Візитна картка проекту
транскрипт
if ($ this-> show_pages_images $ Page_num doc [ 'images_node_id'])
4 Піноккіо: історія дерев'яної ляльки ». Книга перекладена на 87 мов. У місті Коллоді стоїть пам'ятник Піноккіо з написом «Безсмертному Піноккіо вдячні Новомосковсктелі у віці від 4 до 70 років». 2. Казкова повість Толстого "Золотий ключик, або Пригоди Буратіно" вперше була надрукована на сторінках газети "Піонерська правда" в 1935 році. Письменник, працюючи над переказом "Піноккіо", згадав власне дитинство, свої дитячі забави і мрії про незвичайні пригоди, тому його Буратіно дуже схожий на самого Альошу Толстого, яким він був в дитинстві - жахливо непосидючий і цікавий. IV. Подібності та відмінності творів 1. Головний герой італійської книги Піноккіо (від італійського pino сосна), зроблений з дерева хлопчик, ніс якого збільшується кожного разу, коли він говорить неправду. Головні «вихователі» дерев'яного хлопчика позбавлення, голод, зіткнення з нечесними людьми. Працюючи, навчаючись, допомагаючи іншим, Піноккіо перетворюється в вихованого хлопчика, живу людину. 2. Буратіно запам'ятовується Новомосковсктелям як відданий друг і серцевий, добрий малий. Завзято стирчить ніс Буратіно (у Коллоді ніяк не пов'язана з характером Піноккіо) у Толстого став позначати як раз героя, що не вішаючий носа. У казці Олексія Толстого є персонажі, яких не зустрінеш в італійській казці: П'єро, Мальвіна. Ім'я головного лиходія казок теж відрізняється: персонаж казки Коллоді носить ім'я Манджофоко, що означає "пожирач вогню". "Барабас" співзвучно італійським словами зі значенням негідник, шахрай. 3. У казці про Піноккіо немає головного символу золотого ключика. Зате у Піноккіо є мрія він хоче стати людиною, причому справжнім, а не дерев'яним. А для Буратіно Золотий ключик це ключ в світ Мрії, де всі мають рівні права, щасливі і радісні. V. Перевіримо гіпотези: 1. Буратіно і Піноккіо це не один і той же герой. Ці герої обидва зроблені з дерева, але проживають в різних країнах і трохи відрізняються за характером.
5 2. Літературні герої Буратіно і Піноккіо відомі і популярні. Але в нашій країні більше знають Буратіно як літературного героя, а Піноккіо як героя знаменитого мультфільму. 3. Ці казки повчальні. У них показано, наскільки важкий шлях до того, щоб стати справжньою людиною, знайти живу душу, скільки перешкод і спокус треба подолати на цьому шляху. VI. Додаток Діаграма 1. 0 Чи знаєте ви казку про пригоди Буратіно? так ні 49 Діаграма 2. Чи знаєте ви казку про пригоди Піноккіо? 9 так ні 40
6 Діаграма 3. У чому секрет казок А.Толстого і К.Коллоді? в гуморі в чаклунстві в повчальності