Сибірський старожільческіх говір, мій Горлівка - народна енциклопедія
"Чого це таке, ви не знаєте самих звичайних українських слів, али іноземець?" - запитав одного разу сибіряк-старожил вченого, дослідника сибірського краю П.А. Ровинський. "Чалдон" був вражений, що "людина ізУкаіни" не знає таких "звичайних українських слів", як:
зонтугло - отупілий, стара людина;
курягашка - весняний баранчик;
кантурга - кисет з тютюном;
Димба - навпаки;
ханзаний - лисий.
Але ще в першій половині XIX століття А.П. Степанов, перший Енисейский губернатор, визначив, що "догану їх ніжніше, і в розмовах більше чемності: селянка говорить подрузі своєї" ви ".
На ввічливість в зверненнях і особливість говірки звертали увагу й інші дослідники, наприклад:
"Після чхання в сторону сибіряки-забайкальци кажуть:
- Салфет вашої милості!
Чхати дякує:
- Краса вашої милості! "
Однак потрібно відразу визначитися, що єдиного для всієї Сибіру говірки не було: в кожній місцевості побутували свої особливості. Але сибіряк сибіряка завжди розумів. Адже багато слів і цілі вирази з'явилися для спілкування "своїх". Особливі місцеві слова позначали цифри. Для більшості предметів селянського побуту і знарядь праці, інвентарю та худоби, позначення пір року і днів тижня існували також свої місцеві слова. Навіть в словах загальноукраїнських сибіряки часто замінювали літери, "викидали" окремі звуки при вимові. Наприклад: пан - восподін, папір - гумага; знає - знат, граємо - ігор, гуляємо - Гулям; чашша, шшавель, шшеколда:
Багато і багато слова вживалися з додаванням - чи: помогчі, легше, Пекче, волокчі, секчі і ін.
Поширене було додавання до слів частки - ка: на-ка, візьми, вийди-но, немає-ка та ін.
Відкидання закінчень: проста, високо дерево, рівна доріжка і ін.
Багато слова, мабуть, з'явилися в лексиконі сибіряків через суворого, "грубого" способу життя: ревіти - кричати; зоба - сьорбати, є; зубаті - грубити; тубурихнуть - впасти з висоти та ін. В умовах яскраво вираженого індивідуалізму сибіряків, повсюдного висміювання вад поява слів, що визначають негативні якості особистості, було цілком природним: хайлать - безглуздо кричати; ганити - обумовлювати, лаяти людини; хникати - плакати; Чмут - пліткувати; зюзя - п'яниця і ін.