Татуювання на арабській мові і їх значення
Арабські татуювання - привабливі
Останнім часом все більше і більше людей наносять на тіло татуювання з написом арабською мовою. Причиною цього є те, що арабська мова вважається екзотичним, а арабський шрифт - загадковим. Тому, коли людина наносить татуювання на арабській мові, вважається, що він наповнюється аурою цієї екзотики і таємничості. Те ж саме можна сказати про татуювання на китайському або хінді наприклад.
Для інших, татуювання з арабським дизайном мають особливе значення - любов до арабської культури або арабське походження. Можливо, пристрасть до арабської мови прокинулася після відвідування Єгипту, Марокко або інших арабських країн.
Кому-то просто подобається витонченість арабського письма і то, як букви красиво сплітаються в слова.
Татуювання Анджеліни Джолі на арабському: означає «рішучість»
Татуювання Ріанни на арабському: «Свобода у Христі»
Звертайте увагу на відмінність письмових систем
В арабській мові букви пишуться інакше, ніж наприклад, в українській мові. Незнання цього може привести до серйозної плутанини і до плачевних помилок, які можна було б легко уникнути.
Ось кілька загальних правил:
- Арабські літери пишуться справа наліво. а не зліва направо. Якщо ви спробуєте написати арабські літери зліва направо, то в кінцевому підсумку ви отримаєте набір безглуздих символів, значення яких носії мови не зможуть зрозуміти.
- Арабські літери, як правило, «пов'язані» з рядом стоять буквами в слові. Це додає листу елегантний і плавний зовнішній вигляд. Це схоже на рукописний лист в українському або іншими європейськими мовами: літери з'єднуються один з одним так, щоб написання їх відбувалося швидше. Різниця, звичайно, в тому, що арабська мова ЗАВЖДИ пишеться саме так. Якщо ви не з'єднаєте правильно букви, то в результаті слова будуть виглядати дуже негарно в очах тих, володіє мовою. (Зауважимо, однак, що існує невелика кількість букв, які б не з'єднувалися зліва.)
Не довіряйте недостовірним джерел при виборі написи для татуювання. Я бачив багатьох, хто приходив до мене з ескізом тату, нібито зроблених для них їх друзями-«носіями мови», а на ділі виявлялося, що вони ледь говорять по-арабськи, і мають туманне уявлення про правила написання і граматики.
Ось ще кілька ідей для татуювань на арабській мові:
«Віра, надія, любов» татуювання на арабській
Ваше ім'я по-арабськи
Багато людей хочуть зробити тату в вигляді свого імені або імені свого хлопця / своєї дівчини. Є кілька «правильних» способів транслітерації імен арабською мовою. так що не дивуйтеся, якщо побачите кілька альтернативних написань, в залежності від того, кого ви запитаєте. Саме тому вкрай важливо вибрати дизайн разом з тим, хто може з'ясувати, які варіанти є найбільш поширеним, або найбільш підходящими для написання вашого імені.
Деякі загальні відомості про арабською мовою:
На арабською мовою говорять сьогодні понад 300 мільйонів чоловік у всьому світі. Арабська мова є офіційною мовою в 26 країнах. Існує багато діалектів (наприклад, єгипетської, марокканському або левантінскій) арабської мови, але вони, як правило, існують лише в усній формі. Для татуювання ви повинні мати ескіз на сучасному стандартному арабською мовою (MSA). який також відомий як «fus- hа». Це офіційна говірка, яка використовується в засобах масової інформації, в освіті, політиці і релігійному служінні. Цікаво те, що цей офіційний варіант практично не змінився за останні 1200 років, за винятком ряду нових слів ( «телебачення», «інтернет» і т.д.). Почасти тому мова є дуже особливим, і це одна з причин, по якій вибирають тату саме на арабській мові.
Як іслам відноситься до тату?
Перш за все, необхідно внести ясність: не всі, хто говорять на арабській мові, є мусульманами. Є багато арабів, які є християнами, іудеями, або атеїстами. Як і всі інші мови, сам по собі арабська мова не є релігійним.
Консервативні мусульмани взагалі не люблять, коли на тілі присутні татуювання в будь-якому вигляді. Як правило, причин цьому дві: по-перше, вони вважають, що дóлжно утримуватися від заподіяння будь-якої шкоди власному тілу. А по-друге, вони вважають, що татуювання пов'язані з язичницькими ритуалами поклоніння ідолам. Іслам (як і інші релігії) має безліч течій всередині себе, і є багато мусульман, які не мають проблем з татуюваннями. Так само справа йде і у випадку з консервативними християнами та іудеями, які проти татуювань.
Суть в тому, що поки ви не завдасте на шкіру щось образливе, більшості релігійних людей, ймовірно, буде все одно, так або інакше. Тому, краще за все не наносити на тіло тату в вигляді віршів з Корану або висловів Пророка.
Що робити після того, як ви вибрали дизайн
Після того як ви знайшли сподобався вам дизайн і впевнені у вірності перекладу, вам необхідно взяти свій ескіз і звернутися до майстра-татуювальник для обговорення деталей. В ідеалі, майстер уже повинен мати певний досвід в нанесенні арабських татуювань. Якщо знайти таку людину дуже важко, спробуйте розпитати у самих татуювальників. Переконайтеся, що людина розуміє написання написи (верх, низ, справа наліво або зліва направо). В іншому випадку, є ризик отримати дзеркальне відображення оригіналу на вашій шкірі.
Звичайно, також має важливе значення правильний вибір художника.
- Відвідайте кілька студій і поговоріть з людьми, які там працюють, щоб отримати загальне уявлення про їхній досвід. Це також дасть вам можливість побачити і зрозуміти, який у них обсяг роботи, наскільки чисто в салоні, перевірити зразки їх попередніх робіт.
- Не піддавайтеся спокусі відразу «набити» тату при кожному зручному випадку. У вас є право добре обміркувати своє рішення і вибрати підходящого художника.
- Подивіться попередню роботу, зроблену художником. Навіть якщо ви збираєтеся зробити татуювання вперше, не потрібно бути професіоналом, щоб зрозуміти, виконана татуювання добре, чи ні.
- Розпитайте у друзів, у яких вже є татуювання, щоб вони дали вам рекомендації, підказати, який татуювальник хороший, а який - ні.
Де ще можна ознайомитися з ідеями для дизайну тату на арабській мові?
Ви можете знайти людину, яка є носієм арабської мови, або професійно володіє їм. Якщо все зроблено правильно, то арабські татуювання будуть прикрашати ваше тіло і привертати увагу і погляди оточуючих вас людей. Просто запам'ятайте важливі моменти, описані вище, щоб потім довгі роки насолоджуватися своєю татуюванням.
Переклад будь-яких текстів з англійської на українську в Мелітополі. Переклад татуювань на латинський, іспанська. Технічні, юридичні, медичні документи. Письмовий, усний переклад.
Вам також може бути цікаво.