Анкета Марселя Пруста
Анкета № 1
- Які чесноти Ви цінуєте найбільше?
- Якості, які Ви найбільше цінуєте в чоловікові?
- Якості, які Ви найбільше цінуєте в жінці?
- Ваше улюблене заняття?
- Ваша головна риса?
- Ваша ідея про щастя?
- Ваша ідея про нещастя?
- Ваш улюблений колір і квітка?
- Якщо не собою, то ким Вам би хотілося б бути?
- Де Вам хотілося б жити?
- Ваші улюблені письменники?
- Ваші улюблені поети?
- Ваші улюблені художники та композитори?
- До яких пороків Ви відчуваєте найбільшу поблажливість?
- Які Ваші улюблені літературні персонажі?
- Ваші улюблені герої в реальному житті?
- Ваші улюблені героїні в реальному житті?
- Ваші улюблені літературні жіночі персонажі?
- Ваше улюблене блюдо, напій?
- Ваші улюблені імена?
- До чого Ви відчуваєте огиду?
- Які історичні особистості викликають Вашу найбільшу антипатію?
- Ваш стан духу в теперішній момент?
- Ваше улюблений вислів?
Відповіді 13-річного Марселя Пруста
Анкета № 2
- Ваша найхарактерніша риса?
- Якості, які Ви найбільше цінуєте в чоловікові?
- Якості, які Ви найбільше цінуєте в жінці?
- Що ви найбільше цінуєте в Ваших друзів?
- Що є Вашим головним недоліком?
- Яке Ваше улюблене заняття?
- Яка Ваша мрія про щастя?
- Що Ви вважаєте найбільшим нещастям
- Яким Ви хотіли б бути?
- В якій країні Вам хотілося б жити?
- Ваш улюблений колір?
- Ваш улюблений квітка?
- Ваша улюблена птах?
- Ваші улюблені письменники?
- Ваші улюблені поети?
- Улюблений літературний герой?
- Улюблені літературні героїні?
- Улюблені композитори?
- Улюблені художники?
- Улюблені герої в реальному житті?
- Улюблена героїня в історії?
- Улюблені імена?
- Що ви найбільше ненавидите?
- Історичні персонажі, яких Ви зневажаєте?
- Який момент у військовій історії Ви цінуєте найбільше?
- Реформа, яку ви цінуєте особливо високо?
- Здатність, якою вам хотілося б мати?
- Як Ви хотіли б ви померти?
- Ваш стан духу в теперішній момент?
- До яких пороків Ви відчуваєте найбільшу поблажливість?
- Ваш девіз?
Відповіді 20-річного Марселя Пруста
- Ваша найхарактерніша риса?
Жага щоб її любили, а точніше, бути приголубленим і розпещеним, швидше за ніж служити предметом захоплення.
(Le besoin d'être aimé et, pour préciser, le besoin d'être caressé et gâté bien plus que le besoin d'être admiré.) - Якості, які Ви найбільше цінуєте в чоловікові?
Жіночне чарівність.
(Des charmes féminins.) - Якості, які Ви найбільше цінуєте в жінці?
Прояви мужності, а також щирість у дружбі.
(Des vertus d'homme et la franchise dans la camaraderie.) - Що ви найбільше цінуєте в Ваших друзів?
Ніжність по відношенню до мене, при тому, що їх особистості настільки витончений, що їх ніжністю варто дорожити.
(D'être tendre pour moi, si leur personne est assez exquise pour donner un grand prix à leur tendresse.) - Що є Вашим головним недоліком?
Невміння, нездатність «бажати».
(Ne pas savoir, ne pas pouvoir «vouloir»). - Яке Ваше улюблене заняття?
Кохати.
(Aimer.) - Яка Ваша мрія про щастя?
Боюся, що вона недостатньо піднесена, до того ж боюся зруйнувати її словами.
(J'ai peur qu'il ne soit pas assez élevé, je n'ose pas le dire, j'ai peur de le détruire en le disant.) - Що Ви вважаєте найбільшим нещастям
Ніколи не знати мою маму чи бабусю.
(Ne pas avoir connu ma mère ni ma grand-mère.) - Яким Ви хотіли б бути?
Самим собою - тим, ким мене хотіли б бачити Дюді, якими я захоплююся. - В якій країні Вам хотілося б жити?
У тій, де мої бажання збувалися б, немов за помахом чарівної палички, і де почуття ніжності завжди було б взаємним [підкреслено Прустом].
(Celui où certaines choses que je voudrais se réaliseraient comme par un enchantement et où les tendresses seraient toujours partagées.) - Ваш улюблений колір?
Краса полягає не в одному кольорі, а в їх гармонії.
(La beauté n'est pas dans les couleurs, mais dans leur harmonie.) - Ваш улюблений квітка?
Улюблена квітка коханої людини, а потім - всі інші.
(La sienne- et après, toutes.) - Ваша улюблена птах?
Ластівка.
(L'hirondelle.) - Ваш улюблені письменники?
Сьогодні це Анатоль Франс і П'єр Лоті.
(Aujourd'hui Anatole France et Pierre Loti.) - Ваші улюблені поети?
Бодлер і Альфред де Віньї.
(Baudelaire et Alfred de Vigny.) - Улюблений літературний герой?
Гамлет.
(Hamlet.) - Улюблені літературні героїні?
Федра [закреслено], Береніка. [3]
(Bérénice.) - Улюблені композитори?
Бетховен. Вагнер. Шуман.
(Beethoven, Wagner, Schumann.) - Улюблені художники?
Леонардо Да Вінчі. Рембрандт.
(Léonard de Vinci, Rembrandt.) - Улюблені герої в реальному житті?
Месьє Дарлен [4]. месьє Бутру [5]
(M. Darlu, M. Boutroux.) - Улюблена героїня в історії?
Клеопатра.
(Cléopâtre.) - Улюблені імена?
У кожен даний момент у мене тільки одне улюблене ім'я.
(Je n'en ai qu'un à la fois.) - Що ви найбільше ненавидите?
Те погане, що є в мені.
(Ce qu'il y a de mal en moi.) - Історичні персонажі, яких Ви зневажаєте? У мене недостатньо знань, щоб дати відповідь на це питання. (Je ne suis pas assez instruit.)
- Який момент у військовій історії Ви цінуєте найбільше?
Коли я записався в добровольці!
(Mon volontariat!) - Реформа, яку ви ценіете особливо високо?
<Ответ отсутствует.> - Здатність, якою вам хотілося б мати?
Сила волі і вміння зачаровувати.
(La volonté, et des séductions.) - Як Ви хотіли б ви померти?
Ставши краще, ніж я тепер, і улюбленим.
(Meilleur - et aimé.) - Ваш стан духу в теперішній момент?
Досада, що довелося так довго роздумувати про себе, щоб відповісти на всі ці питання.
(L'ennui d'avoir pensé à moi pour répondre à toutes ces questions.) - До яких пороків Ви відчуваєте найбільшу поблажливість?
До тих, які мені зрозумілі [підкреслено Прустом].
(Celles que je comprends.) - Ваш девіз?
Я вважаю за краще його не розкривати, щоб він не приніс мені нещастя.
(J'aurais trop peur qu'elle ne me porte malheur.)