50 Відтінків італійської мови
Колір - це основна характеристика будь-якого предмета, що оточує нас. Що стосується вивчення італійської мови, то може здатися, що знання квітів - це справа другорядна, адже необов'язково називати колір предмета. Якщо знати як називається конкретний предмет по-італійськи, то і так вийде пояснити співрозмовнику свою думку. Але все не так просто як здається.
Основні кольори на італійській мові
Італійська мова налічує десятки найменувань квітів. Крім звичних нам кольорів веселки в італійській мові є спеціальні назви для «сіро-блакитного», «блакитного з сіро-зеленим відтінком», і навіть для «темно-бордового з домішкою фіолетового відтінку». Однак є перелік основних кольорів, які необхідно знати, а також кілька стійких виразів, пов'язаних з ними.
Відправною точкою у вивченні квітів на італійській мові будемо вважати кольори італійського прапора, а саме білий, зелений і червоний. Прапор Італії є три вертикальні смуги рівні по ширині зеленого, білого і червоного кольору.Verde (верде) - зелений, також може перекладатися як: незрілий, здоровий, міцний, сирої, свіжий, зелень, свіжий корм. Словом Verdi позначаються прикметники, що характеризують предмети зеленого кольору жіночого і чоловічого роду.
Але зелений має безліч відтінків:
- verde smorto / pallido - блідо-зелений;
- color verde lattuga - салатний колір;
- verde chiaro - світло-зелений;
- verde vivo - насичено, яскраво-зелений;
- verde scuro / carico / cupo - темно-зелений;
- verdemare - колір морської хвилі;
- verde bottiglia - пляшковий колір;
- verdebruno - болотний, зеленувато-коричневий.
- glauco - сірувато-зелений, зеленувато-синій.
- iventare verde di invidia / rabbia - позеленіти від заздрості / злості;
- frutta verde - незрілі фрукти;
- verdi anni / la verde et # 224; - юність, час юності, юнацтво;
- avere del verde - бути міцним, здоровим;
- numero / telefono verde - довідкова;
- essere al verde - бути на зеленому, тобто бути без грошей.
Bianco, bianca - білий, біла. У множині використовується bianchi (чоловічий рід), bianche (жіночий рід). Однак це не єдине значення слова, також bianco можна перевести як: чистий, блідий, світлий, білок, білила, пробіл, білизна, провал або невдача, білий соус. В Європейській і Японської культурі білий колір - це колір свята, а азіатських культурах - колір трауру. Тому білий колір має особливе місце в італійській мові і використовується в багатьох стійких виразах:
- dare carta bianca - дати карт-бланш - тобто надати кому-небудь повною свободу дій, необмежені повноваження;
- colletti bianchi - це калька з англійської мови, вираз служить для позначення службовців - «білих комірців»;
- mosca bianca - білими мухами називають людей незвичайних, несхожих на інших;
- passare una note in bianco - дослівно: провести ніч в білому. Чи означає всю ніч провести без сну, що не зімкнути ні разу очі за ніч;
- capelli bianchi - білі / сиве волосся;
- razza bianca - біла раса;
- bianco come la neve - білий як сніг, білий;
- bianco di camino - чистий як сажотрус;
- fare il viso bianco - збліднути.
відтінки:
- rosso chiaro - світло-червоний;
- rosso vivo / acceso / fiamma / infiammato - насичено, яскраво-червоний;
- rosso scuro / cupo - темно-червоний;
- rosso mattone - цегляний, цегляно-червоний;
- rosso cardinale / purpureo - пурпурний;
- scarlatto - червоний, яскраво-червоний, яскраво-червоний;
- roggio - іржавий (колір), червоно-бурий;
- cupreo - мідний колір;
- paonazzo - темно-ліловий;
- rubino - рубіновий;
- sanguigno - кривавий (колір), яскраво-червоний;
- pons # 242; - вогненно-червоний.
інші кольори
Дізнатися якого кольору предмет на італійському, можна задавши питання «Di che colore», наприклад, дізнатися якого кольору сумочка можна за допомогою виразу «Di che colore # 232; la tua borsa? ». При цьому, якщо не знати назв всіх відтінків кольорів на італійському, то основні кольори все ж запам'ятати доведеться:- giallo, gialla - жовтий, жовта;
- arancione - помаранчевий;
- roseo, rosa - рожевий, рожева;
- azzurro, azzurra - блакитний, блакитна;
- blu - синій;
- violetto, viola - фіолетовий (ліловий), фіолетова (лілова);
- marrone - коричневий;
- grigio, grigia - сірий, сіра;
- nero, nera - чорний, чорна.