Честнейшая херувим »- таємниця українського слова
Перше знайомство зі словом честь відбувається в ранньому дитинстві, коли малюкові вселяють, що якщо знайшов чужу річ або гроші, то треба неодмінно повернути хазяїну, інакше це буде нечесно (це не ставиться під сумнів ні в одній культурі). Але як тоді накажете розуміти звернене до Богородиці: «Честнейшая Херувим». Пам'ятаю одкровення одного нецерковного людини, якого цей вислів збентежило з тієї очевидної причини, що він вдався до формальної логіки: як це розуміти - що Херувими менш чесні. Тим часом значення слова Честнейшая - це перевершує святістю навіть херувимів. Бо чесність, в найвищому своєму градусі звучання, означає саме святість. «Честь розум народжує, а безчестя і останній забирає». У багатьох мовах цього сенсу знайомого слова немає взагалі!
Курйозний випадок стався близько двох десятиліть тому в одній східній колишньої союзної республіки. Нічний сторож дитячого садка, малограмотна жінка корінної національності, дорікнула головного бухгалтера, російську, в тому, що їй недоплатили. Та, в свою чергу, спробувала пояснити, що їй виплатили рівно стільки, скільки вона заробила. Вимагати ж більше - нечесно. Тієї перевели, як змогли, - і вона влаштувала скандал. Багато днів ходила колами і, б'ючи себе в груди, переконувала оточуючих в тому, що вона чесна - тому як ... вісімнадцять років живе без чоловіка.
Ось і виходить, що поняття честі, чесності - багатоступінчасто, якщо так можна висловитися. І в українській мові відбито загальнонаціональне, подвергаемое сумніву розуміння правильно прожитого життя як здобуття святості, тобто чесності.
Споконвічний смисл є і в слові багатий. Воістину багатим народ може стати лише тоді, коли відбувається обоження людини шляхом здобуття Духа Святого. Тому і виникло свого часу відомий вислів бути не в дусі як позначення ненормального, неправильного для православної людини стану; бо нормально - коли в Дусі.