Що означає вираз понад сподівання
Якщо розглянути в вираженні понад сподівання кожне слово окремо, зрозуміти значення кожного слова, то стане ясно і що означає цей вислів цілком.
У старослов'янській мові було слово ПАК'. означало знову, ще. Від цього слова утворена і порівняльна ступінь паче зі значенням більше, понад.
І зараз іноді вживається в мові застаріле поєднання тим паче. що тотожно поєднанню тим більше.
Старослов'янське слово сподівання утворилося від дієслова чаяті. що означає очікувати, сподіватися.
У сучасній російській мові іменник сподівання вживається як пишномовне.
Тепер, думаю, абсолютно ясно, яке значення має вираз понад сподівання.
Це означає: понад очікування, несподівано, всупереч очікуванню.
У сучасній російській мові цей вислів є фразеологічним оборотом.
Наприклад. Якщо, паче всякого сподівання. я не зможу поїхати відпочивати на Канарські острови,
то вже точно зможу поїхати до бабусі в село.
До речі сказати, зі словом паче є ще один фразеологізм - більше ОЧІ (ока). який вживається в значенні берегти, охороняти що-небудь ретельно, дбайливо, пильно і т.п.