Серіал втечу відгуки про американську та української версії
Трохи про сюжет перших чотирьох сезонів серіалу «Втеча»
Відгуки про новий сезон проекту перш ніж розглянути, варто звернути увагу на сам сюжет телесеріалу. Як зрозуміло з назви, «Втеча» (Prison Break) присвячений спробам укладених втекти з в'язниці.
Зашифрувавши в татуюваннях на тілі креслення будівлі «Фокс Рівер» і всіх його комунікацій, Скофілду вдається втекти, але разом з ним на волі виявляються кілька вельми небезпечних злочинців.
Глядацькі відгуки про чотирьох сезонах проекту
У другому сезоні трохи охолов глядацькі інтерес до серіалу «Втеча». Відгуки про нього все також залишалися захопленими, але при цьому його вже порівнювали з кінофільмом «Втікач». Поступово шанувальникам ставало настільки цікаво спостерігати за спробами головних героїв знайти своє місце за межами в'язниці.
Нові сюжетні перипетії п'ятого сезону
Головною радістю для фанатів можна вважати хіба що зустріч з іншими улюбленими персонажами, такими, як Сукре, Пол Келлерман, Сі-Ноут і Ті-Бег. У останнього, до речі виявився дорослий син, що дозволило творцям серіалу розкрити образ негідника з нового боку.
Позитивні відгуки про серіал «Втеча» (5 сезон)
Несподівана поява продовження улюбленого телесеріалу більшість його прихильників зустріли з неприхованою радістю і прихованою надією. Про це свідчать численні хвалебні відгуки.
Серіал «Втеча» (5 сезон) фанати в своїх рецензіях порівнюють з найбільш успішної першої частиною проекту. Крім того, його називають «неймовірно крутим» відродженням культового телесеріалу.
Також багато жалю викликала смерть сина Ті-Бега в фіналі.
Що стосується нового ворога Скофілда (спритного злочинця, який переховується під псевдонімом Посейдон), то, судячи з відгуків, багатьом шанувальникам вдалося самим здогадатися, хто він, ще до того, як ця таємниця була розкрита в серіалі.
Серед безлічі хвалебних відгуків про серіал «Втеча» (США) чимало присвячено щасливого фіналу сезону, в якому головний герой, нарешті, зміг возз'єднатися зі своєю родиною, а негідники отримали заслужене покарання. При цьому уважними глядачами були помічені відсилання до потенційного шостого сезону.
Що негативного пишуть глядачі в своїх відгуках про продовження «Втечі»
Незважаючи на шквал похвал, серед фанатів знайшлися і ті, хто всупереч загальній ейфорії, зумів помітити недоліки п'ятого сезону.
Також нарікання викликав безпосередньо сам втечу з в'язниці. У своїх відгуках про серіал «Втеча» глядачі не раз висловлювали розчарування. Адже в п'ятому сезоні Скофілд нерозробляв ніякого хитромудрого плану, а просто скористався нестабільною ситуацією в Ємені, через яку охорона покинула свої пости, залишивши в'язницю напризволяще. Деякі з прихильників навіть висловлювали думку, що сценаристи просто «полінувалися» придумувати новий складний план втечі.
українська адаптація «Втечі»
При цьому, на відміну від оригіналу, адаптація була погано прийнята глядачами і насилу протрималася в ефірі лише два сезони, після закінчення яких проект закрили.
Відмінності від оригіналу
Перш ніж розглянути відгуки про серіал «Втеча» (російська версія), варто звернути увагу на його відмінності від оригінального проекту.
Як це часто буває з адаптаціями, характери персонажів і сюжетну канву практично повністю зберегли, але «пристосували» її під українські реалії. Так головних героїв перейменували на український манер. Наприклад, колишній бос чиказької мафії Джон Абруцці, перетворився в злодія в законі Арчила «Кобу» Кобахідзе (до речі, це ім'я - ранній псевдонім Йосипа Сталіна), а улюбленець глядачів, пуерториканець Фернандо Сукре став Алімом «мині» Куртоглу і т. П.
Оскільки в Укаїни (на відміну від США) смертна кара скасована, то довелося придумати сюжетний хід з введенням нового закону про позбавлення життя особливо небезпечних злочинців.
Крім усього іншого, творцям телесеріалу довелося придумати власний малюнок татуювання головного героя.
Також, на відміну від оригіналу, в сюжеті чимало уваги приділено відвідування героями церкви (природно, православної).
Відгуки глядачів про українців «Втечі»
Сумно, але незважаючи на величезні кошти, витрачені творцями проекту, глядачі розгромили його в пух і прах. Розглядаючи численні відгуки про серіал «Втеча» (Росія), однією з головних причин його провалу можна назвати те, що сценаристи дуже мало внесли власних оригінальних ідей в проект, через що він виглядав дешевою копією Prison Break. При цьому варто відзначити, що багато доморощені критики, навіть не спромоглися подивитися сам телесеріал.
Також багато негативу у глядачів викликали сюжетні діри, яких в проекті виявилося досить багато. І мова йшла не тільки про прийняття закону державного масштабу, лише для того, щоб «усунути» всього одного ув'язненого (простіше було б заплатити за його вбивство іншим зекам).
Також дуже непродуманою виявилася сюжетна лінія зі спробами невідомої міжнародної злочинної організації просунути свою людину на пост глави Укаїни. Цей хід більшістю глядачів був визнаний дуже заплутаним і неправдоподібним.
Незважаючи на більшість негативних відгуків, український серіал «Втеча» заслужив і похвали. Як правило, їх висловлювали ті, хто або не бачив оригіналу, або просто намагався підтримати вітчизняного виробника.
Відгуки про підбір виконавців головних ролей
Серед численних нарікань на український ремейк було чимало скарг на вельми невдалий акторський ансамбль проекту. Так, глядачі часто негативно відгукувалися про гру Юрія Чурсіна (український Скофілд - Олексій Чернов) і Смелаа Епифанцева (Барроуз - Кирило Панін). Незважаючи на досить непогану гру Чурсіна, деякі відзначали, що він має занадто щуплим статурою для настільки великих татуювань.
Чимало негативу дісталося і українському Ті-Бегу - перейменованому в Логопеда. Віталій Кіщенко, який зіграв цю роль, абсолютно не відповідав харизматичному персонажу в американській версії і від цього серіал досить сильно програвав в очах глядачів.
Також негативно прийнято було те, як «здрібнів» Пол Келлерман (працівник спецслужб Костянтин Галдана). Хоча виконавець цієї ролі Юрій Тарасов - відмінний актор, для цієї ролі він катастрофічно не підходив.
Зірка кінокартини «На грі» - Нодар Сирадзе, який в «Втечі» зіграв Миня (Сукре), незважаючи на всю свою чарівність, виглядав блідим на тлі свого американського колеги, який володіє відмінно накачаним тілом.
Що стосується жіночих ролей, то найбільш вдалим вибором було твердження на роль адвоката Світлани Дунаєвої (Вероніка Донован) актриси Катерини Климової.
Крім усього іншого, критиці піддався і підбір статистів для тюремної масовки. Справа в тому, що на більшість цих ролей взяли артистів, вже «засвітилися» в інших картинах про в'язницях або роботі поліції. Через це у багатьох глядачів склалося враження про «Втечі», як про клон незліченних бандитських серіалів.
Серіали Prison Break vs. «Втеча»: який краще, на думку вітчизняних глядачів
українська адаптація Prison Break не просто поступається оригіналу, але і, на жаль, стала справжнім провалом, на думку переважної більшості телеглядачів.
На їхню думку, причина цього криється в особливостях доступу до інформації в сучасному суспільстві. Так, 10-15 років тому у переважної більшості не було вільного доступу до інтернету (у деяких була відсутня навіть кабельне телебачення). У зв'язку з цим глядачі не мали можливості побачити оригінали таких популярних українських адаптацій, як «Моя прекрасна няня», «Не родись красивой» і т. П. Таким чином, російська телепродукция сприймалася, як щось нове й оригінальне.
Саме в цьому, на загальну думку, причина того, що серіал «Втеча» (американська версія) відгуки зібрав чудові, а його російська адаптація стала провальною.
