Робимо український msdn ще краще!
Нам важлива ваша думка!
Ініціатива збору відгуків про якість перекладу зародилася досить давно, і поступово перетворилася в зручний інструмент підвищення якості MSDN, яким тепер можуть скористатися і російськомовні користувачі. Найголовнішим при цьому, звичайно, є зручність з яким ви можете запропонувати свій варіант перекладу. Погодьтеся, писати листи і вказувати посилання на статтю і місце в тексті яке потребує виправлення це зовсім не той варіант який би кого зацікавив. Насправді всі ці дії можливі буквально в два кліка.
Спочатку потрібно зайти на сайт MSDN під обліковим записом і вказати в налаштуваннях «Спрощений» режим роботи:
Тепер вам достатньо підвести курсор до тексту який на ваш погляд потребує виправлення, і побачити спливаюче вікно з пропозицією ввести свій варіант перекладу:
Чому це може бути цікаво для вас?
- Ви допоможете покращити якість автоматично перекладених матеріалів в бібліотеці MSDN
- Ви збільшите кількість доступного локалізованого вмісту для розробників
- Ви можете перевірити свої технічні знання і мовні навички
- Ви зможете отримувати бали і нагороди за роботу з перекладу в системі заохочення профілю MSDN
- Ви станете цінним членом спільноти перекладів
Більш детально про програму редагування українського розділу MSDN можна дізнатися на сторінці msdn.microsoft.com/ru-ru/translate/default.aspx
Заохочення за редагування.
Всі ваші затверджені варіанти перекладу будуть відображені у вашому профілі MSDN. Бали і нагороди присуджуються за переклади і модерацію. Нижче наведено приклад доступних нагород.
