Що насправді означає слово «стриманий», російська сімка
Слово «стриманий» увійшло в наш побут в останній чверті минулого століття як термін молодіжного сленгу. Що ж воно означає насправді і яке його походження?
спадщина неформалів
Кажуть, що виникло жаргонне слово в 80-х роках в Харкові (тоді ще Ленінграді) і спочатку означало «недоречний», «безглуздий», «випадає з ряду». Одним словом, щось відмінне від стандартів. Часто «стрьомно» називали поведінку і зовнішній вигляд неформалів. При цьому термін мав позитивне забарвлення, був синонімом слів «веселий», «яскравий» або «не нудний»: «Він такий стриманий, з ним так класно, я балдію!»
У 90-е саме поняття «неформал» стало анахронізмом, зате слово «стриманий» знайшло негативне забарвлення - «лякаючий», «страшний», «небезпечний», «ризикований», «непотрібний» ... Під цим розуміється все, що пов'язано з небезпекою , викликає побоювання. Наприклад: «Справа-то вигідна, але надто вже стрьомно ...»
Є у цього терміна й інше значення - «безглуздий», «соромітний», «ганебний», «непристойний». «Дивіться, який у неї стриманий прикид!» - можуть сказати про дівчину, одягнутою надто відверто або без смаку. У той же час «стремная чувиха» - це дівчина, яка може завдати проблем. Наприклад, вона легкої поведінки і може заразити венеричною хворобою. Або занадто агресивна ...
Звідки взялося слово «стриманий»?
Вважається, що в сучасну українську мову прикметник «стриманий» прийшло з злодійського жаргону, який сформувався в кінці XIX століття. Багатьом знайомий вираз «стояти на стрьомі». Так кажуть про спільника грабіжників, який стежить, чи немає небезпеки, коли товариші йдуть на справу. Якщо, наприклад, під час грабежу з'являлися сторонні або поліція, спільник кричав: «прагне!», Що означало: «Бережіться!»
В основі цього висловлювання лежать іменник «стрем», яке, в свою чергу, як і багато «жаргонізми» блатного світу, походить від поєднання «штра Маєр» на івриті, що означає буквально: «той, хто попереджає, сурмить тривогу швидко». У слів «стрьомно» або «стриманий» є й інші родинні слова: «стремається» ( «боятися),« стремность »,« стремщік »,« стремщіца »,« стремненькій »...« Я обстремался »означає:« Я злякався ». Цікаво, що іноді «стриманий» вживається в значенні «крутий»: «стриманий чувак» - хлопець, який вселяє страх, якого слід боятися ... Так говорять про небезпечний людині.
В.Ф. Одоєвський в проекті «Словника української мови XIX століття» дає таке значення слова «прагне» - «вартовий», «двірник». У В.І. Даля воно означає: «будь обережний, дивляться!» У словнику Даля «стриманий», «Стрімко», «прагнути» тлумачиться як «швидкий», «моторний», «жвавий», «розторопний». «Остреміться» - «зазіхнути невдало на злодійство».
Є також версії походження слова «стриманий» від «стремена» (мається на увазі частина верхової кінської збруї) або від «стромовини» ( «круча», «обрив», «крутизна», «скеля», «скеля», «стрімка висота або глибина, прірва, безодня »). Але явна смислова зв'язок тут не проглядається.
просте поняття
Таким чином, термін «стриманий» є дуже ємним за кількістю значень. Одне коротке слово цілком здатне замінити собою цілу фразу.
Замість того, щоб пояснювати: «Я не хочу туди йти, так як там мене можуть підстерігати неприємності» простіше сказати: «Там дуже стрьомно», і вас відразу зрозуміють ... Мабуть, в цій ємності і полягає секрет популярності слова «стриманий» і похідних від нього в наші дні, причому не тільки серед молоді, а й представників більш старшого покоління.
