Слова, які мідУкаіни не рекомендує говорити в Казахстані
В першу чергу Украінанам рекомендують проявляти дружелюбність до місцевого населення, зважати на його способом життя. Радять строго дотримуватися законодавства країни перебування, бути терплячим, бути чемною, не принижувати гідність представників місцевого населення, що не махати на людину, поважати звичаї і традиції, не проявляти зарозумілість і зневага до місцевої культури, не допускати образливих висловлювань по відношенню до керівників країни, які не вступати в конфлікт з представниками правоохоронних органів, не використовувати нецензурні вирази, не зловживати алкоголем і інше.
Фрагмент головної сторінки Консульського інформаційного порталу МІДУкаіни.
«Мамбет» - зневажливе прізвисько вихідців із сільської місцевості. Чи означає «некультурний, малограмотний людина, бидло». «Мамбетов» також можуть назвати людину, погано говорить по-російськи.
«Калб» - вкрай образливе прізвисько представників етносів Центральної Азії.
«Топас», «акимак» - придурок, дурень, тупий.
«Мирк», «миркимбай» - недалекий, недолугий чоловік, невдаха, синонім українського «Івана-дурня».
У зверненні до представників малих народностей країни не вітається згадка їх етнічної приналежності, що може бути розцінено як зверхнє або зневажливе ставлення ».
Гульдархан Смагулова, доктор філологічних наук.
- Слово «Мамбетов» часто зустрічається серед казахів. Російськомовні громадяни, які не обізнані в питаннях казахської культури, стали використовувати це слово в негативному значенні. Інше слово, часто використовується для образи і приниження представників нації, - «Калб», - каже Гульдархан Смагулова.
Професор філології каже, що спочатку слово «Калб» означало назву племені. У рукописах Льва Гумільова є відомості про плем'я «калб».
- Через деякий час це слово набуло значення «невіглас», «некультурний». Складно зрозуміти, з якого часу це слово почали вживати саме в цьому значенні. Можна помітити, що це слово використовують в якості непрямого визначення казахів. Наприклад, деякий час тому я бачила в Інтернеті «Словник албанської мови». У ньому значення слова «Калб» дали як «житель віддаленій місцевості в Казахстані», - каже Гульдархан Смагулова.
На питання, чи використовують молоді люди в своїй промові слова «Мамбетов», «Калб», «миркимбай», «мирик», Ержан, учень 10-го класу з Ілійського району Алматинської області, каже, що ніколи не чув цих слів, крім слова «Мамбетов», і не розуміє їх значення.
Спроби репортера Азаттик додзвонитися в посольствоУкаіни в Казахстані не увінчалися успіхом.