Вибачте або перепрошую, російське слово
Доброго дня, Новомосковсктелі блогу «Русское слово»!
Чомусь мені не дуже подобається, коли кажуть: «Перепрошую!» Однак це слово існує, і вживати його - не означає бути безграмотним! Ви не згодні?!
Ви скажете: «У цьому слові немає сенсу! Адже людина, яка вимовляє «перепрошую», не може вибачити самого себе! Це як слово «лаюся» - лаю себе ?! »
Так, дійсно, ви праві, вказуючи на значення суфікса, або постфікса, або афікса, «-ся» як поворотної частки.
Але виявляється, «-ся» має кілька значень, не тільки «повернення»!
ЩО ТАКЕ «-ся»?
- Звичайно, найголовніше значення - це «повернення», по-науковому - поворотний заставу.
Постфікс «-ся» позначає дію, спрямоване на себе. Приклади таких дієслів: одягатися - одягати себе, голитися - голити себе, митися - мити себе.
2. Значення «один одного», або взаємний заставу.
Приклади дієслів з часткою «-ся», як взаємний заставу: лаятися, обніматися, цілуватися, зустрічатися.
3. Пасивний, або пасивний, заставу дієслів з суфіксом «-ся» позначає дію, спрямоване на об'єкт.
Наприклад, будується, розшукується, відправляється.
4. Дивно, але у суфікса «-ся» є ще безліч інших значень! Наприклад, він позначає наявність якого-небудь властивості: собака кусається, корова буцається, сусідка лається. До речі, в останньому прикладі, слово «лається» має ще одне значення, не тільки значення взаємності, а постійне властивість. Сусідка не просто з кимось свариться, а вона постійно лається. Це властивість її характеру.
Таким чином, не потрібно думати, що суфікс «-ся» має виключно зворотний значення, і що, якщо хтось говорить «вибачався», то значить, він вибачає сам себе! Ні, очевидно, тут суфікс має зовсім інше значення! І слово «перепрошую», хоч і ріже слух, але воно допустимо!
Візьмемо кілька прикладів з класичної літератури, оскільки саме вона є мірилом правильності мови, російської мови.
Читаємо у Достоєвського в романі «Брати Карамазови»: «Ровнёшенько справжній годину, - скрикнув Федір Павлович, - а сина мого Дмитра Федоровича все ще немає. Перепрошую за нього, священний старець! »
І у Н. Островського в «Без вини винуваті»: «Ну, ось що, панове! Я вислухала вас терпляче; в тому, що своєю послугою я зробила вам неприємність, я вибачаюся перед вами ».
«Мені дуже приємно бачити такого приємного гостя. Я перепрошую тільки, що стать не вимитий », - Новомосковськ у Н.В. Гоголя в п'єсі «Женихи».
І у А.П. Чехова в п'єсі «Дядя Ваня» героїня Олена Андріївна вигукує: «Дайте мені спокій! Як це жорстоко! »А Войницкий не пускає її:« Ну, ну, моя радість, вибачте ... Перепрошую ».
Завдяки літературі можна точно дізнатися, коли з'явилося це слово «перепрошую».
У романі «Ходіння по муках» А. Н. Толстой пише: «Москва в цю осінь була сповнена біженцями з Польщі. Магазини, кав'ярні, театри - повні, і всюди було чути новонароджене слівце: «перепрошую».
У сучасній мові ми чуємо це слово часто, але уривками, без інших слів, і тому воно не несе такого смислового навантаження, як в ті давні часи. Іншими словами, прохання про прощення це слово вже не висловлює. А це неправильно. І, до того ж, в словниках слово «перепрошую» позначено як розмовне.
Вже майже сто років це слово живе в українській мові і навіть відображено в словниках!
Значить, вживати його можна, але тільки в неформальній обстановці.
Але на мій погляд, краще все-таки говорити «вибачте» замість «перепрошую» завжди і в будь-якій обстановці. Щоб була зрозуміліше моя думка, наводжу такий ось каламбур:
- Вибачте мене!
- Добре, вибачення прийняті!