Щоб мислити розумно, варто перейти на іноземну
ФОТО Getty Images
Людям, що говорять на декількох мовах, нерідко здається, що на кожному з цих мов їм відкривається нова грань власної особистості (велика наполегливість - англійською, сентиментальність - на німецькому і т.д.). Такі відчуття суто індивідуальні, і навряд чи їх можна піддати об'єктивній перевірці.
Зате наука вже зараз має право стверджувати, що одні й ті ж речі можуть оцінюватися нами в моральному відношенні абсолютно по-різному в залежності від того, якою мовою ми про них думаємо і говоримо. І справа не в тому, що одна мова (скажімо, український) більш моральний, ніж інший (скажімо, англійська). Різниця тільки в тому, розмірковуємо ми своєю рідною мовою чи на іноземній.
Наші реакції на рідній мові значно швидше, і в них не менше емоцій, ніж розуму
Наші реакції на рідній мові значно швидше, і в них не менше емоцій, ніж розуму. Роздуми іноземною вимагає від нас більшої уваги і більшої роботи розуму, ніж емоцій.
Іспанські і американські психологи під керівництвом Альберта Кости провели експеримент, запропонувавши випробуваним вирішити моральну дилему, відому як «Проблема вагонетки». Суть її в тому, що ви бачите вагонетку, що мчиться по шляхах, на яких лежать п'ять прив'язаних людина. Поруч з вами важіль, за допомогою якого можна перенаправити вагонетку на інший шлях, де коштує всього одна людина. Більшість людей відповідає, що вони б натиснули на важіль, пожертвувавши таким чином одним, щоб врятувати п'ятьох.
Але все змінюється, коли задача ускладнена. У вас немає важеля, а єдиний спосіб врятувати п'ять чоловік - це своїми руками зіштовхнути з пішохідного містка товстуна, щоб перепинити вагонетці шлях.
Убили б ви товстуна, щоб врятувати п'ятьох людей? У другому випадку люди вкрай неохоче схиляються до того, щоб це зробити, - через те, що такий шлях до порятунку п'ятьох включає в себе пряме насильство, а почасти через те, що одна людина, забезпечений хоч якоїсь особистої характеристикою (товстун), викликає більше емоцій, ніж безособова п'ятірка прив'язаних.
Якщо математична задача сформульована на іноземній мові, кількість помилок через неуважність знижується в рази
Альберт Коста і його колеги показали, що якщо обговорення гострої ситуації велося на іноземній мові, 50% респондентів готові були на вбивство заради порятунку інших людей. Обговорюючи цю ж ситуацію на рідній мові, бажання зіштовхнути товстуна висловлювали всього 20%.
«Це відкриття може мати серйозний вплив на наш глобалізований світ, оскільки деяким з нас доводиться приймати важливі рішення як на рідному, так і іноземною мовою», - вважає психолог з університету Чикаго Боаз Кейсар.
Наприклад, іммігрант може бути запрошений до суду в якості присяжного судді, при цьому підхід до прийняття рішення у нього буде відмінним від носія англійської мови.
В іншому експерименті респондентів попросили прочитати історії, в яких нікому не завдано шкоди, але самі дії зазвичай вважаються поганого. Наприклад, ті, в яких брати і сестри займалися безпечним сексом з обопільної згоди, або ж хтось приготував і з'їв свою собаку після того, як її збила машина. Ті, хто Новомосковскл історії іноземною мовою, знаходили ці дії менш обурливими, ніж люди, які прочитали їх рідною.
Як іноземну мову змінює нас?
Іноземна мова змушує нас більше включати логіку за рахунок ослаблення дії емоційної сфери та моральних табу. Мова, який ми знаємо з самого дитинства, для нас емоційно більш забарвлений. Наша пам'ять пов'язує його зі способами і ситуаціями, в яких він вивчався. Тому мови, які вивчалися в ситуаціях, наповнених сильними емоціями, несуть для нас велике емоційне забарвлення, а ті, що ми вчили в класі, самостійно з книгами або на екрані комп'ютера, такого забарвлення позбавлені.
Звільняючи нас від багатьох емоцій, іноземна мова змушує бути більш уважними і більше слідувати логіці. Парадоксально, але дослідження показують, що якщо складна математична задача сформульована на іноземній мові, кількість помилок через неуважність знижується в рази.
Джерело: сайт Scientific America.
Іноземна мова і розвиток мозку: 6 дивовижних фактів
Що краще - знати кілька мов, але погано, або один - зате досконало? Виявляється, для розвитку нашого мозку вигідніше перший варіант.
Читати статтю далі
Наші емоції нам брешуть
Прийнято вважати, що емоції відображають наше справжнє ставлення до предметів і явищ, іншим людям і самим собі. Однак на ділі нерідко саме емоції заважають нам бути собою. Чому це відбувається?
Читати статтю далі