Тхеквондо або таеквондо Корі Сараму
Часто задаються питанням - чому назва корейського виду спорту тхеквондо пишеться по-різному. Редакція «РК» попросила відповісти на це питання основоположника тхеквондо вУкаіни Цой Мен Чера
Цой Мен Чер і президент Союзу тхеквондоУкаіни Анатолій Терехов
У Кореї з давніх часів існували різні системи бойових мистецтв. З них наймолодшою, зібраної з різних видів єдиноборств, є тхеквондо.
Жорстка політика післявоєнного південнокорейського уряду, торкнулася і спорту. Було вирішено з усіх видів бойових мистецтв зробити один. Реорганізацію доручили генералу Чой Хон Хі.
На традиціях корейських бойових мистецтв, в різні періоди мали різні назви: «тхагён», «тхеккен», «субак», «дангсу» та ін. В 1954 році створюється Корейська Асоціація бойового мистецтва.
В українській пресі зустрічаються різні варіанти написання цього слова:
- «ТАЕКВОНДО» або «таеквондо» - побуквенное перекладення з англійської «TAEKWONDO» без урахування правил вимови в англійській мові;
- «Теквондо» - сліпе запозичення з японської «КАРАТЕ», де «ТЕ» позначає руку.
Це походить від того, що наші ентузіасти починали займатися літературою не мовою оригіналу (корейському), а на мові третьої країни.
У корейській мові існують 3 схожих звуку: «Д», «Т», «ТХ». У назву входить саме та буква корейського алфавіту, яка за своїм звучанням найближче в українській мові до буквосполученню «тх».
До речі, англійські букви в англійській мові, такі як «Т», «Р», і «К» вимовляються на відміну від української мови м'якше і з придихом, як «ТХ», «ПХ» і «КХ». Наприклад, KOREA вимовляється «КХОРЕА».
У корейській мові голосна буква «Е» складається з двох голосних: «А»; «І». Природно, в Америці, в Європі переселенці-тхеквондистів з Кореї голосну (Е) по-англійськи стали зображати як (АЕ), хоча в українській мові досить однієї літери «Е».
Ще один нюанс: корейці повністю це слово вимовляють не так, як пишуть, а як «Тхек-квон-до», додаючи звук «К» в першому складі, тим самим посилюючи словосполучення «удар ноги» звуковий різкістю.
Пишеться Тхе-Квон-ДО (TAE-KWON-DO), а вимовляється Тхеку-Квон-ДО (TAEK-KWON-DO).
До речі, поки у нас в країні існує кілька федерацій тхеквондо, навіть зручно, що є і кілька варіантів написання цього слова - легше орієнтуватися.
Генерал Чой Хон Хі
У 60-х роках ХХ століття, завдяки роботі на дипломатичних посадах, Чой Хон Хі отримав прекрасну можливість популяризувати тхеквондо на міжнародному рівні. Перша демонстраційна група виїхала в США, потім відбулися турне по Таїланду, Малайзії, В'єтнаму, країнам Західної Європи, Канаді.
У 1963 році відбувся виступ в штаб-квартирі ООН.
У 1967 році в Республіці Корея почала наростати внутрішня політична нестабільність. Причиною тому стали чергові президентські і парламентські вибори, а також підписання корейсько-японського договору і прийняття рішення про участь Південної Кореї у війні у В'єтнамі на стороні США.
Висловлюючи відкрито свою позицію з цих питань генерал Чой Хон Хі вступив в конфлікт з владою, в результаті чого змушений був покинути батьківщину. У 1972 р штаб-квартиру ITF генерал переніс в Канаду, в м Торонто. За ним пішла і частина інструкторів.
Президент федерації тхеквондо WTF доктор КІМ Ун Енг
Тим часом в Південній Кореї тхеквондо продовжує успішно розвиватися.
У травні 1973 р в Кукківоне відбувся 1-й чемпіонат світу. На наступний день після закінчення чемпіонату, 28 травня, була офіційно утворена Всесвітня федерація тхеквондо WTF (WORLD TAEKWONDO FEDERATION). Штаб-квартирою став Куккивон. Президентом було обрано доктора КІМ Ун Енга.
З цього моменту в світі почали існувати 2 варіанти тхеквондо:
а) ITF - Міжнародна федерація тхеквондо, на чолі з емігрував з Ю .Кореі генералом Чой Хон Хі (штаб- квартира в Торонто);
б) WTF - Всесвітня Феде-рація тхеквондо. Президент - Кім Ун Енг (штаб-квартира в Сеулі).
Таким чином, причиною утворення двох федерацій ні в якому разі не є поділ Кореї на Північну і Південну.
Тільки лише в 1980 році вперше, після звільнення країни від японців генерал Чой Хон Хі відвідав свою історичну Батьківщину з демонстраційної командою тхеквондо. Керівнику КНДР Кім Ір Сену сподобався виступ спортсменів, і він вирішив, що треба розвивати цей вид у своїй країні. З цього моменту тхеквондо з'явилося як вид спорту в Корейської Народно-Демократичній Республіці.
Через важке економічного становища в Північній Кореї Міжнародна федерація (ITF) не могла розраховувати на фінансову допомогу КНДР. З питань перерозподілу наявних грошей всередині федерації виникали конфлікти, і в підсумку стався новий розкол. Генерал Чой Хон Хі переніс штаб-квартиру ITF до Відня (Австрія), а залишився в Торонто його генеральний секретар Пак Джон Тхе утворив іншу організацію - Глобальна федерація тхеквондо (GTF).
Керівництво ж WTF (Всесвітня федерація тхеквондо) c самого початку існування організації взяло курс на перетворення тхеквондо в олімпійський вид спорту і це йому вдалося.
В даний час в світі існують 5 організації тхеквондо, а вУкаіни на одну більше - 6 (див. Таблицю).
Для листів і газет:
han [] koryo-saram.ru