Азбука міжнародних знайомств
Англійська мова. Культурний відмова англійською. Спілкування з іноземцем, як відмовити і не нажити ворога?
Як технічно відмовити чоловікові, якщо він не подобається або погано себе повів? Але не хочеться наживати ворога, тим більше, якщо ви общалісьв інтернеті або вже навіть бачилися.
Ось гарний "посил в сад", якщо ви вже листувалися деякий час.
Hello // його ім'я // and thank for your letter! I want to be honest to you and tell you that I am corresponding to one man that is a little more special than other men on the dating sites. I have met he. I also saw he on the internet and he does live in your country. It is much too soon to tell if there is a future in this reality between he and me. But it is a start anyway. He was ahead of you in time so therefore our communications started earlier also.
We can never know our future, but we can try to create it.
Warm regards, Your sincere friend, / твоє ім'я /.
Привіт // його ім'я // і спасибі за ваш лист! Я хочу бути чесним до Вас і повідомляти Вам, що я веду переписку з одному людиною, який є трохи більше спеціальним, ніж інші чоловіки з цих сайтів. Ми зустрілися з ним. Я також познайомилася з ним в інтернеті, і він живе у вашій країні. Зараз занадто рано говорити, якщо є майбутнє в цій реальності між ним і мною. Але це початок будь-якому випадку. Він був попереду вас у часі так, тому наше спілкування почалося раніше теж.
Ми ніколи не можемо знати наше майбутнє, але ми можемо пробувати створити це.
Теплі стосунки, Твій щирий друг, / твоє ім'я /.
___________________________________________________
Або бувають ситуації, коли чоловік, з яким було листування, дозволяє собі зайве в скайпі, або надсилає вульгарну фотографію. Тоді взагалі все просто, пиши йому, що це дізналися-побачили твої діти або вся родина. Ось що можна написати йому в цьому випадку:
Або так:
My dating is private and my family is family. І т.д. по тексту вище.
___________________________________________________
Ще варіант, як відмовити чоловікові, з яким ти вела переписку, мала зустріч і ось ти вирішила закінчити по ряду причин. Ось як виглядає такий лист англійською:
Hello my Dear // його ім'я ///!
I write this letter with the broken heart. I hope, this letter will not be too difficult for you.
But I think, it will be better to tell truth. I can not supervise my heart and I am not interested still. I should be truthful with you now. I understand I give pain to you and your heart. But it will be better, if we will stop this relationship now, to be together only in our correspondence, but just be friends and write once in a while. I will always at least want to be good friends with you and treasure our friendship and you will always be someone special in my heart!
Kind regards from Russia, Your sincere friend, / твоє ім'я /.
Приклад, мій дорогий // його ім'я ///!
Я пишу цей лист з розбитим серцем. Я сподіваюся, цей лист не буде занадто важким для Вас.
Але, я думаю, буде краще сказати правду. Я не можу керувати моїм серцем і не зацікавилася все ще. Я повинна бути правдива з Вами зараз. Я розумію, що завдаю біль Вам і Вашому серцю. Але буде краще, якщо ми зупинимо ці відносини тепер, щоб бути разом тільки в нашій кореспонденції, але тільки бути друзями і написати час від часу. Я буду завжди, по крайней мере, хотіти бути хорошими друзями з Вами і дорожити нашою дружбою, і Ви завжди будете кимось особливим в моєму серці!
З добрим прожеланіямі ізУкаіни, Твій щирий друг, / твоє ім'я /.
Можна одну фразу замінити на цю:
I can not order to my heart! Я не можу наказати моєму серцю!
Допиши ще щось, що було у ваших стосунках, допиши, що ти вдячна йому за все що він зробив, за його участь в твоєму житті і все таке. Єдине, дівчатка, можу сказати наступне. Якщо не було червоних фалагов, і не було зустрічі, то не варто закінчувати листування, на мій погляд. Ну якщо зовсім нудно листуватися з ним, то напиши цей "посил подалі" і подивися на його реакцію. Цілком можливо, якщо ти реально подобаєшся йому, він так розгорне діяльність щодо зустрічі, що сама здивуєшся. Головне - не лайся і не кору його ні за яких обставин, і йому не дозволяй наїжджати на тебе. Ви ще нічого один одному не повинні, поки не зустрілися.
Як відмовити в спілкуванні Скайпі, якщо ти не вирішила ще - воно тобі треба? Я відправляла подібне повідомлення, якщо мене звали тут же в перші хвилини спілкування в Скайп або в онлай-чат з камерою. Я особисто проти скоростиглого чату з камерою. І жодного разу не помилилася, ніколи не показував ніхто його "скарб" мені в камеру. Може просто повезло. Ну у всіх по-різному. Якщо ти не хочеш в перші хвилини знайомства здатися йому в камеру або дивитися на нього, то сміливо відправляй йому такий лист:
Якщо щось ще згадаю, то допишу.