Чи не солодко - це
⇒ (in refer, to s.o. 's life, the way things in general are going for s.o.etc) sth. is unpleasant, difficult for s.o. :
- X-у (доводиться) не солодко> ≈ life is not sweet (easy, a bowl of cherries) for X;
- life is no picnic (party) for X;
- things are bad (rough) for X;
- X is not having an easy time (of it);
- [In limited contexts] it (doing sth.) Is hard on X.
♦ Він [Коля] домігся свого - Даша залишилася з ним. Але і йому довелося не солодко - кінчався неп, наступав державний сектор (Іскандер 3). Чи не [Kolya] got what he wanted-Dasha remained with him. But life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy (3a).
♦ Прямо навпроти нас живе Настя, колишня колгоспниця з-під Харкова. Під час війни її, тоді молоду дівчину, німці вивезли до Німеччини. Після війни додому не повернулася. Тут їй було не солодко, але і на батьківщину їхати не зважилася (Войнович 1). Nastya, a former collective-farm worker from outside Kharkov, lives right across from us. During the war, when she was a young girl, the Germans deported her to work in Germany. She did not return to the Soviet Union after the war. Life was not easy for her here; even so, she could not bring herself to return to her native land. (1а) .Ф "Дружина абсолютно права. І без вас не солодко. Собаче життя, божевільню. Весь час між двох вогнів." (Пастернак 1). "My wife is quite right. Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).
♦. Крізь пом'яті, підмочені дощем рядки листа відчутно дихала гірка смуток. Чи не солодко, видно, і Петру вливалася служба (Шолохов 2). The crumpled, rain-blurred lines of the letter were tinged with a bitter sadness. Evidently Petro was not having an easy time [in the army] either (2a).
♦ "Пересудів людських ти боїшся. Що вони тобі. Нелюди - себе слухай. Ти знаєш, як було. Що ні перед ким ти не винувата. Цим себе бережи, цим рятуйся, цим. Звичайно, не солодко тобі доведеться" (Распутін 2) . "You're afraid of people's judgment. What do you care. Do not listen to people-listen to yourself. You know what really happened: that you're not to blame before anyone. Guard yourself, save yourself with those thoughts. Of course, it'll be hard on you "(2a).
Дивитися що таке "не солодко" в інших словниках:
Жити гірко, та й померти не солодко. - Жити гірко (нудно), та й померти не солодко (Не кумедно). Див. ЖИТТЯ СМЕРТЬ ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
Одруженого цілувати не солодко. - Одруженого цілувати не солодко. Див. ЛЮБОВ нелюбов ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
Гірко живеться від мачухи пасинку, а не солодко і мачухи від пасинка. - Гірко живеться від мачухи пасинку, а не солодко і мачухи від пасинка. Див. СІМ'Я РІДНЯ ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
НЕ солодкий - НЕ солодкий, не солодкі, не солодко ... Орфографічний словник-довідник
Чи не від того ми оголелі, що солодко пили, їли; а, знати, на наші гроші прах упав. - Чи не від того ми оголелі, що солодко пили, їли; а, знати, на наші гроші прах упав. Див. ДОСТАТОК УБОГІСТЬ ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
солодко ридати - Чи не набридне мені шуму дерев слухати, / В сутінки ночі можу я дивитися до ранку / І про що то так солодко, шалено ридати, / Немов вітер мені брат, і хвиля мені сестра. Д. Мережковський, І хочу, але не в силах любити я людей ... Словник оксюморонов української мови
Не всі ТАСК, іно і ласкою - Не всі ТАСК, іно і ласкою. Не всі по потилиці, іно по головкѣ (погладити). Ласкаво слово пущі дубини (народн.). Не всі бічем' та хлистом': іно і свістом'! Пор. Чи не берет' їхні ні таска, ні ласка. Лѣсков'. Жидівська кувирколегія. 10. Пор. Не всі ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
не всі ТАСК, але і ласкою - Не всі по потилиці, іно по голівці (погладити) Лагідно слово пущі дубини (народн.) Не всі бичем та хлистом: іно і свистом! Пор. Не бере їх ні таска, ні ласка. Лєсков. Жидівська кувирколегія. 10. Пор. Не всі грозою, а іноді і ласкою, І дуги гнуть ні ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Солодко їсться, так погано спиться. - Солодкого досхочу не наїсися. Солодко їсться, так погано спиться. Див. ЇЖА ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
- Ізометрична тонус-зарядка. Ранковий тренінг для хребта і суглобів. Отримай заряд бадьорості, не встаючи з ліжка. Ігор Борщенко. Що може бути приємніше, ніж вранці ніжитися в ліжку або солодко оглядати останні сни. Але після пробудження вас переслідують болю в суглобах, що затекли кінцівки і спина? Ви ... Детальніше Купити за 80 руб
- Будьте не мертві,, а живі душі. В'ячеслав Марченко. Після смерті Гоголя в його паперах були виявлені звернення до друзів, начерки духовного заповіту, молитви, написані на окремих аркушах, передсмертні записи. Молюся про друзів моїх. ... Детальніше Купити за 79.99 руб аудіокнига
- Ізометрична тонус-зарядка. Ранковий тренінг для хребта і суглобів. Отримай заряд бадьорості, не встаючи з ліжка. Ігор Борщенко. Що може бути приємніше, ніж вранці ніжитися в ліжку або солодко оглядати останні сни ... Але після пробудження вас переслідують болю в суглобах, що затекли кінцівки і спина? Ви відчуваєте ... Детальніше Купити за 39.9 руб електронна книга