Текст, слова і переклад пісні sting - shape of my heart (образ мого серця)
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He does not play for the money he wins
He do not play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Well, those who speak know nothin '
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Здає він карти немов у трансі,
І ігроманам невтямки.
Грає він не заради каси,
І не престиж його залучив.
Здає він карти з розрахунку
Знайти удачі алгоритм,
Закон можливого результату.
І числа відбивають ритм.
Я знаю, що піки - воїна клинки,
Я знаю, що трефи - знаряддя бою,
Я знаю, що бубни - фінанси війни,
Але серце моє не таке.
Він дасть бубнового валета,
Він може кинути даму пік,
Він сховає короля при цьому,
Поки усіма забутий на мить.
Я знаю, що піки - воїна клинки,
Я знаю, що трефи - знаряддя бою,
Я знаю, що бубни - фінанси війни,
Але серце моє не таке.
І якщо я в любові зізнаюся,
Ти не повіриш ніколи.
Лукавим для тебе залишуся,
Але маска назавжди одна.
А базіки ціну дізнаються,
На гіркому досвіді, на жаль,
Як той, хто програв проклинає
І тікає від долі.
Я знаю, що піки - воїна клинки,
Я знаю, що трефи - знаряддя бою,
Я знаю, що бубни - фінанси війни,
Але серце моє не таке.
* * *
Переклад пісні Sting - Shape of my heart (Образ мого серця)
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He does not play for the money he wins
He do not play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Well, those who speak know nothin '
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Він грає в карти, так він розслабляється.
І ті, хто з ним грають, не здогадуються, що
Він грає не на гроші, які він виграє,
Він грає не для того, щоб його поважали,
Він грає в карти, щоб знайти відповідь:
Чи є священна геометрія випадковості,
І прихований закон ймовірності результату?
Числа как-будто в танці
Приспів:
Я знаю, що піки - це мечі солдата,
Я знаю, що трефи - знаряддя війни,
Я знаю, що бубни - гроші на війну,
Але черви не схожі на обриси мого серця
Він може піти бубновим Вальт,
Може підкинути пікову даму,
Він може приховувати короля в своїй руці,
Але сам забуде про нього.
Приспів:
Я знаю, що піки - це мечі солдата,
Я знаю, що трефи - знаряддя війни,
Я знаю, що бубни - гроші на війну,
Але черви не схожі на обриси мого серця
Але черви не схожі на обриси мого серця, на обриси мого серця
І якщо я сказав би тобі, що я любив тебе,
Ти, можливо, подумала б, що є в цьому якийсь підступ,
Я не багатоликий людина,
Маска, яку я ношу - одна.
Ті, хто щось говорять про мене, нічого не знають про мене,
Вони все зрозуміють на своїх помилках.
Як ті, хто проклинає удачу,
І хто боїться, що все вже втрачено.
Приспів:
Я знаю, що піки - це мечі солдата,
Я знаю, що трефи - знаряддя війни,
Я знаю, що бубни - гроші на війну,
Але черви не схожі на обриси мого серця, на обриси мого серця