У студії з Майклом Джексоном враження - майкл
В історії про духові на семінарі виник ще один мем. Коли я перекладала слова Бреда про «трохи» духових, він почув це смішне слово і побажав дізнатися, що воно означає. Йому до того сподобалося, що кожен раз, коли я вимовляла його десь в перекладі, він посміхався від вуха до вуха і з задоволеним виглядом кивав, тому я, чисто з бажання доставити йому задоволення, навмисне не заміняла його синонімами. Зал реготав разом з ним. Тепер це «трохи» у всіх буде постійно асоціюватися з Бредом і його семінаром.
Винятковий талант. Винятковий артист. Винятковий чоловік.
Після цього всі оточили Бреда, щоб сфотографуватися з ним, подякувати за семінар і отримати автографи. Це тривало години півтори, а то й більше, а потім нам все-таки вдалося відправити його в готель разом з купою подарунків. Я знову помітила, що у нього вже почервоніли очі, значить, йому пора відпочивати. Ще на семінарі він зізнався мені, що втомився. Не дивно. За великим рахунком, нам би теж треба було поїхати додому, щоб відпочити, але до мене тільки в цей момент дійшло, що я снідала в 6 ранку і з тих пір нічого не їла, тому треба терміново кудись зайти повечеряти. У підсумку з нами пішла натовп людей в 30, ми зайшли в якесь кафе в найближчому торговому центрі, зрушили там столи і спілкувалися до пізньої ночі. Емоції у всіх - фонтаном і через край! І, користуючись нагодою, я хотіла б сказати спасибі всім-всім-всім, хто приїхав на семінар і хто потім підходив до мене. Мені так шкода, що було так мало часу, і не вдалося поспілкуватися з усіма. Я також дуже вдячна чудовою пітерської команди, яка втілила мою мрію в життя. Хто знає, змогла б я коли-небудь потрапити на семінар, якби не Олена, Маша і Люба, проголосивши мене переводити. Низький вам уклін. Величезне спасибі і Віке, яка весь час була поруч, носила мені гарячу воду, щоб я остаточно не охрипла, і допомагала людям, які не знають мови, спілкуватися з Бредом в перервах, щоб я могла трохи перепочити. Чудовий, добрий, чуйний чоловічок.
Під кінець ми, неабияк втомлені, підійшли до Ісаакієвському собору. Деб, подивившись на колонаду нагорі, сказала, що це без неї, і пішла в готель, чекати нас там. Ми з Вікою і Будь спробували відмазатися - мовляв, Бред, може, ти сам вийдеш? Ми тобі там навряд чи знадобимося, там тільки місто з висоти подивитися. Але Бред був непохитний: «Це наші останні півгодини разом, а я наївся українських пирогів і напився українського пива, так що мені тепер треба скидати вагу! Пішли! »І затягнув нас на колонаду. Втім, ми не пошкодували про це, бо вид звідти відкривається воістину захоплюючий.
Після колонади ми проводили його в готель, до нас знову вийшла Деб, і ми ще години півтори пили в барі кави і спілкувалися. Говорили про шкільне навчання, про літературу, трохи про традиційній кухні України іУкаіни. Віка подарувала Деб рецепт борщу в рамочці, ніж неймовірно її зворушила. На прощання всі розплакалися. Бред, обіймаючи й цілуючи нас як рідних дочок, буркотливо басив: «Терпіти не можу прощатися! Просто ненавиджу! Я вже сумую!"
За небо без даху,
За музику вище,
За карооку безодню - спасибі!
Фото і текст: Юлія Сірош aka justice_rainger