Артур конан Дойл творів про Шерлока Холмса як ватсон навчався робити фокуси
Переклад Наталії Кунин
З самого початку сніданку Ватсон пильно спостерігав за своїм другом. Нарешті Холмс зловив його погляд.
- Скажіть, Ватсон, про що ви так зосереджено думаєте?
- Так, Холмс. Я думаю про те, наскільки дивно, що ваші елементарні фокуси так довго не набридають людям.
- Абсолютно з вами згоден. Я пригадую, що і мені приходила в голову схожа думка.
- Вашим методам, - строго зауважив Ватсон, - дуже легко навчитися.
- Без сумніву, мій друг, - посміхнувся Холмс. - Чи не будете ви настільки люб'язні привести мені приклад подібного застосування мого методу дедукції?
- З превеликим задоволенням. Наприклад, сьогодні вранці ваші думки були зайняті чимось дуже важливим.
- Чудово! І як ви про це дізналися?
- Ви завжди дуже дбаєте про свою зовнішність, а сьогодні навіть забули поголитися.
- Боже мій! Вражаюче! - вигукнув Холмс. - Я й не здогадувався, дорогий Ватсон, що у мене є такий здібний учень. Що ще помітив ваш гостре око?
- Ще, Холмс, я знаю, що у вас є клієнт на ім'я Барлоу, і що ви не зовсім успішно ведете його справу.
- Даруйте, але як ви дізналися? ...
- Я бачив ім'я на конверті. Ви відкрили лист, важко зітхнули і з гримасою невдоволення засунули його в кишеню.
- Просто неперевершено! Ви дивно спостережливі. Я впевнений, що і це ще не все.
- Ще, мій любий друже, мені здається, що ви граєте на біржі!
- А це-то вам звідки відомо.
- Ви відкрили газету на сторінці фінансових новин і видали вигук, який висловив зацікавленість.
- Мене вражають ваші здібності, Ватсон. Я вважаю, це ще не всі ваші спостереження?
- Ви маєте рацію, Холмс. Оскільки замість звичайного домашнього халата ви наділи чорний сюртук, смію припустити, що ви очікуєте важливого відвідувача. - Що небудь ще. - Безумовно, я міг би знайти безліч подібних дрібниць, Холмс, але я хотів лише показати вам, що ви не єдиний розумна людина на світі. - Чи не єдиний. Але боюся, милий Ватсон, що не можу зарахувати вас до їх числа. - Що це значить, Холмс? - Мій друг, боюся, що ваші висновки не зовсім вірні. - Ви хочете сказати, що я в чомусь помилився.
- Так, зовсім небагато ... Давайте по порядку: Я не голився, тому що відправив свою бритву до точильнику. Я надів сюртук, тому що, на жаль, сьогодні вранці я йду до стоматолога. Його звуть Барлоу, і в цьому листі було підтвердження зустрічі. Сторінка з новинами про крикеті знаходиться відразу за фінансової сторінкою, і я відкрив її, щоб подивитися, хто виграв - Суррей або Кент. Але, дорогий Ватсон, не зупиняйтеся на досягнутому! Це елементарний трюк, і я не сумніваюся, що скоро ви досконало опануєте їм.