Вийшла повість руно белсвіка «простодурсен літо і дещо ще» театр культура
Зображення: Варвара Помідор / «Простодурсен. Літо і дещо ще »
Норвезький письменник Руне Белсвік випустив першу книгу із серії про Простодурсене понад двадцять років тому. З тих пір на батьківщині повість потрапила в список «25 кращих книг для дітей» - поряд з «Мумі-тролями» і «Вінні Пухом» і завоювала популярність в світі. Однак російською мовою вона з'явилася порівняно недавно завдяки ініціативі перекладачки Ольги Дробот. Перша книга називалася «Простодурсен: Зима від початку до кінця». Наступного тижня в книжкових магазинах з'явиться друга частина - «Простодурсен: Літо і дещо ще». Сюжет книг, з одного боку, простий, з іншого - оригінальний. В певній Прирічній країні тихою, розміреним життям живуть шестеро героїв з промовистими іменами: Простодурсен, Коврігсен, Сдобсен, Пронирсен, їх невгамовна подруга Октава і Каченя. У цьому гіпнотичному світі чи то казки, то чи притчі пори року змінюють один одного, герої сваряться і миряться, маються від самотності і радіють святам. «Лента.ру» з дозволу видавництва «Самокат» публікує фрагмент повісті.
Зображення: Варвара Помідор / «Простодурсен. Літо і дещо ще »
Ввалилися в будинок з першої оберемком дров, Простодурсен виявив, що Каченя коштує на підвіконні і тремтить.
- Ти спати не ліг? - запитав Простодурсен.
- У мене мерзне душа і серце холоне.
- Серце і душа? - здивувався Простодурсен. - Ти впевнений? Швидше, у тебе лапки мерзнуть або хвіст.
- І вони теж. Я весь замерз - від дзьоба до миска. Я зовсім один на білому світі, холодний і тепер голодний. Ти повинен сидіти зі мною вдома і доглядати за мною, Простодурсен.
- Ось я прийшов. Тепер ти не один.
- пудинг все одно не залишилося.
- Так, ми його доїли.
Простодурсен поклав поліна в піч - і захопився цією картиною. Гора прекрасних полешек в грубці. Ах, як красиво вони стануть горіти і як чудово гріти будинок, поки ніч буде змерзатися за стінами!
- Заспівай мені пісеньку, - попросив Каченя. - Теплу пісеньку, де багато пудингу і взагалі.
- Але, любий мій, я не знаю таких пісень. Ти що, сумуєш за мамою-качці, так?
- Мені здається ні. Мені здається, я сумую за театру.
Простодурсена так і кортіло відразу ж затопити грубку. Дрова промокли, з них текло, і Простодурсена розбирав азарт: чи зуміє він їх розпалити? Але він обіцяв Октаві прийти в пекарню. До того ж він і сам зголоднів. Пара пряників і стакан гарячого соку кудикі припали б якраз впору. А протопити він встигне, коли вони повернуться.
- Підемо, - покликав він Каченяти. - Булькнем пару Булька, а потім наїмося досхочу у Коврігсена.
- Гіп-гіп-ура! - радісно закричав Каченя. - Дивись на мене - серце вже відтає!
Вони спустилися до річки. Дощ бив нещадно і голосно тарабанив по воді, а для справжнього красивого булька потрібна благоговійна тиша. Але Простодурсен з каченям вирішили не звертати на дощ уваги. Вони довго мерзли і промерзли майже наскрізь. Давно зголодніли. Зате тепер їх чекає тепла ситна пекарня з кондитерської. Саме час булькнути кілька камінців.
- Дивись, - сказав Простодурсен.
- Дивлюся, - відгукнувся Каченя.
Простодурсен кинув перший камінчик-бульк.
«Бульк», - сказала річка.
- У, здорово! - Захопився Каченя. - Прямо о-о-чень здорово!
- Тепер ось цей, - сказав Простодурсен.
- Ага, - радісно кивнув Каченя.
«Бульк», - сказала річка.
Тут вони побачили іншу парочку, теж поспішав до Коврігсену. Октава і Сдобсен, насилу зберігаючи рівновагу, тягли удвох величезну синю сумку.
- Жахлива погода для сушки білизни! - закричав ще здалеку Сдобсен.
- Ура! - відповів Каченя. - Ми теж йдемо з вами! Вони пішли прямо по траві. Каченя сидів у Простодурсена в кишені і тремтів.
- КЛЯ ... Чому так холодно?
- Це пройде, - відповів Простодурсен. - Все проходить.
Він зауважив, що місяць нишком підбілювати контури хмар. Але негайно набігали нові темні хмари і підступно затягували все чорнотою.
Зображення: Варвара Помідор / «Простодурсен. Літо і дещо ще »
Зате в пекарні дощ не йшов. Погода тут стояла суха і ясна. Пахло - краще не придумаєш, і було тепло. Простодурсен ніби перенісся в Різдво. Ніс розпирало запаморочливий запах гарячого хліба, прянощів і цікавих книжок.
- Вітання! - заволав Каченя. - Ми прийшли, ми самі голодні в світі!
Але куди всі поділися? Ніхто не сидів за столом, ніхто не стояв за прилавком. Тільки запах водив їх за ніс і дражнився.
- Повторюю: привіт! - знову крикнув Каченя.
І тут нарешті, здіймаючи хмари борошна, з'явився Коврігсен. «Щасливчик цей Коврігсен, - подумав промоклий Простодурсен. - Ходить тут сухий, розпарений, розрум'янена ».
- Ви чогось хотіли? - запитав Коврігсен.
- Так! - стрепенувся Каченя. - Давай все, що є, тільки засип три рази цукром!
- Для початку п'ять пряників, два гарячих соку і трішки невсправжки, - уточнив Простодурсен.
- Це жахливо, - сказав Коврігсен.
- Що? - не зрозумів Простодурсен.
- Тут Октава. Вона прийшла, взяла нас в оборот і збирається влаштовувати театр. Зараз вона там за грубкою переодягають Сдобсена в плаття і старі колготки. Він буде зухвалою принцесою-нахаба, йому треба впасти в коробку і стати жабою. Уявляєте - Сдобсену! Він і ходить-то з паличкою. Зголоднілі Простодурсен і Каченя наминали пряники з соком. Животи у них раділи, гули і пом'якшується.
- Мені вона цим театром теж все вуха прожужжала, - поскаржився Простодурсен. - Вона на ньому збожеволіла. Каже, він зігріє нам серця і душі. Ну нічого, це у неї пройде, ось побачиш.
- Все проходить, - додав Каченя.
Коврігсен прикрасив пекарню букетом з гілок горобини. Листя на них не було, зате ягоди висіли великими гронами. Гілки стояли на столі у великій банці для золотої рибки. Правда, поки рибки не було і в помині, хоча Коврігсен наполегливо щовесни шукав її по всій річці.
На дні банки лежало кілька каменів ідеальної для булькання форми. Простодурсен раніше їх не бачив. А тепер йому страшенно захотілося сунути їх в кишеню. Якраз такі бульки видають найкрасивіші бульки. Але він пересилив себе і навіть не доторкнувся до каменів. Адже вони не його, а Коврігсена.
Простодурсен дуже сподівався, що йому не захочеться камінчиків так сильно, щоб вони самі незрозуміло як опинилися потім в кишенях.
- Дуже красиво, - сказав він.
- Що красиво? - запитав Коврігсен.
- Вони просто для краси, - зніяковів Коврігсен.
- Саме так! - підхопила Октава.
Вона, танцюючи, виплила з задньої кімнати. Вигляд у неї був цікавий. На капелюх вона накинула обривок рибальського мережі і старі чорні колготки. Особа вимазав сажею, в вуха повісила дві засохлі ялинові шишки і викрутку. Одягом їй служили мішки з-під борошна, а взута вона виявилася в скособоченим мокрі черевики Сдобсена. На мішки вона тут і там нашила чорні воронячі пера, сухі гілки і риб'ячі кістки з недоїдків.
- Згинь, нечиста! - скрикнув Каченя.
- Це ж я, - пояснила Октава. - Невже ти мене не впізнав?
- Згинь, кажу! - замахав крилами Каченя і застрибнув Простодурсену на руки.
- Ти тільки малюка лякаєш своїми дурницями, - похитав головою Коврігсен. - У нього від страху пір'я повилезут.
- Дурниці, - відповіла Октава, - спершу він трошки злякається, потім швидко заспокоїться, а там у нього на душі вже потеплішає.
- А, це всього-на-всього ти! - сказав тут Каченя.
- Ось, вже здогадався, - посміхнулася Октава. - Але я хотіла сказати інше. Бачите красивий букет з гілок на столі? Він точь-в-точь наш театр.
- Театр - він як гілки? - запитав Коврігсен.
- Так, він теж для прикраси, - кивнула Октава. - Без всього цього можна обійтися, але з ними життя тепліше. Ось так все просто.
- Дійсно, - прошамкав Простодурсен, запиваючи залишками соку останній шматочок пряники, - пояснення нескладне. А чого ти так безглуздо вирядилася? Ці шматки тебе не фарбують.
Октава закрутилася на місці.
Піднявся стовп борошняного пилу, брязнула викрутка, стукнули одна об одну шишки і кістки. Башмаки зачавкало, як два болота.
- Я відьма! - закричала вона. - Крібле-Крабла, ховайте граблі!
- Відьма? - насторожено перепитав Простодурсен. - А сама говорила, що ти Октава!
- Простодурчік, миленький ти мій, в театрі ми граємо не себе, а кого-небудь іншого. У цьому вся сіль театру.
- А сіль там навіщо? В чому сенс?
- Про ні-і! - простогнала Октава.
- Я ж кажу - голова два булька, - повідомив Каченя. - Це кінець вистави?
Зображення: Варвара Помідор / «Простодурсен. Літо і дещо ще »
- Кінець? Що ти! Ми ще не почали. Ідіть зі мною, покажу вам принцесу.
Вони обійшли скляний прилавок, пройшли між величезних стелажів з книгами і благоговійно увійшли в жарко натоплену задню кімнату, де у Коврігсена стояла велика піч, в якій він пек пряники, тістечка і ватрушки. Зараз поряд з нею, оточена розсипами старого одягу, тупцювала принцеса і виглядала в маленьке тріснуте дзеркало, засунути на полицю.
При вигляді цієї принцеси неможливо було втриматися від сміху. У всякому разі, Коврігсен з Простодурсеном загоготали не змовляючись. Це було вражаюче видовище. Найкраще, що їм довелося бачити.
Принцесою був Сдобсен.
- Ой, яка мі-мі-миленька, - сказав Каченя.
- Що таке? Чому ви смієтеся? - строго запитав
Сдобсен і повернувся до них, поставши у всій красі.
Одягнений він був у літню капелюх і сарафанчик. Цей наряд Октава шила для одного давно минулого літа. Захоплюючого, теплого, з співом птахів і смачною юшкою на обід. Воно отцвело і спливло з пам'яті, але тепер Сдобсен як ніби знову оживив його своїм виглядом. Той самий жовтий сарафанчик в білих кольорах і фіолетових метеликів. І така ж, але крихітна метелик і красива жовта троянда на білій крислатому капелюсі. І туфлі на височенному каблуці пронизливо-червоного кольору. Сдобсен ледве стоїть в них, зауважив Простодурсен - і, звичайно, засміявся знову.
- Так, - сказав Сдобсен, - над чим зволили сміятися?
- Вони гріються душею, - пояснив Каченя.
- Я повинен бути королем, - поскаржився Сдобсен. - Я Октаві відразу сказав: в закордону як великий театр, так неодмінно в ньому свій король. Так навіть і в малому. А у нас тут про це знаю один я. По справедливості, мені королем і бути. Скажіть?
- Ой, ні, - відповіла Октава. - Королем буде Коврігсен, а ти - принцесою. Для сукні тільки ти підходиш.
- А я теж ким-небудь буду? - запитав Каченя.
- Зрозуміло, - відповіла Октава. - Ти будеш жабою.
- Жабою. Квакушку? Так добре ?!
Простодурсен нервував. Він, здається, почав розуміти, що таке театр. І вважав, що і йому недовго залишатися самим собою. У що його перетворять? В качку? Він покосився на Коврігсена. У Коврігсене не було помітно й тіні занепокоєння. А вигляд у нього був гордий. Ще б пак, адже він буде королем. Деяким завжди щастить.
Зображення: Варвара Помідор / «Простодурсен. Літо і дещо ще »
Зате жабою я вже напевно не стану, подумав Простодурсен. Навіщо в одному спектаклі дві жаби?
Простодурсен стояв біля самої грубки, і від його одягу йшла пара.
Дивлячись на піднімається пар, він думав про качці. Вона, мабуть, уже на півдні. Простодурсен не заздрив їй. Хоча Октавою заволоділа дивна ідея, і вона того й гляди перетворить його в дурну корову, він все-таки вважав за краще залишитися в якому мешкав. Тут він може бути самим собою хоча б вдома. Ось повернеться до себе в будиночок, а там чекає його рідна грубка і купа відмінних смолистих дров.
- Тепер ти, - повернулася Октава до нього. - Ти будеш принцом. Принц цілує жабу, і вона стає принцесою.
- Він буде принцом? - заздрісно запитав Сдобсен.
- Так, - відповіла Октава.
- По-моєму, я краще годжуся в принци. Я багато Новомосковскл про королівських династіях в закордону.
- Ні, - відрізала Октава, - ти будеш принцесою, тому що мені потрібні твої черевики.
- Мої черевики? - перепитав Сдобсен. - А чи не легше, щоб я сам в них ходив?
- Звичайно! - пожвавішав Каченя. - Нехай він ходить в своїх мокрих черевиках і буде жабою, а принцесою краще буду я!
- Кх, кх, - кашлянув Коврігсен. - Давайте не будемо заважати Октаві, вона сама чудово розбереться, кому ким бути.
- Звичайно, тобі короля мабуть дали, - огризнувся Сдобсен.
Він зробив кілька кроків на підборах і нахилився. Змахнув руками, щоб пригальмувати, його занесло, і він впав в купу одягу.
Зображення: Варвара Помідор / «Простодурсен. Літо і дещо ще »
Поки Сдобсен, стогнучи і голосячи, вибирався назовні, Октава взялася наряджати інших. Коврігсену дісталася красива корона із засушених кленового листя з ягідками сушеної ж червоної смородини. Плюс довга накидка зі старої штори. І на довершення всього - палиця Сдобсена, яку Октава посипала пудрою, щоб вона виблискувала сріблом. Поруч з пудрою вона знайшла на полиці мармеладки і справила їх в ґудзики для Простодурсена. І велику пляшку кондитерського барвника, так що Каченяти вдалося пофарбувати в зелений колір від дзьоба до миска.
Ось так вони вбиралися і переодягалися, раз у раз бігаючи подивитися на себе в дзеркало.
- Довго ще? - запитав Сдобсен.
- Припини занудствовать, - без будь-якої люб'язності відповів Простодурсен. - Ти хіба не бачиш, що я пришиваю мармеладні гудзики?
Переклад Ольги Дробот