Російська германію, 2018, 4, з якої рослини, на думку вчених, був пліток терновий вінець ісуса

З якої рослини, на думку вчених, був пліток терновий вінець Ісуса Христа?

Нехай пробачать мене віруючі люди, але різдвяні свята «навіяли» такий ось атеїстичний питання: а з чого насправді був зроблений так званий терновий вінець Ісуса Христа? Як по-науковому називається ця рослина? Наталія Ігорівна, Магдебург, земля Саксонія-Ангальт

Подібним «атеїстичним» питанням задавалися не тільки ви, але і різноманітні вчені - історики, ботаніки, фармацевти. Адже Біблія містить в своїх переказах безліч цікавих відомостей про давні часи - про традиції та звичаї народів, що мешкали тисячоліття тому в околицях Середземного і Червоного морів, про міста і країни. І навіть про рослинний світ - в текстах Старого і Нового Завітів згадується близько 120 рослин!

Проблема лише в тому, що в перекладах Біблії на інші мови в одних і тих же сюжетах нерідко вказані різні назви цих рослин. Про причини легко здогадатися: тексти перекладалися з арамейської і івриту спочатку на давньогрецьку мову, а вже потім мовами народів світу. Переклад робили люди, навчені в Священному писанні, але недосвідчені в ботаніці. Помилки та неточності були неминучі. Тим більше коли справа стосувалася рослин, відомих лише в згаданих в Біблії країнах. Найчастіше перекладачам (українським в тому числі) лише уяву і знання символіки рослин могли підказати більш-менш правильне або адекватну назву.

Так ось, щодо тернів. Вносити поправки в канонічні тексти не покладається, але сьогодні вчені вважають, що часто згадуваний в обох Завітах терен - збірна назва, під яким ховаються близько 200 різних колючих рослин, які ростуть на Святій землі.

Відомий біолог і фото-граф-натураліст доктор Давид Задарма (David Darom) з Іеру-Салімського університету вважає, наприклад, що терновий вінець був пліток з колючих гілок зизифуса.

Зизифус справжній, або унаби (лат. Zizíphus jujúba), сімейства крушинових (Rhamnáceae) - колючий листопадний чагарник або невисоке деревце з товстою корою широко поширене по всьому Близькому Сходу. Найбільші і гострі колючки розташовуються на його молодих пагонах. Дрібні, непоказні квітки змінюються рясними дрібними плодами, за смаком нагадують мочені яблуко.

Ще один «претендент» на незавидну роль - так прямо і званий в Німеччині Christusdorn, держи-дерево, паліурус або Христові терни (Paliurus spina-christi). Переконаність у тому, що саме з гілок цього листопадного чагарнику або невеликого дерева сімейства крушинових був пліток терновий вінець Христа, настільки велика, що йому дано схоже наукове, німецьке, англомовне (Christ's Thorn) і навіть на есперанто (Kristodorno) назва. Тримай-дерево родом із Середземномор'я; росте на півночі Африки, в Євразії.

Є думка у фахівців і щодо «тернового» куща, який в православній християнській традиції прийнято вважати Неопалимої купини, Ясенець (Dictamnus albus) сімейства рутових (Rutaceae). Рослина виділяє пари легкозаймистої ефірного масла, які спалахують від блискавки або піднесений вогню, але сам кущ при цьому не загоряється.

Однак Давид Задарма прийшов до висновку, що, швидше за все, «вогненним кущем», в якому - по П'ятикнижжя - Бог явився Мойсею, що пасли овець в пустелі поблизу гори Синай, була каси (Cassia) сімейства бобових (Fabaceae).

Касія дійсно дуже часто зустрічається в Синайських горах, в пустелях Африки і Азії (що не можна сказати про ясенец, який більш поширений в Криму і на Кавказі). Кущ покритий такою кількістю яскраво-жовтих квіток, що здається обійнятим полум'ям, особливо в променях заходу. Інша назва цієї рослини нам добре знайоме: вид Cassia tora L. відноситься до роду Senna і його правильною назвою є Senna tora (L.). Цей красивий, витончений чагарник - часте прикраса садів Ізраїлю.

Або ось ще один вид «тернів», тих самих, які підстерігають на шляху неправедному. Саркопотеріум колючий (Sarcopoterium spinosum) сімейства рожевих (Rosaceae), його також зараховують до можливого тернині, з якого зроблений був вінець Христа. Нешкідливий на вигляд мініатюрний кущик з дрібними листочками і червоно-зеленими строкатими ягідками, але за цим витонченістю ховається колючий характер. Нечаяне дотик до нього навіть краєм штанини прирікає останню на неминучу загибель.

Ну а під кінець додамо, що реліквія, шанована як Терновий вінець Господа, знаходиться в паризькому соборі Нотр-Дам де Парі.