргнути, і пустити слину, і агукнуть, і запищав - вся червона, обклавшись всередині своїх пелюшок, - або в своїх працюють на батарейках гойдалках раптом заснути, ніби загіпнотизована - «хіба вона не красуня ! хіба вона не краса! »І Джесіці знову задають питання, знову, знову, знову. «Хіба ти не щасливиця, що у тебе така сестричка, бебі-сестричка?» І Джессіка знала, який потрібно дати відповідь, і дати його з посмішкою, з швидкою, соромливою посмішкою і кивком. Тому що все привозили подарунки для Бебі - туди, куди колись вони привозили подарунки для іншої бебі. (Але тільки, як дізналася Джессіка, почувши розмову матусі з подругою, подарунків для Бебі було набагато більше, ніж тоді для Джесіки. Мама зізналася подрузі, що їх навіть ЗАНАДТО вже й багато, вона відчуває себе винуватою, тепер вони заможні люди і не повинні економити і в усьому собі відмовляти, як було, коли народилася Джессіка - і ось ТЕПЕР їх завалили подарунками, майже триста подарунків! Їй цілий рік доведеться писати подяки.)
На озері Святого Хмари, думала Джессіка, все буде по-іншому.
На озері Святого Хмари Бебі вже не буде такою головною.
Але вона помилилася, вона відразу ж зрозуміла, що помилилася, і, напевно, не треба було хотіти приїхати сюди. Тому що ніколи раніше великий старий літній будиночок ні сповнений такої СУЄТИ, такого ШУМУ. У Бебі іноді болів животик, і вона плакала, і плакала, і плакала всю ніч безперервно, а деякі особливі кімнати, як, наприклад, солярій на першому поверсі, такий гарний, всі вікна в мереживних решітках, він був відданий Бебі, і незабаром почав пахнути запахом Бебі. А іноді верхню веранду, звідки можна було дивитися, як серед дерев пурхають чижики, майже ручні пташки, і слухати, як вони весело щебечуть, про щось питаючи, теж віддавали Бебі. Біла плетені колиска, сімейна реліквія, прикрашена білими і рожевими стрічками, протягнути між прутами, і мереживним пологом, який іноді опускали, щоб захистити ніжне личко Бебі від сонця; пеленальний столик, завалений одноразовими підгузками, одеяльца Бебі, пінетки Бебі, штанці Бебі, піжами Бебі, нагруднічкі Бебі, кофтинки Бебі, брязкальця Бебі, заводні і м'які іграшки Бебі - усюди і скрізь. Через Бебі на озеро Святого Хмари з'їжджалося набагато більше родичів, ніж будь-коли раніше, включаючи троюрідних і чотириюрідних тіткою, дядьком і всяких кузенів і кузин, яких Джессіка бачила в перший раз; і завжди Джесіці ставилося запитання: «Хіба ти не щасливиця, що у тебе така сестричка? Красива бебі-сестричка? »Цих гостей Джессіка боялася навіть більше, ніж гостей в місті, тому що вони вторгалися в цей особливий будинок, будинок, який, думала Джессіка, залишиться таким, яким був завжди, до Бебі, коли ніхто й гадки не мав про Бебі. Однак і тут Бебі залишилася осередком всього щастя, осередком загальної уваги, ніби з круглих блакитних вічко Бебі лився сяюче світло, який бачили всі, КРІМ Джессіка.
(Або вони тільки вдавали? Дорослі ж завжди робили вигляд або прямо говорили неправду, але запитати не можна було, бо тоді вони б ЗНАЛИ, що ти ЗНАЄШ, і перестали б тебе любити.)
Ось цю таємницю Джессіка і хотіла відкрити чертополошно-сірому коту з хутром, легким, як подих, але в спокійному незворушно зважувати погляді кота вона побачила, що кіт вже все знає. Він знав більше Джесіки, тому що він був старший за Джесіки і жив тут у озера Святого Хмари ще задовго до її народження. Вона було подумала, що він - сусідський кіт, але насправді він був дикий кіт і зовсім нічий: «Я той, хто я, і ніхто не знає, як мене звуть». І все-таки вигляд у нього був ситий, тому що він був мисливцем. Його очі, золотисто-бурштинові, вміли бачити в темряві, як не вміють ніякі людські. Дуже красивий - туманний сірий хутро, трохи затягнутий білизною, чистий білий нагрудничек, білі лапи і кінчик хвоста теж білий. Він був довгошерстих, наполовину перський, і Джессіка ще ніколи ні у одного кота не бачила такого густого і пишного хутра. Було видно, які сильні у нього плечі і задні лапи, і, звичайно, вгадати, що він зараз зробить, не міг би ніхто. Здавалося, він ось-ось підійде до простягнутою руці Джесіки взяти шматочок залишився від сніданку бекону і дозволить їй пестити його, як їй хочеться, і вона кликала: «Киця-киця-киця! Ну ж, кицю »... А в наступну секунду він зник в кущах за Піоновий клумбою, ніби його тут і не було зовсім. Легке шелестіння гілок йому вслід, і все.
Всі права захищеності booksonline.com.ua