Словник одеської мови - мико-тур - туристичне агентство
Мова в Одесі формувався під впливом багатьох іноземних мов, таких як молдавський, грецький, французький, італійський, іспанський, ідиш, ну і український з польським тут теж зіграли свою роль. І вже давно говорять про так званому "одеському мовою". Це найдемократичніший і простий для вивчення мову в усьому світі. Тут до українського правилом "як чуємо, так и пишемо", додаємо "як хочеться, так і говориться", а отримуємо "говориться, як заманеться".
- Аж - навіть, так, можна подумати (завжди вимовляється в реченні, саме не вживається).
- А я знаю? - Я не знаю!
- Аж страшно стало! (З іронією) - Можна подумати, що Ви (вони) мене налякали!
- Ажур - порядок (все в ажурі - все в порядку).
- Беніну мама - місце, куди в Одесі можуть послати.
- Беня (Бенцион) Крик - король одеських нальотчиків, що жив на Молдаванці.
- Бікіцер - швидко.
- Биндюжник - тяглової візник в старій Одесі.
- Ближні млини - місце біля Одеси, де немає ніяких млинів.
- Великий фонтан - місце біля Одеси, де немає ні млинів, ні фонтана.
- Бодега - корчма, трактир.
- Брульянт - многокаратний діамант.
- Вид "на море і назад" - крайня ступінь неохайності (незастебнутих штани).
- Ви мені просто починаєте подобатися. - Ви мені злегка набридли.
- Вимі - вийми, дістань.
- Де? - куди? як?
- Гембель - стрес, неприємність, неприємний обов'язок, важкоздійснюваним зобов'язання, головний біль.
- Гешефт - прибуток, навар.
- Гіліть - піднімати ціну, висувати високі або свідомо нездійсненні вимоги.
- Глось (або ласкаво - глосики, глосики) - камбала-глоса.
- Говорити за кого-небудь - говорити про кого-небудь.
- Гонщик - людина, яка бреше.
- Гранчак - гранований стакан.
- Єврейська лікарня - знаменита до революції лікарня на Молдаванці, в народі ця назва збереглася до нашого часу.
- Жлобська ковбаса - ковбаса, яку продають на Привозі.
- Здрасьти Вам через вікно! - вираз подиву.
- Зелень - долари.
- І шо ви думаєте? - Як ви вважаєте?
- Або. - А як же! Звичайно! Нічого подібного! (В залежності від інтонації)
- Мати блідий вигляд і хитку ходу. - нездужає, хворіти.
- Мати на увазі крупним планом. - Крайній ступінь зневаги.
- Каструлі - займатися приватним візництвом.
- Кец - стан, коли з'їхав дах.
- Клабур - картярські гра, найважливіші комбінації якої називаються Бела, манела і терц.
Зараз гра називається КЛАБР (дуже популярна до цих пір серед молоді). У грі є 2 найстарші карти: СМІТТЯ і манеле (козирні валет і дев'ять), а КОМБІНАЦІЇ - це певні групи карт по масті. Белла - це козирні дама і король, щоб вона зіграла (тобто отримала за цю комбінацію окуляри) потрібно брати "хабар" однією картою з цих двох. ТЕРЦ - це 3 карти поспіль однієї масті. Полтинник - 4 карти однієї масті. ТЕРЦ і полтинник оголошуються перед 1 ходом і показуються. В цьому випадку окуляри автоматично вважаються вже набраними, які плюсуються до решти вже в кінці гри.
- Комірник - донощик, стукач.
- Лайба - велосипед.
- Ланжерон - пляж, на якому одеські шахраї люблять залишати без одягу приїжджих роззяв.
- Матуся - лапочка, крихітка (по відношенню до дітей)
- Мастодонт (мастодонтша) - чоловік (жінка) великої статури.
- Мене - мені.
- Мрія імпотента - 20-метрова кам'яна стела біля пляжу Аркадія.
- Молдаванка - район Одеси, де жив Беня Крик.
- Моня - одне з найпоширеніших в Одесі чоловічих імен.
- Не робіть мені вагітну голову! - Залиште мене в спокої. Я не бажаю слухати про ваші проблеми!
- За схемою Мікерена-бікіцер - виконати швидко і акуратно.
- Помідора - томат.
- Портрет - особа.
- Поц - чоловік (зневажливо).
- Поц, мама вдома? - Ти що, зовсім з глузду з'їхав?
- Привоз - місце, куди одесити ходять за продуктами.
- Прийми зі столу - прибери зі столу.
- Прокоцивать - пробивати, продірявлювати.
- Пшонка - варена кукурудза.
- Рабинович - головна дійова особа одеських анекдотів.
- Самодур - оснащення для лову риби.
- Синенькі або сині - баклажани.
- Нудьгувати за чим-небудь - нудьгувати по чому-небудь.
- Снікерс - міліцейська машина.
- Соборка - скверик на початку Дерибасівській вулиці, де збираються для обговорення матчів фанати футболу. (Подібне дискутування небезпечно для вашого здоров'я).
- Старший шкалик - літрова пляшка горілки.
- Страшно! Аж до кісток проймає! - Так страшно, що навіть зараз страшно! Мурашки по шкірі (по тілу)!
- Та шо ви таке Гавар'я. - крайнє здивування сказаним.
- Таки да! - твердження.
- Таки да? - заперечення.
- Тільник - светр.
- Тухес - попа.
- Хмара - найбільший речовий ринок.
- Влаштовувати "вірванние роки" - створювати зайві проблеми.
- Хлопчик! Я дико звиняйте! - Пацан (мужик)! Ти чогось не зрозумів? (Коли треба причепитися).
- Ша! - тихо!
- Шаланда - морська рибальський човен.
- Шлемазл - невдаха.
- Шо вам с (з) -під мене треба. - Що вам від мене треба?
- Шо я в тебе такий закоханий? - визнання в любові по-одеськи.
- Шоб Ви так жили! - І вам того ж! (Як в позитивному, так і негативному сенсі).
- Штоб я так жив! - вигук, найчастіше зустрічається в Одесі.
- Я дико звиняйте (перепрошую)! - Прошу вибачення! Дуже перепрошую!
- Я шо-то не зрозумів - крайнє здивування.
І при всьому при цьому одесити стверджують, що говорять російською мовою!