Тринькати - це 1
Дієслово тринькати (пор. Потранжіріть. Протринькати. Розтринькати) в значенні `мотати, необачно витрачати, легковажно, без толку витрачати" в сучасній мові сприймається як слово розмовно-фамільярного стилю. З цим словом пов'язана група іменних утворень: розтринькувачів - марнотрат. транжірка. тринькання (пор. транжірнічать. транжірствовать). Не можна сумніватися в тому, що все це гніздо слів сходить до запозиченої основі транжір-. Легко здогадатися і про те, що запозичення сталося з французької мови. Однак етимологічні припущення з приводу цього слова, висловлені українськими лексикографами, явно незадовільні. Власне кажучи, висунуто було лише одне пояснення цього слова. І. Желтов в замітці «про українців говірці в Ризі» (Фил. Зап. 1874 вип. 4, с. 22) зіставляв тринькати з франц. trancher (du grand seigneur) `мотати, широко жити '. Проф. Б. В. Казанський в своєму, нині зниклому в верстці, «Словнику іноземних слів» зауважив (додаток 1): «Тринькати ньому. transchieren - фр. trancher = букв. кроїти (з себе великого пана), відсікати - лат. truncare = обрубувати - truncus = ствол ». Але абсолютно очевидно, що тут розгорнуто ланцюг дотепних, однак недоведених міркувань. Дуже неясна фонетична деформація transchieren в тринькати (пор. Втім, в «Відомостях» Петровського часу вживання форми транжемент замість траншемент). Нез'ясовний морфологічний переклад transchieren в тринькати. а не в очікуване траншіровать (втім, пор. бригадир. хуліганити і т. п.). Крім того, семантичний перехід від trancher `розрізати, відсікати 'за посередництвом вигаданої внутрішньої форми` кроїти з себе великого пана' до `мотати, без упину витрачати 'є натягнутим і довільним.
П. Н. Тиханов вказує в Артемівському говірці: «тринькати (гроші) -` витрачатися даремно, інакше - жбурляти або смітити грошима ' »(Тиханов, с. 86).
Ось що українському до пари.
Потім наведені приклади з творів Григоровича, салт икова-Щедріна і Лєскова. У Д. В. Григоровича - в оповіданні «Сусідка»: «Радий, що отримав вчора платню - пішов тепер тринькати». У «Літературних спогадах»: «Коли у нього заводилися гроші, він, за старою звичкою до тринькання. давав в кращих ресторанах розкішні обіди, запрошуючи на них без розбору кожного, хто перший підкручують під руку ». У М. Є. Салтикова-Щедріна в «Строкатих листах»: «. Звичайно, Божого добра даремно не тринькали. але і не скопідомствовалі ». У Н. С. Лєскова в нарисах «Інженери-безсрібників» (гл. 12): «Хто хоче прожити чесно, той не повинен бути тринькати і марнотратом». У Н. А. Некрасова в оповіданні «Без вісті зниклий поет»: «Воно, ось бачите, пане, якби ви так не транжірнічалі. і було б добре; адже ще третеводні були у вас гроші: ви враз запроторили! ».
У П. Д. Боборикіна в романі «На збиток»: «Але Вогуліна НЕ скопідомкі, - немає. Тітонька Марфа Іванівна знаходить навіть, що - транжірка. гроші течуть як крізь решето. ». У П. Д. Боборикіна же в романі «Василь Тьоркін»: «Сановник. любить карти і всяке тринькання. ».
Мимоволі напрошується припущення, що спочатку метушня гикає дієслово тринькати. а потім співвідносні з ним іменники: тринькання. розтринькувачів. транжірка. марнотрат. Морфологічний лад слова тринькати змушує пов'язувати його з безпосередньо з французьким дієсловом (тоді виникло б * транжіровать), а з якимось іменником і прикметником. Можна думати, що це було франц. étranger. étrangère `іноземний, чужий '; в значенні іменника: `іноземець ',` закордонні країни, чужина'; à l 'étranger `за кордоном, за кордон'. Пор. назву відомого твору І. П. Мятлева: «Сенсації і зауваження пані Курдюковой за границею, дан л 'етранже». Пор. там же:
Точно ніби не здорово
Вимовити по-російськи слово:
Ж ве. мовляв, волтіже
Рік сюр лез-етранже 383.
Ось по відношенню до цього дворянству, його марнотратства дан л 'етранже. до цього схиляння перед усім етранже і склалося слово (е) тринькати. Як показує його морфологічний вигляд, воно могло виникнути лише в середовищі, далекої від французького виховання і дворянської французоманії, - або в середовищі старозавітного провінційного дворянства, або в середовищі челяді.
Слово тринькати могло виникнути не пізніше початку XIX в. У 30-40-х роках XIX ст. воно вже було широко споживані в літературній мові, по крайней мере, в його розмовних стилях і в стилі оповідної прози (наприклад, в мові історичних романів Лажечникова). І. П. Мятлев в «сенсації і зауваженнях пані Курдюковой» користується цим словом не як арготизм «українських іноземців», а як українським або обрусілої:
У гаманці жахливий тру;
А вже далі що буде,
Руській думати забуде.
Ось що українському до пари!
Що ж робити? - винна:
Я по-російськи щедрий.
Пор. у І. Т. Кокорева в нарисі «Ярославці в Москві»: «Ра сщедрітесь, відвідувач, візьміть до уваги покірну прохання статевого: далебі, не раскаятесь. Адже він не протринькати подарованих грошей, а запише їх у грошову книжку і буде вживати їх на справу »(Кокорєв 1932, с. 61).
Вказівка на зв'язок українського тринькати і франц. étranger було зроблено Н. П. Гіляровим-Платоновим в його «Екскурсії в російську граматику» (Лист третій. Совість в українській мові): «Не рідкість в вислові, разом з найменуванням звичаю, запозиченого від іноземців або має взагалі відношення до зв'язку з іноземцями , чути і моральний суд над звичаєм. Такі фершпіліться і тринькати. Профершпіліться - не просто погратися; і тринькати - не те, що просто розточити. До профершпілівшемуся висловлюється зневага і насмішка, чого немає до програв просто; тринькає - розоряється по пусту, шалено, безчесно; таких якостей марнотратство приписується саме проживання грошей за границею, dans l'etranger. Звичай промотувати гроші за кордоном засуджується, а звідси вже всяке божевільне промативаніе порівнюється з цим і називається транжіреніем »(Гіляров-Платонов 1899 2, с. 260-261).
383 Твори І. П. Мятлева, 2, М. 1894. С. 61.