Що приховує ваше прізвище
- Дуже хотів би дізнатися про значення свого прізвища - Жудро. Всі відомі мені родичі і предки до XIX в. - жителі Петриківського р-ну Гомельської області. Цікаво, яке походження такого прізвища? С.С. Жудро
Відповідає доктор філологічних наук Центру дослідження білоруської культури, мови і літератури НАН Білорусі Г.А. Цихун:
- Значний цього прізвища може бути кілька, етимологія слова туманна.
Також відомо народне слово жуда - «гудок, смичковий інструмент» (див. «Народна лексика Гомельщини», Мінськ, 1983 г.).
Крім того, на східній території Білорусі в народних говорах зустрічається слово Жудро, жудрак - «друг, близько знайомий чоловік, з яким підтримуються довірчі і рівноправні відносини» (див. Юрченко Г.Ф. «Сучасне народне слово. З розмов Мстіславщіни», Мінськ , 1988, с. 123).
Закінчення прізвища могло бути змінено при оформленні російськомовними писарями. Приклад: Біріла - Біріло, Лопата - Лопато і т.д
Фахівці Інституту мовознавства імені Я. Коласа в свою чергу також погоджуються з думкою фахівців Центру дослідження білоруської культури, мови і літератури НАН Білорусі:
- Прізвище Жудро зустрічається в наступних регіонах Білорусі: Брестський; Оршанський, Сенненского райони Вітебської області, Мозирський, Петриківський райони Гомельської області; Корелицький район Гродненської області; Константіновкаскій район Могильовської області.
Необхідно врахувати (в першу чергу при встановленні прізвища, тому що на різних територіях однокореневі або співзвучні слова можуть мати абсолютно різне походження) дані белоукраінскіх діалектних джерел. Згідно з дослідженнями відомого белоукраінского діалектолога Г. Юрченко на території Білорусі в народних говорах зустрічається слово Жудро, жудрак - «друг, близько знайомий чоловік, з яким підтримуються довірчі і рівноправні відносини».
На думку белоукраінскіх вчених, судження про людину на ім'я щонайменше необачно. Не можна беззастережно об'єднувати конкретних людей під одним ім'ям. Можуть бути лише деякі збіги, але ні в якому разі не повні і навіть не значні.
Етимологічне значення прізвища не має відношення до її сучасним носіям. Зараз наші прізвища стали лише ідентифікаційними знаками. Живий їх зміст був актуальний тільки в момент появи прізвища і стосовно до першого її носію. Прізвище характеризувала в тому чи іншому відношенні її родоначальника, а при перенесенні на його дітей і тим більше онуків споконвічне значення прізвища спочатку затемняло, а потім і забувалося.