Терміни, номенклатурні найменування і професіоналізми
ЛЕКСИКА українського МОВИ З ТОЧКИ ЗОРУ
СФЕРИ (ШИРОТИ) ЇЇ ВЖИВАННЯ
Діалектна лексика характеризується обмеженим вживанням. Вона не входить в лексичну систему загальнонародної мови. Те чи інше діалектне слово є приналежністю одного або декількох діалектів (говірок) загальнонаціонального мови.
Діалект є різновидом мови, який функціонує на певній території, і характеризується специфічними діалектними особливостями (крім рис, властивих всьому мови). Ці особливості є результатом місцевих різночасових змін загальнонародної мови. Історія розвитку діалектів пов'язана з історією їх носіїв. В даний час в діалектах збереглися лише сліди давньої давнини.
Діалектна лексика це слова, властиві якомусь одному говору або декільком говорам; сусалам 'вилиці' (Смоленське), манить 'чекати, зволікати' (архангельське), баско 'добре, красиво' (новгородське), похлеЯ 'шлях' (володимирське), боршать 'бурчати' (по-логодское), отька 'батько' (рязанське), зубіщі 'ясна' (брянське) і слова, відомі всім говорам северноукраінского, південноукраїнського говірок і середньоукраїнським говорам. Пор. северноукраінскіе діалектні слова: кричати 'орати землю', орати 1) 'підмітати підлогу', 2) 'плохо_резать хліб, товстими скибками', волочити 'боронувати землю після оранки', лонІсь 'в минулому році'; південноукраїнські: Скородом 'боронувати землю після оранки', летось 'в минулому році', панёва 'селянська домотканий вовняна спідниця особливого крою (на збірках)', качка 'качка'; середньоукраїнські: міст 1) 'сіни', 2) 'підлогу', 3) 'сходи, що ведуть з сіней на подвір'я', Анаде 'недавно', запону 'фартух'.
За характером відмінностей в діалектної лексики виділяються непротівопоставленние і одні проти одних діалектні слова.
Непротівопоставленние лексичні одиниці - це слона, які побутують в одних говірках і не вживаються в інших в зв'язку з відсутністю відповідних предметів, понять і т. Д.
У цій діалектної лексики виділяються наступні групи слів:
(1) Слова, пов'язані з особливостями місцевого ландшафту, з місць-ними природними умовами. Наприклад, Дружковкаое, псковське - бачно 'болото, драглисте місце', лунь 'особливо топке місце на болоті'. У місцевостях, де немає боліт, такі слова відсутні.
(2) Слова, що позначають особливості матеріальної культури краю (етнографічні діалектизми), наприклад різновиди одягу, які поширені на одній території і відсутні на інший. Пор. вже згадане южнорусское слово панёва (панява): на території северноукраінскіх говорив селяни мали не панёви, а сарафани; в псковської і Дружковкаой областях андараки ( 'спідниця з домотканого льняного полотна'). Дружковкаое кожух. бурка і відповідно тульську шуба. кожушок не є різними назвами одного і того ж предмета, а позначають різні предмети - специфічні місцеві види одягу.
Так само як і група слів, які позначають різні предмети домашнього вжитку з однаковою або схожою функцією. Наприклад, відра - цЕбар - діжці - діжка - назви предметів, в яких зберігають взимку воду в будинку, але між ними є різниця: відра - металевий або дерев'яний посуд з ручками у вигляді дужки, цЕбар - велике дерев'яне відро з вушками, з нього дають пити толь-ко худобі, діжці - дерев'яну посудину, але без вушок і ручки, діжки - дерев'яну посудину (бочка), що відрізняється за формою як від цебра. так і від діжці.
Більшу частину діалектної лексики складають слова, протидії поставлені відповідним назвам в літературній мові і інших діалектах. Розрізняють такі види протиставлені діалектних слів:
1) власне лексичні діалектизми - слова, що не мають збігів в літературній мові і інших говорах: жердина - рубель - палиця 'пред-мет, яким скріплюють снопи, сіно на возі'; холодцю - колодязь (криницю); рогач - рогач - вилки 'предмет, яким виймають горщики і чавуни з печі'; білка - векша - ваверка; хмара - хмара; нудно - моркотно і т. п.
2) лексико-семантичні діалектизми - слова, що збігаються за формою зі словами літературної мови, але мають специфічне значення: погода - 'погода взагалі', 'хороша погода', 'погана погода'.
3) словообразовательниедіалектізми - однокореневі слова, що відрізняються від слів літературної мови та інших говірок словотворчої структурою при тотожності значення: бич - Біяк - Бічік - Бічук - бічовка 'бич, частина ціпа'; тут - тутачкі 'тут'; там - Тамакі - тамочкі 'там'.
4) фонетіческіедіалектізми -Слова, в яких одна і та ж коренева морфема може відрізнятися в різних говорах окремими звуками: баня - Байна; брючки - гачка - бруква - черевця 'бруква'; каромисел - каромісел - каремісел 'пристосування, на якому носять відра'; садиба - усядьба; колода - Берн - Бервено;
6) акцентологические діалектизми - слова різних говірок тотожні за значенням, які протиставлені за місцем наголосу: холодна - холодно (літер. Холодним), Студений - студія (літер. Студений). Морква - Морква, морквина - морквина (літер. морква); кажу - говоріть (літер, говорить).
Діалекти - один з джерел збагачення словникового складу української літературної мови в різні періоди його існування. Особливо інтенсивним цей процес був в період освіти української національної мови. Засвоєння діалектних слів літературною мовою було викликано перш за все відсутністю в ньому необхідних слів для позначення тих чи інших реалій, що характеризують різні сторони життя людини і природи.
В процесі розвитку російської народності, а потім нації з діалектної лексики було відібрано все життєве, типове, необхідне для мови як засобу спілкування. Так, в літературну мову увійшли слова балка, тайга, листя. узбіччя, рибалка, вушанка, дуже, настирливий, вобла, Доха, суниця, полуниця, павук, орач, оранка, верхів'я, посміхатися і ін. В сільськогосподарської термінології використання діалектних слів в якості термінів відбувається і в наш час: стерня 'стерню, стислий поле ', смикати' збираючи, висмикувати з коренем льон 'і ін.
Значення багатьох слів, що існують в українській літературній мові, можуть бути пояснені тільки за допомогою діалектних слів. Наприклад, слово безладний 'безглуздий, безладний' стає зрозумілим, якщо його порівняти з діалектних калінінським алАбор 'порядок, пристрій' і діалектних словом алАборіть 'перевертати де-лами, перевертати, переробляти, приводити по-своєму в порядок'.
Діалектні слова вводяться письменниками в мову художніх пpoізвeдeній з різними стилістичними цілями. Ми їх знаходимо в творах Н. А. Некрасова, І. С. Тургенєва, І.А. Буніна, Л.Н. Толстого, С. Єсеніна, М. А. Шолохова, В. М. Шукшина та ін. Діалектизми виконують читача-стилістичну функцію і вводяться з метою окреслення традицій і звичаїв народу, відтворення місцевого коло-рита: привільно, тугіше, оттудова, покудова, востер, пташка, очеп, звісно, пурга, і ін.
Елементи діалектної лексики використовував у своїй поезії С. Єсенін. У його ранніх творах є лексика рязанського діалекту, яка утворює химерне поєднання селянської «поголоска» з книжкової, загальновживаною лексикою:
У терем темний, в ліс зелений,
На шовкові купиря,
Відведу тебе під схили ..., де купирь - дягель (рослина з сімейства зонтичних із солодким стеблом). С. Єсенін використовує також діалектизми, що існують не тільки в рязанських, але і в інших південноукраїнських говорах: Старий кіт до махотке крадеться ( «В хаті»); махотка - 'горщик для зберігання і відстою молока'. Пахне пухкими драчёнамі. У порога в діжці квас ( «В хаті»); драчёни - 'тісто, млинці з пшеничного борошна'.
М. А. Шолохов в романі «Тихий Дон» використовує діалектизми як засіб створення колориту козачого побуту. Це слова, що позначають назви реалій побуту і господарського вжитку (куріння - 'козачий будинок, баз -' кошару на дворі ', жито -' жито '), назви одягу і взуття (чекмень -' козачий військовий мундир ', чирики -' буденні туфлі з грубої шкіри '), назви страв (Кулага -' локшина з сушеної вишні ', Бурсак -' булки ', каймак -' вершки з топленого молока ') і т. д.
Терміни, номенклатурні найменування і професіоналізми
Однією з характерних особливостей сучасного суспільного розвитку є науково-технічна революція. З виникненням нових наук, зі створенням нових галузей техніки виникають нові терміни і цілі системи термінів, що призводить до збагачення наукової і технічної термінології.
Термінологія становить основну, найбільш значущу і інформативну частину лексичної системи загальнолітературної мови, одну з його функціональних різновидів - мови науки.
Термінологія представляє собою сукупність спеціальних слів (термінів) різних областей науки і техніки, що функціонують у сфері професійного спілкування. Це, наприклад, лінгвіс-тична термінологія (фонема, морфема, слово, словосполучення, пропозиція, число, особа, відмінок, іменник, приплив-готельних, дієслово і т. Д.), Технічна термінологія (електрика, електричний заряд, електричне поле, електричний струм, енергія електричного поля, електромагнітне поле, магнітне поле, енергія магнітного поля) і т. д.
Термінологія кожної конкретної області знання містить в се-бе систему термінів, співвіднесених з системою понять відповідаю-щей галузі знання. Така система створюється в ході класифікації, систематизації та визначення наукових понять.
Значення кожного терміна в системі залежить перш за все від со-віднесення його з науковим або технічним поняттям, і зв'язку між термінами визначаються в основному тими зв'язками, які суті-ють між поняттями. Класичним прикладом класифікації та система-тизації наукових понять і термінів є періодична система хімічних елементів Д. І. Менделєєва.
Термінологія - це не тільки логіко-понятійна, а й мовна система. Тому парадигматичні відносини, властиві загальновживаної лексики, проявляються і у термінів. Так, можна говорити про багатозначності, омонімії, синонімії та антонімії термінів. Ці явища в термінологічній лексиці виявляють помітну специфіку в порівнянні з общелитературной лексикою.
За своєю природою терміни мають тенденцію до однозначності. Але оскільки специфіка термінів проявляється і в сфері їх функціонування як лексичних одиниць, то на них поширюється і явище полісемії. верстка (поліграфічний термін) - 'один з етапів поліграфічного про-процесу', 'перший коректурний відбиток зі зверстаного набору', граматика (лінгвістичний термін) - 'розділ мовознавства', 'граматичну будову', 'сукупність правил зміни і поєднання слів'.
Суворі логіко-семантичні межі терміна стримують процес розвитку полісемії в термінології, характерний для загальнолітературної мови. Тому термінам властиві і специфічні види полісемії, пов'язані з розвитком наукових знань.
Омонімія в термінології має свої особливості в порівнянні з омонімією в лексиці літературної мови. Для термінів-омонімів характерні дві суттєві ознаки: наявність різних, не пов'язаних один з одним дефініцій і використання співзвучних знаків в різних термінологічних системах, наприклад, стопа 1 (анатомічний термін) - 'нижня частина ноги' і стопа 2 (літературознавчий термін) - ' повторювані поєднання ударних і ненаголошених складів у вірші, які визначають його розмір ', бар 1 (фізичний термін) -' одиниця атмосферного тиску ', бар 2 (технічний термін) -' основна ріже частина врубової машини і гірського комбайна 'і бар 3 (морської ті Рмін) - 'поперечна наносна гряда (мілина) в гирлі річки або у морського берега'.
Своєрідність терміна виражається й у специфічній особливості його синонімії. На відміну від синонімії звичайних слів, синоніми в термінології завжди співвідносяться з одним і тим же поняттям і об'єктом, Для синонімії термінологічної лексики характерна дублетність; інфінітив і невизначена форма, автоматичний переклад і машинний переклад. офтальмолог і окуліст Синоніми-дублети не виражають емоційно-експресивних, стилістичних або оціночних відносин.
Терміни і загальновживані слова постійно взаємодіють. Різке зростання ролі науки в житті суспільства, широка пропаганда наукових знань засобами масової інформації сприяє проникненню термінів в загальнолітературний мову. Наукова та технічна термінологія широко вживається в науково-популярній літературі і пресі.
Багато терміни перейшли в літературну мову і придбали в ньому нові значення, т. Е. Детермінологізіровалісь. стали лексемами зі звичайними лексичними значеннями, пор. напруження - напруження класової боротьби, контакт - налагоджувати контакт з ким-небудь, пор. також віддача - 'корисний результат роботи'.
Інший спосіб детермінологізації - це узагальнення і розширення спеціального значення в процесі вживання терміна. Наприклад, медичний термін травма 'пошкодження тканин організму', 'нервове потрясіння' при розширенні сфери його вживання набуває похідне і вже не спеціалізоване значення - '(будь-яке) потрясіння, струс'.
Термінологічна лексика використовується в мові художніх творів як характерологическое, образотворче та стилістичне засіб. Спеціальні терміни знайшли художнє відображення в творах К. М. Станюковича (морські терміни), А. І. Купріна (терміни гірничої справи), Л. Н. Толстого (військові терміни), Л. С. Соболєва (морські терміни), Б. Л. Горбатова (терміни гірничозаводської справи) і ін.
Номенклатура кожної області знання створюється своїми особливими прийомами і багато в чому визначається екстралінгвістичними причинами. Наприклад, анатомічна, ботанічна, зоологічна і інші номенклатури носять міжнародний характер і регламентуються міжнародними правилами.
Номенклатурні найменування висловлюють одиничні поняття: назва конкретних машин, препаратів, видів рослин, сортів плодів, промислових товарів і т. Д. Для них характерна перевага предметного значення над понятійним: сульфідін, ацетилсаліцилова кислота (аспірин), ТУ-154, ІЛ-86, ЗІЛ-114, ГАЗ-24, вітамін С і т. п.
У ряді випадків важко провести межу між номенклатурним найменуванням і терміном. Основна відмінність полягає в тому, що терміну відповідає дефініція, яка виражає істотні ознаки поняття, номенклатурного ж назвою, що характеризує предмет, властиво опис, яке містить ознаки відповідного предмета.
Номенклатурні найменування найбільш штучні, і тому ця частина спеціальної лексики найбільш схильна до змін.
До спеціальної лексики належать і професіоналізми - слова або виразу, властиві мови колективу, об'єднаного якоюсь однією професією. Якщо термін - це наукове позначення поняття, прийняте і узаконене в науці, то професіоналізм -полуофіціальное слово, поширене в розмовній мові людей певної професії: бублик 'рульове колесо', підвал 'нижня частина газетного листа', шапка 'загальний заголовок для кількох статей' , ябедники 'самозапісивающіе прилади'. Нерідко професіоналізми є розмовними еквівалентами до відповідних за значенням термінів: стулки - клапана (в медицині), кипелка - негашене вапно, каструля - синхрофазотрон.
Професіоналізм, як і терміни, використовуються в мові художніх творів. Наприклад, професіоналізми з мисливської лексики багато представлені в творах українських класиків Л. М. Толстого, І. С. Тургенєва, С. Т. Аксакова, Н. А. Некрасова та ін. Як стилістичний засіб, що зображує трудову діяльність або мовну характеристику людини, професіоналізми представлені в творах В. А. Солоухина (з лексики рибалок), Н. М. Амосова (з лексики медиків) та інших радянських письменників.