Блог Іллі вінштейна
Йти назад. Сенс і виникнення вираження
Йти назад. Сенс і виникнення вираження
У сучасній російській літературній мові вислів йти (або піти) на поступки означає «відмовитися від колишнього думки, від прийнятого раніше рішення; відмовитися від даного раніше згоди ». У тому ж значенні застосовується варіант йти назад. Цей вислів досить часто зустрічається і в живій мові, і в художній літературі.
Окремо слово поступки в сучасному вживанні не відзначається. Тому словники досить давно стали приводити його з позначкою «застаріле», хоча в класичній нашій літературі ми знаходимо це слово в самостійному вживанні. Наприклад, в поемі А. С. Пушкіна «Полтава» похід шведських військ під проводом Карла XII зіставляється з настільки ж безславно закінчився походом Наполеона на Москву.
Вінчаний славою марною,
Відважний Карл ковзав над безоднею.
І кількома рядками нижче це зіставлення з Наполеоном:
Він йшов шляхом, де слід залишив
У дні наші новий, сильний ворог,
Коли падінням знеславив
Чоловік року свій поступки крок.
Поступки крок тут означає «зворотний, спрямований у протилежний бік, тому або назад».
Слово поступки вживали в літературі і пізніше. Наприклад, в «Історії мого сучасника» В. Г. Короленка Новомосковськ, як на узбережжі «по всьому простору киплять і піняться набігають і назадні хвилі».
Слово поступки за своїм походженням пов'язано з дієсловами попитом і повернути назад. Попитом означає «посунути або штовхнути назад», наприклад попитом вози, а повернути назад - це «відступити, відійти або відсунутися, задкуючи». Зрозуміло, що в наведених прикладах дієслова попитом і повернути назад, а також і прикметники поступки, вживаються в прямому значенні, позначаючи цілком реальне, фізичне рух. Але дієслово повернути назад цілком може бути вжито і в переносному сенсі. Наприклад, в одному зі своїх публіцистичних творів Л. Н. Толстой саме про відмову від добрих справ пише так- «А якщо ви позадкували, то ви цим самим показали, що все, 'що ви робили, ви робили. тому, що перед людьми, перед ними хотіли здатися доброю людиною ».
Можна вважати, що і вираз йти на поступки (або, як тепер частіше говорять, йти назад), перш ніж отримати свою сучасну, вже переносне значення, також застосовувалося і в прямому значенні, називаючи просто фізичний рух назад, назад. На це, зокрема, вказує стара форма вираження: на поступки двір. У поемі Н. В. Гоголя «Мертві душі» Чичиков дорікає Ноздрева- «От уже й нечесно з твого боку: слово дав, та й на поступки двір». Форма вираження на поступки двір ще тісно пов'язана з позначенням руху назад коня з возом, осаджування її назад, руху досить скрутного. Особливо якщо двір, куди заводиться таким способом візок, вузький, тісний, незручний для в'їзду.
Цікаво, що в «Словнику Академії української» - першому нормативному словнику української літературної мови наводилося прикметник поступки, але вказувалося, що воно вживається тільки в образному вираженні на поступки двір.
Як це часто буває з стійкими оборотами, вираз на поступки двір, застосовуючи тільки в переносному сенсі, змінило і свою форму. Тепер воно вживається тільки в новому своєму обличчі: йти (піти) на поступки (або назад).