Редьярд Кіплінг
Моя суперниця Пер. Блаженніший В.
R.Kipling My Rival
На бал доведеться їхати мені Безтурботний вид зберігаючи, Я там сиджу спиною до стіни Ніхто не чекає мене. А фіміам, по праву - мій В Її вівтар курять Адже мені сімнадцять років, а Їй Майже що п'ятдесят!
Можу я маку стати червоній, Аж до коренів волосся, можу до кінчиків нігтів, Або по самий ніс. Їй не заважає яскраве світло, І, навряд чи, заперечать, Що мак цвіте - в сімнадцять років, Помада - в п'ятдесят! Хочу мистецтвом володіти Веселої балаканини, Куплети співати, але не сказати, Що скромні вони. Я незграбна і смішна, Жартую я невпопад, Але мені сімнадцять, а вона Зустрічає п'ятдесят! Вона постарше багатьох мам, Але швидкі і легкі Горя, летять до її ніг Молодики, як метелики Її проводять при Місяці У вечірній тихий сад, Але не мене - сімнадцять мені, Їй - скоро п'ятдесят! При ній з півдюжини чоловіків, Закличний ловлять погляд, "Мій хлопчик!" і "Мій пан!", І все на поклик летять! З програмою скачок мені допомогти Чоловіки не поспішають, нарікаючи, - Нехай буде в цю ніч І мені під п'ятдесят! Мене кличе не без причин "Улюбленою", "дорогий", Змусивши всіх своїх чоловіків Знайомитися зі мною А зі своїми протеже Справи йдуть на лад: Немає двадцяти, а їй уже Ось-ось, і п'ятдесят! Але навіть для неї настав Кінець веселих днів, З концерту на банкет і бал Їй встигати важче. А у мене очі блищать, Крутиться голова - Мені скоро буде п'ятдесят, Їй - вісімдесят два!
I go to concert, party, ball--
What profit is in these?
I sit alone against the wall
And strive to look at ease.
The incense that is mine by right
They burn before her shrine;
And that's because I'm seventeen
And She is forty-nine.
I can not check my girlish blush,
My color comes and goes;
I redden to my finger-tips,
And sometimes to my nose.
But She is white where white should be,
And red where red should shine.
The blush that flies at seventeen
Is fixed at forty-nine.
I wish I had Her constant cheek;
I wish that I could sing
All sorts of funny little songs,
Not quite the proper thing.
I'm very gauche and very shy,
Her jokes are not in my line;
And, worst of all, I'm seventeen
While She is forty-nine.
The young men come, the young men go
Each pink and white and neat,
She's older than their mothers, but
They grovel at Her feet.
They walk beside Her 'rickshaw wheels--
None ever walk by mine;
And that's because I'm seventeen
And She is forty-nine.
She rides with half a dozen men,
(She calls them "boys" and "mashers")
I trot along the Mall alone;
My prettiest frocks and sashes
Do not help to fill my programme-card,
And vainly I repine
From ten to two A.M. Ah me!
Would I were forty-nine!
She calls me "darling," "pet," and "dear,"
And "sweet retiring maid."
I'm always at the back, I know,
She puts me in the shade.
She introduces me to men,
"Cast" lovers, I opine,
For sixty takes to seventeen,
Nineteen to forty-nine.
But even She must older grow
And end Her dancing days,
She can not go on forever so
At concerts, balls and plays.
One ray of priceless hope I see
Before my footsteps shine;
Just think, that She'll be eighty-one
When I am forty-nine.
Переклад К. Симонова
Я їжджу в оперу, на бал - Але це ні до чого. Я все одна, і до мене Немає справи нікому. Не мені, а тільки їй одній Всі фіміам кадять, Потім, що мені сімнадцять років, А їй - під п'ятдесят. Я то бліда, то спалахну раптом Вся - до коренів волосся, Червоніють щоки у мене, А часто навіть ніс. У ній же фарби на обличчі Де треба, там лежать: Рум'янець міцний у того, Кому під п'ятдесят. Я не можу себе подати, Завжди я так скромна! О, якщо б тільки я могла Сміятися, як вона, І співати все те, що я хочу, - Не те, що мені велять! Але мені всього сімнадцять років, А їй - під п'ятдесят. Вниманья молодих людей Чи не залучаю я, А з нею танцюють ті, хто їй Годиться в сини. Беремо ми рикшу - лише за нею Будь побігати радий: Адже мені всього сімнадцять років, А їй - під п'ятдесят. Своїх коханців вона Дітьми кличе, Але до неї завжди чоловіки горнуться - До мене ніхто не горнеться. І як би не одяглася я На бал, на маскарад - Я все одна. Скоріше б мені Вже було п'ятдесят! Вона добра до мене, але я При ній в тіні завжди. Вона з чоловіками мене Знайомить іноді. Але розмовляти зі мною Лише старі хочуть, А молоді рвуться до неї - Адже їй під п'ятдесят! Але їй не вічне танцювати! Року візьмуть своє! Натовпи шанувальників уже Чи не буде у неї! І відіграюся я тоді, Плення всіх підряд: Їй буде вісімдесят дві, А мені - під п'ятдесят!
Навіщо ж в гості я ходжу, Потрапити на бал намагаюся? Я там як дурочка сиджу, Безтурботної прикидаюся. Він мій по праву, фіміам, Але тільки Їй і лестять: Ще б пак, мені сімнадцять років, А Їй під п'ятдесят. Я не можу стримати сорому, І фарбує він без попиту Мене до кінчиків нігтів, А то і кінчик носа; Вона ж, де треба, там білого І там красна, де треба: Рум'янець ветрен, але вірна Під п'ятдесят помада. Ех, мені б колір Її обличчя, Могла б я без турботи муркоче милу дрібничку, А чи не мусолити ноти. Вона жартує, а я нудна, Сиджу, опустивши погляд. Ну, як на зло, сімнадцять мені, А Їй під п'ятдесят. Витончених юнаків натовп Навколо Неї тісниться; Дивляться закохано, хоч Вона Їм в бабусі годиться. До її візку - ні до моєї - прилаштувати поспішають; Все чому? Сімнадцять мені, А Їй під п'ятдесят. Вона в сідло - вони за нею (Кличе їх "Серцеїди"), А я скачу собі одна. З ранку і до обіду Я в кращих сукнях, але мене - На жаль! - не запросять. О Боже мій, ну чому Не мені під п'ятдесят! Вона кличе мене "мій друг", "Мій ангел", "рідна", Але я в тіні, завжди в тіні Через Неї, я знаю; Знайомить з "колишнім" зі своїм, А він ось-ось помре: Ще б пак, Їй потрібні молодики, А мені навпаки. Але не завжди ж їй бути такою! Пройдуть веселощів роки, Її потягне на спокій, забуде гри, моди. Мені світить майбутнього промінь, Я міркую просто: Скоріше б мені під п'ятдесят, Щоб їй під дев'яносто.