За вікном вмирає ворон
Якось опівночі, в годину похмурий, стомившись від роздумів,
Задрімав я над сторінкою фоліанта одного,
І прокинувся раптом від звуку, ніби хтось раптом застукав,
Ніби глухо так застукав в двері будинку мого.
"Гість, - сказав я, - там стукає в двері свого дому,
Гість - і більше нічого ".
Шовковий тривожний шерех у пурпурних портьєрах, шторах
Полонив, наповнив невиразним жахом мене всього,
І, щоб серцю легше стало, вставши, я повторив стомлено:
"Це гість лише запізнілий у порога мого,
Гість якийсь запізнілий у порога мого,
Гість - і більше нічого ".
І, оговтавшись від переляку, гостя зустрів я, як друга.
"Вибачте, сер иль леді, - я вітав його, -
Задрімав я тут від нудьги, і так тихі були звуки,
Так нечутно ваші стуки в двері свого дому,
Що я вас ледь почув ", - двері відкрив я: нікого,
Темрява - і більше нічого.
Темрявою опівнічної оточений, так стояв я, занурений
У мрії, що ще не снилися нікому до цих пір;
Марно чекав я так однак, тьма мені не давала знака,
Слово лише одне з мороку долинуло до мене: "Лінор!"
Це я шепнув, і луна прошептало мені: "Лінор!"
Прошептало, як докір.
У скорботі пекучої про втрату я зачинив щільно двері
І почув звук такий же, але виразніше того.
"Це той же стук недавній, - я сказав, - у вікно за віконниць,
Вітер виє неспроста в ній біля віконця мого,
Це вітер стукнув віконниць біля віконця мого, -
Вітер - більше нічого ".
Тільки прочинив я віконниці - вийшов Ворон стародавній,
Шумно поправляючи траур оперення свого;
Без поклону, важливо, гордо, виступив він чинно, твердо,
З видом леді або лорда у порога мого,
На Паллади бюст над дверима у порога мого
Сів - і більше нічого.
І прийшовши до тями від печалі, посміхнувся я спочатку,
Бачачи важливість чорної птиці, манірний її запал.
Я сказав: "Твій вид запалу, твій хохол облізлий чорний,
Про зловісний древній Ворон, там, де морок Плутон простяг,
Як ти гордо називався там, де морок Плутон простяг? "
Каркнув Ворон: "Nevermore."
Вигук птиці незграбною на мене повіяв холодом,
Хоч відповідь її без сенсу, невпопад, був явний дурниця:
Адже повинні все погодитися, навряд чи може так статися,
Щоб опівночі села птах, що вилетів з-за штор,
Раптом на бюст над дверима села, що вилетів з-за штор,
Птах з кличкою "Nevermore."
Ворон же сидів на бюсті, немов цим словом смутку
Душу всю свою вилив він назавжди в нічний простір.
Він сидів, свій дзьоб зімкнулися, ні пером незворушно,
І шепнув я раптом, зітхнувши: "Як друзі з недавніх пір,
Завтра він мене покине, як надії з цього часу ".
Каркнув Ворон: "Nevermore!".
При відповіді настільки вдалому здригнувся я в затишшя похмурому,
І сказав я: "Безсумнівно, затвердив він з давніх пір,
Перейняв він це слово від господаря такого,
Хто під гнітом року злого чув, наче вирок,
Похоронний дзвін надії і свій смертний вирок
Чув в цьому "nevermore".
І з посмішкою, як спочатку, я, прокинувшись від печалі,
Крісло до Ворону присунув, дивлячись на нього в упор,
Сів на оксамиті ліловому в міркуванні суворому,
Що хотів сказати тим словом Ворон, віщий з давніх-давен,
Що пророкував мені похмуро Ворон, віщий з давніх-давен,
Хрипким Карк: "Nevermore."
Так, в напівдрімоті короткої, розмірковуючи над загадной,
Відчуваючи, як Ворон в серце мені встромляв палаючий погляд,
Тьмяною люстрою освітлений, головою стомленої
Я хотів уже схилитися на подушку на візерунок,
Ах, вона тут не схилиться на подушку на візерунок
Ніколи, про nevermore!
Мені здавалося, що незримо заструмували клуби диму
І ступили серафими в фіміам на килим.
Я вигукнув: "О нещасний, це Бог від муки пристрасної
Шле непентес, зцілення від любові твоєї до Лінор!
Пий непентес, пий забуття і забудь свою Лінор! "
Каркнув Ворон: "Nevermore."
Я вигукнув: "Ворон віщий! Птах ти або дух зловісний!
Диявол тебе направив, буря ль з підземних нір
Занесла тебе під дах, де я древній Жах чую.
Мені скажи, дано ль мені понад там, у ґілеадських гір,
Набути бальзам від муки, там, у ґілеадських гір? "
Каркнув Ворон: "Nevermore."
Я вигукнув: "Ворон віщий! Птах ти або дух зловісний!
Якщо тільки Бог над нами звід небесний розпростер,
Мені скажи: душа, що тягар скорботи тут несе з усіма,
Там обійме чи в Едемі променисту Лінор -
Ту святу, що в Едемі ангели звуть Лінор? "
Каркнув Ворон: "Nevermore."
"Це знак, щоб ти залишив будинок мій, птах або диявол! -
Я скочив, вигукнув. - З бурею злітають у нічне простір,
Чи не залишивши тут, однак, чорного пера, як знака
Брехні, що ти приніс з мороку! З бюста траурний убір
Скинь і дзьоб твій вийми з серця! Геть лети в нічний простір! "
Каркнув Ворон: "Nevermore!"
І сидить, сидить над дверима Ворон, поправляючи пір'я,
З бюста блідого Паллади не злітає з цих пір;
Він дивиться в нерухомому зльоті, немов демон темряви в дрімоті,
І під люстрою в позолоті на підлозі він тінь простяг,
Ніколи душею з цієї тіні не взлечу я з цього часу
Ніколи, про nevermore!