Сумна казка про кохання - казки про любов, romantic collection
Колись дуже давно Диявол гуляв по вершині Гори. Там він побачив Ангела, в образі прекрасної білокрилий дівчата. Ангел був такий красивий, що Диявол закохався в нього з першого погляду. Ангел, що не бачив до цього Зла, здивовано подивився на Диявола і запитав:
- Де твої крила?
- У мене немає крил, - відповів Диявол.
- Де твій німб?
- У мене немає німба.
- А що ж у тебе є?
- У мене є серце! - сказав Диявол, - І я хочу подарувати його тобі!
- Але чому? - здивувався Ангел.
- Тому що я люблю тебе, а той, хто любить, може подарувати не тільки своє серце, а й душу!
А Ангол задумався і запитав:
- А ти готовий померти за мене?
- Я готовий пожертвувати заради тебе безсмертям! - відповів Диявол.
Ангел зніяковіло подивився на Диявола і сказав:
- А я заради улюбленого можу пожертвувати своїми крилами.
Тоді Диявол вирвав зі своїх грудей серце і простягнув його Ангелу:
- Візьми його, бо воно твоє!
І Ангел, прийнявши серце Диявола, впустив свої крила на землю. Пух від них злетів у повітря і, змішавшись, з падаючим з небес снігом, злився з завірюхою. Але серце Диявола своїм теплом розтопила сніжинки, і створило на вершині Гори туман. Серце, горіло в темній нічній імлі і непроглядній тумані ранку, немов величезне багаття. З тих пір з'явилося повір'я, що кожна людина, що піднявся на вершину гори в ніч повного місяця, бачить містичний вогонь, до якого не можна дістатися і можна розгледіти тільки в тумані.
- Хто ти тепер без крил? - запитав Диявол у Ангела.
- Я людина. - скромно сказав Ангел.
- Тоді я хочу забрати тебе в Пекло, щоб ми вічно були разом!
- Я згодна, - відповів Ангел, - але дозволь мені спочатку попрощатися з людьми, що живуть під моєю горою. Я так часто допомагала їм з урожаєм, лікувала їх дітей і рятувала від хвороби дорослих, що дуже полюбила їх. Але вони не могли бачити мене, так як я була Ангелом, тепер, коли я - людина, я хочу попрощатися з ними!
- Добре, - сказав Диявол, - Мені піти з тобою?
- Ні, - сказав Ангел, - Люди, побачивши тебе, злякаються і розбіжаться! Я піду одна!
Ангел спустився до підніжжя Гори і зайшов у село. Люди, боязко дивилися, на дивну дівчину в білому вбранні.
- Хто ти? - запитали люди.
- Я - Ангел, - відповіла дівчина, - Я відлітаю від вас, і прийшла попрощатися.
- Ми не віримо тобі! - сказали люди, - Ангелів не існує.
- Але як же я?
- Ти не Ангел. У тебе немає крил.
- Але я була Ангелом! Хіба ви не пам'ятаєте, як я допомагала вам під час посухи, викликаючи дощ!
- Чи не правда. Дощ йшов сам.
- Хіба ви не пам'ятаєте, як я лікувала ваших дітей, коли вони хворіли?
- Чи не правда. Їх зцілювали лікарські трави.
- Хіба ви не пам'ятаєте, як я з'єднувала серця люблячих людей, які соромилися сказати один одному про свої почуття?
- Чи не правда. Люди самі з'єднують свої серця.
- Так значить, ви не вірите мені? - запитав Ангел і заплакав.
Люди порадилися і сказали Ангелу:
- Ми не віримо тобі, бо вважаємо тебе відьмою!
- Але чому? Адже я несла вам Ласкаво ?!
- Нам не потрібна твоя Добро! Ми самі знаємо, що є Добро, а що Зло. Ти відьма і прийшла сюди спокушати нас.
Люди не повірили дівчині, і, визнавши її за відьму, забили камінням до смерті. Диявол, побачивши це, спустився з вершини Гори в селище. Але було вже пізно.
Ангел помер у нього на руках.
- Навіщо ви вбили її? - розгнівано запитав у людей Диявол.
- Вона була відьмою! - відповідали йому люди.
- Але хіба не сказала вона вам, що вона є Ангел небесний?
- Сказала, але ми не повірили їй!
- Тоді вам доведеться повірити мені, що я - Диявол! - розгнівано закричав він, ридаючи над тілом убитої дівчини.
І люди повірили йому, бо обрушив він на село камені, що впали з неба, а на жителів її блискавки!
Потім він узяв на руки тіло своєї коханої і зійшов на вершину гори. Її серце не билося. Тоді він поклав її під тим містичним вогнем, який бачать подорожні на вершині Гори в ночі повного місяця, і, вклавши їй в мертві руки своє диявольське серце, вкрив її тіло пір'ям з ангельських крил.
І тепер Ангел лежить самотньо на вершині Гори, а Диявол приходить на її могилу і годинами плаче над нею, бо Зло може полюбити Добро, точно також, як і Ласкаво може любити Зло, тому що одного без іншого не буває, а Любов є те, що об'єднує ці два поняття, бо лише Любов вічна, як Бог або Диявол.
Олег Михалин (переклад Ніни Костіної)