Аранжування і перекладення
Всі знають, що музика - це мистецтво. Однак в давні часи музика і театральне мистецтво існували лише під час безпосереднього виконання, на відміну від інших видів мистецтва. Наочно ілюструє вищесказане образотворче мистецтво. Намальовану картину можна побачити в будь-який момент незалежно від її творця. Звуки музики ж затихають, а створювані нею образи зникають.
Згодом люди знаходили все нові і нові способи відобразити і музику. Спочатку це були шарманки, музичні шкатулки, потім з'явилися фонографи, магнітофони, а зараз перед нами відкрилися безмежні можливості цифрового звукозапису. Тепер ми можемо слухати музику, яка відтворюється на різних технічних пристроях без присутності самого виконавця.
Однак незалежно від технічного розвитку з давніх-давен відомий спосіб пристосування різних музичних творів під якийсь певний склад виконавців (ансамбль, група, оркестр). Таке розкладання музики по інструментах називають аранжуванням.
Безумовно, аранжувальник повинен розбиратися в можливостях музичних інструментів, для яких пишеться твір, знати їх тембри, діапазон, визначати, наскільки вони сумісні з іншими інструментами, бути знайомим з законами гармонії.
Найбільш часто аранжування застосовується до народної, ансамблевої, вокально-інструментальної і духовній музиці. Існує маса аранжувань на один і той же твір для самих різних складів. Особливо це стосується поп-музики. Буває, навіть важко зрозуміти, а для яких інструментів це робилося в оригіналі.
Існує також такий термін, як «перекладення». Суть перекладання ідентична суті аранжування. але кожне з цих понять часто використовується в своїй сфері. Перекладення допускає більш вільне поводження з оригіналом. Воно може містити імпровізацію, інші фарби, іншу тональність і навіть інший ритм.
Досить поширене перекладення для гітари, що пояснюється складністю гітари і наявністю у неї так званих «зручних» і «незручних» тональностей для гри. Крім цього, діапазон інструменту і його технічні можливості не завжди уможливлюють виконання твору як в оригіналі, наприклад, якщо це фортепіанна п'єса або класичні твори, призначені для органу і клавесина.
У більшості випадків і акомпанемент романсів дається в оригіналі для фортепіано. Велика частина композиторів-піснярів також є піаністами, тому доводиться здійснювати перекладення популярних мелодій для гітари.
Аранжувальники -гітарісти витрачають багато сил і часу на це, безумовно, творче заняття.