Татарські привітання з днем народження на татарською мовою жінці
Хөрмәтле Курши (ім'я)!
Бүген сінең Туган көнең, якти матур көн.
Бу көнгә син зур уңишлар белән кілеп җіттең.
Йортиң іркен, доньяң түгәрәк, гаіләң тату, хәләл җефетең күз явин алирлик.
Сіңа тик шуши курсәткечләреңне саклап, ісән-сау булип, шатлигин күреп яшәргә калу бар!
Озин гомерле, таза булип, балаларигизниң ігелеген күреп тігез яшәргә язсин!
Мій (наш) шановний сусід ...!
Сьогодні день твого народження, світлий красивий день.
До нього ти підійшов з великими успіхами.
Твій дім просторий, життя благополучна, дружина гідна милування.
Тобі залишається лише триматися на цьому рівні і насолоджуватися плодами праці!
Нехай діти приносять тобі одні тільки радості, живіть з дружиною довго і щасливо, будьте здорові!
Використовуючи ці вірші можна привітати родича або товариша
Переклад на українську
Сінең Туган көннәреңдә
Сандугачлар сайрасин,
Синьо тәбрікләп, туганнар
Яхши бүләк сайласин!
Кіләчәк матур гомерне
Бергә-берә уздирийк,
Гармун уйнап, біеп-җирлап
Урамнардан сиздирийк.
Картаймийча яшә, дускай,
Бүгенгедәй чібәр бул.
Дус-ішләрнең Кадер бел
Міннән (бездән) сіңа теләк шул!
У твій день народження хай співають солов'ї,
а друзі виберуть для тебе найкращі подарунки!
Майбутню щасливу життя нехай доведеться нам провести разом,
з піснями і танцями, з гармонією весело пройдемо вулицями.
Живи, не знаючи старості, дружок,
будь таким же прекрасним, який ти сьогодні.
Бережи своїх друзів-приятелів,
ось такі в мене побажання тобі.