Заморський рис »
- Які головні помилки китайців про українських і навпаки? Ну, наприклад, ми, українські, вважаємо, що китайці працьовиті, при цьому у них низький рівень побутової культури.
- Помилки, говорите? Після розвалу Радянського Союзу в Китаї було створено чотири інститути по вивченню «старшого брата» - так китайці називали Радянський Союз. в українському відділенні державного інформагентства «Сіньхуа» працює близько сотні людей (для порівняння: в «ІТАР-ТАРС» в Пекіні працюють всього 4 людини). У Китаї є окремий канал російською мовою «ССTV український». При цьому зараз в Китаї ніхто повально українці не вчить, як це було раніше. Просто китайці звикли все уважно і детально вивчати (такі телеканали є у них і англійською, іспанською, французькою).
Мені здається, результати переговорів між нашими країнами ясно демонструють, що ми китайцями вивчені. Подивіться, яким виявився 30-річний газовий контракт, підписаний з ними два роки тому. Експерти всього світу говорять, що ціна сильно занижена. Дивуються, як китайцям це вдалося. А просто Китай - дбайливий господар, кожен юань вкладається з розумом. І вкладається тільки туди і тоді, коли ситуація для китайців найбільш вигідна.
Тобто це не лінь - це державна установка.
- Як вони сприймають Україну сьогодні?
- Декларують дружбу. Але сприймають Україну як залежну від Китаю країну. Взагалі інтерес до нашої країни глибокий. Знаєте, я помітив, що китайці активніше і швидше освоюють українську мову, ніж українські китайський. Наші туристи в Китаї висловлюються на пальцях. Знають тільки «хао бу хао» ( «добре чи ні»), кричать «куня» (від китайського «Гуня», звернення до дівчини). А коли в китайському прикордонному супермаркеті лунає крик: «Дуся, я, ..., не це просила! Ти в кого ж така тупорила? », Від цього мурашки по шкірі біжать. Нам би, до речі, теж не завадило видати пам'ятку з поведінки за кордоном.
- А наскільки складно українському вивчити китайську мову?
- Ну, знання мови - це ж не просто знання слів і конструкцій. Це розуміння, відчуття культури, історії, традицій. Я вчив китайський в Інституті країн Азії та Африки при МДУ, вже 17 років учу, живучи в Китаї, але я лише доторкнувся до цієї мови. Про що міркувати, якщо 70% китайців, часом, зустрічаючи в газеті складні мовні звороти, не можуть їх прочитати.
- Що вони ще не навчилися робити? Або можуть скопіювати один в один що завгодно?
- Моя думка: китайці вже давно всесильні в питаннях копій. Але тепер є ще дещо: років десять тому китайці розіслали своїх синів на навчання в різні країни світу, в найважливіші інститути. Мені приємно, що в цьому списку був і наш МГУ.
Так, до речі, МГУ не вміє себе просувати в Китаї, чудовий вуз, великі традиції освіти, про це говорять самі китайці, але ректор Садовничий не приділяє належної уваги іміджу МГУ в Китаї. Якщо він побачить це інтерв'ю, готовий прилетіти до нього на особисту зустріч і за 10 хвилин розповісти, що і як потрібно робити для залучення китайських студентів ... Так ось, МГУ, Гарвард, Оксфорд, Сорбонна. Їх китайські випускники вже повернулися додому, підковані, відчути західну цивілізацію. Вони зараз переймають справи батьків. І тепер ми з вами є свідками того, як китайці не просто щось копіюють, вони це покращують.
Вони подолали комплекс ущербної нації: опіумні війни позаду, окупація Японією забута. Китайці диктують умови.
- Тобто і справді Китай незабаром стане головним місцем сили на планеті в сенсі економіки і впливу на світові процеси?
Китайці - величезні популісти. І в якійсь мірі я вважаю, що вони діють правильно, демонструючи світові свої успіхи і залишаючи в тіні способи досягнення цих великих цілей. Народ все стерпить. Я думаю, що в найближчі 20 років Китай перейде на інерційний розвиток і буде вирішувати внутрішні проблеми. Їх маса. І треба віддати належне керівництву Китаю: вони розуміють, які проблеми стоять і постануть перед країною. Створюються цілі інститути з вивчення тієї чи іншої проблеми. Будь-які тактичні завдання вирішуються тут і зараз. І якщо рішення не знаходиться, створюється інститут стратегічного вивчення.
- Чому нам варто у них повчитися: боротьбі з корупцією, пробками.
- Наскільки дешева в Китаї життя в порівнянні з Україною?
- Вона дорожче. З ходу скажу - в два рази. Економічне зростання Китаю позначається і на ціні звичайної капусти. Якщо жителям великих китайських міст оголосити наші ціни, приплив туристів в Україну збільшився б в десятки разів. Мої знайомі китайці і так норовлять їхати в Україну подорожувати, розвиватися.
- Яке ставлення китайців до дітей, людей похилого віку, чужинцям?
- Лаовай, заморський рис - так китайці ставляться до інородців. Вони готові переймати, вдосконалюватися, а далі - вільний.
Інститут сім'ї в Китаї священний. Я сиджу в ресторані, ділові переговори (Колесов - гендиректор компанії Optim Consult (Гуанчжоу). - «Нація»). Приходить сім'я, в якій дозволено народжувати тільки одну дитину, їм потрібен стіл на 8 персон. Це мама, тато, дитина, дві бабусі, два дідусі, нянька. Виходить класична система вісімки, щасливого числа для китайців. Маленького імператора, як називають єдину дитину в китайських сім'ях, годують і задобрюють старі, мама і тато лише ведуть розмови і упиваються щастям власних батьків. Дідусь 80 років підскакує і вчить няньку 40 років, що його онукові потрібно класти локшину паличками по-іншому. Тільки сяде на місце - схоплюється бабуся, вчить, як витирати йому рот серветкою. Якщо дитина ляпне їжею на себе, ніякого крику, підскакує полстола, щоб за ним прибрати. З одного боку, це спадкоємність поколінь, це повага, а з іншого - потурання. Весь клан працює на наймолодшого, поки його батьки заробляють гроші, їх батьки плекають майбутнє роду. Головне - не перегнути палицю, чи не розпестити.
- Чи треба нам боятися, що Сибір і Далекий Схід стануть китайськими?
- Я вважаю, що українському народу нічого боятися не треба. Згадайте оборону острогу Хабаров, коли Єрофій Павлович, привівши з собою три сотні козаків, відбивався від полчищ чжурчженями, китайців і ще ряду племен. Коли наші козаки йшли в атаку зі словами «Лихо, брати, хвацько», рубали ворогів, наводили страх і без єдиної втрати поверталися в острог. Я зараз вивчаю тему запозичення українських слів в китайській мові. Повірте, тема глибока. Скажу про те, що на поверхні: в китайському є слово «лиха» - сильний, і у мене є аргументи, що це слово якраз і з'явилося від великої сили українських козаків, які обороняли Сибір і Далекий Схід.
Так що війни не буде - буде економічна експансія. Китайські овочі, фрукти, гаджети, іграшки вже захопили наші прилавки. Зірки естради не соромляться говорити про те, що їх речі зроблені в Китаї. Ось це і є експансія.
- Чого ми не знаємо, але що нам обов'язково потрібно знати про китайських традиціях і етикеті?
- Я чув про етикет в арабських країнах, де вважається неприпустимим бачити ступні іншої людини, а жінки не можуть сидіти за одним столом з чоловіками. У Китаї інакше - тут допустимо все, що не заборонено. Спочатку потрібно бути вихованою людиною. Пам'ятайте, як наш президент приховав пледом першу леді Китаю? Скільки ж спекуляцій тоді розвели! Але потрібно пам'ятати, що наш президент - чоловік, і він проявив себе таким, виявивши цим жестом турботу і повагу, і нічого більше про це думати не потрібно.
Якщо китаєць потисне вам руку лівою рукою, це не проблема, у них просто не розвинена культура рукостискання. Якщо вас похлопають по плечу або кинуть в вас сигаретою, запрошуючи покурити, - це нормально для Китаю, більше того - це повага.