Трави по-німецьки
03.08.08 20:56 Трави по-німецьки
Привіт, допоможіть мені будь ласка перекласти назву трав на німецьку мову. дуже потрібно, а переклад ніде не можу знайти,
1) Полин 11) трава деревію
2) корінь одуваньчіка 12) плоди глоду
3) трава споришу 13) плоди горобини
4) плоди калини 14) квітки пижма
5) корінь дягелю 15) корінь шоломниці
6) плоди шипшини 16) трава звіробою
7) корінь родіоли рожевої 17) трава володушки
8) корінь левзеї 18) плоди ялівцю
9) лист кропиви 19) трава цикорію
10) корінь солодки 20) корінь валеріани. Спасибо большое, може бути хоч частину, цих трав, ви поможите мені перевести.
03.08.08 21:04 Re: Трави по-німецьки
Інтернет - як лабіринт, зайшов і заблукав.
03.08.08 21:06 Re: Трави по-німецьки
використовуйте електр перекладач
Guten Tag, helfen Sie mir bitte, die Bezeichnung der Gräser auf die deutsche Sprache zu übersetzen. Es ist sehr notwendig, und die Übersetzung nirgends kann ich finden, 1) den Beifuß 11) das Gras деревію 2) die Wurzel одуваньчіка 12) die Früchte des Weißdorns 3) das Gras споришу 13) die Früchte des Vogelbeerbaumes 4) die Früchte der Drosselbeere 14) квітки des Rainfarns 5) die Wurzel дягелю 15) die Wurzel шлемника 6) die Früchte der Heckenrose 16) das Gras звіробою 7) die Wurzel родіоли rosig 17) das Gras володушкі 8) die Wurzel левзеї 18) die Früchte des Wacholders 9) das Blatt der Brennnessel 19) das Gras der Zichorie 10) die Wurzel солодки 20) die Wurzel
-кульбаба - лёвенцан, валерианка - вальдріан, солодка --малц, сверобой - yoханес-краут
04.08.08 21:14 Re: Трави по-німецьки
06.08.08 13:53 Re: Трави по-німецьки
06.08.08 13:57 Re: Трави по-німецьки
У відповідь на: використовуйте електр перекладач
а толку - він половину не переказав ..
06.08.08 14:06 Re: Трави по-німецьки
-ето тут-прі герману.ру, -перекладач
якщо-б слова були граматично правильно написані, він би більше перевів, ето же машина, якщо слово по русс.неверно написано, він його не розпізнає
У відповідь на: das Gras деревію 2) die Wurzel одуваньчіка 12