Про паровозах і поїздах з невимовного -10 (юрій Слободенюк)

First Known Use of DAREDEVIL
тисячу сімсот двадцять сім

Related to DAREDEVIL

audacious, brash, foolhardy, madcap, overbold, overconfident, reckless, temerarious

Antonyms
careful, cautious, circumspect, guarded, heedful, prudent, safe, wary

adventuresome, adventurous, bold, daring, venturesome, venturous; brave, courageous, dauntless, doughty, fearless, gallant, greathearted, gutsy, hardy, heroic (also heroical), intrepid, lionhearted, manful, stalwart, stout, stouthearted, undauntable, undaunted, valiant, valorous; hotheaded; impetuous, imprudent, impulsive, incautious, rash; brainless, foolish, harebrained, scatterbrained; careless, heedless, thoughtless; hasty, headlong, precipitate

unadventurous, unambitious; fainthearted, fearful, mousy (or mousey), scary, shy, skittish, timid, timorous; calm, cool, levelheaded, sensible; alert, intelligent, quick-witted, sharp; chicken, chickenhearted, cowardly, craven, dastardly, lily-livered, pusillanimous, recreant, spineless, unheroic, yellow

daredevilnoun. a person who does dangerous things especially in order to get attention

Full Definition of DAREDEVIL
. a recklessly bold person
- dare · dev · il · ry noun
- dare · dev · il · try noun
See daredevil defined for English-language learners »
See daredevil defined for kids »
Examples of DAREDEVIL
He has always been a bit of a daredevil.

***
extreme self-assurance
over-optimism
excessive trust
uebersteigertes Selbstvertrauen or Selbstbewusstsein
uebergrosses Selbstvertrauen
zu grosser Optimismus
blindes Vertrauen (in in + acc)

Uebereifrig in English:
overeager, eager to an exaggerated extent; too eager, overly desirous; overwilling; excessively devoted, fanatic

beflissen [a] begeistert, begierig, beschaeftigt, strebsam, pflichteifrig, uebereifrig 2 Bedeutung: fleissig [a] arbeitswillig, betriebsam, diensteifrig, dienstwillig, pflichteifrig, strebsam, tuechtig, geschaeftig, betulich, uebereifrig, beschaeftigt 3 Bedeutung: eifrig [a] bemueht, dienstfertig, uebereifrig, diensteifrig, pflichteifrig, fleissig, aufmerksam, bestrebt, betriebsam, gefaellig, geschaeftig, strebsam, taetig, versessen, emsig, beflissen

Текст: комсомольці Київських залізничних майстерень на початку 20- х
Музика: П. Зубаков

Ми діти тих, хто виступав
На білі загони.
Хто паровоз свій залишав,
Йдучи на барикади.

Наш паровоз, вперед лети.
В Комуні зупинка.
Іншого немає в нас шляху-
В руках у нас гвинтівка.

Серед нас є діти, сини,
Що йшли з батьками разом,
Ворогам пошлемо ми свій снаряд
Горя єдиної помстою.

Ми в надрах наших майстернях
Куємо, стругати, рубаємо,
Не покладаючи рук своїх,
Ми працю фабричний любимо.

Наш паровоз ми пустимо в хід,
Такий, який нам потрібно.
І нехай створиться тільки фронт
Підемо ворогів бити дружно.

Наш паровоз, вперед лети!
В Комуні зупинка.
Іншого немає в нас шляху-
В руках у нас гвинтівка.

Див. Також в інших словниках:

Бігти попереду паровоза - Випереджати події, порушувати нормальний хід розвитку ситуації ... Словник народної фразеології

Бігти попереду паровоза - клопотати про те, що неможливо передбачити ... Мова Одеси. Слова і фрази

Бігти попереду паровоза - торгувати на випередження; бути розумнішими ринку; купувати незадовго перед початком зростання або продавати перед початком падіння ... український біржовий жаргон

Бігти попереду паровоза і не спотикатися об шпали - означає торгувати на випередження досить довгий час, не допускаючи помилок ... український біржовий жаргон

бігти - ВЕЖА / ТЬ бігу /, бежи / ш, бігу / т; <бежа/>; НСВ. 1. (ненаправленої, кратний бе / гать). Швидко просуватися в певному напрямку, поперемінно відштовхуючись ногами від землі. Б. лісом, полем. Б. по вулиці, по стежці. Б. через площу. Б. ... ... Енциклопедичний словник

paepstlicher als der Papst sein [ugs.]
to be holier than the pope [coll.] idiom
to be more papal than the pope [coll.] idiom
to be more royalist than the king [coll.] idiom

nicht paepstlicher sein als der Papst (selbst)
dict.cc: nicht uebertrieben
streng urteilen;
etwas nicht so genau nehmen

"Da sollten wir mal nicht paepstlicher sein als der Papst!" umgangssprachlich; Die Wendung geht auf alte Vorbilder zurueck. Schon unter dem franzoesischen Koenig Ludwig XVI. gab es das Sprichwort: Il ne faut pas tre plus royaliste que le roi "(Man muss nicht koe; nigstreuer gesinnt sein als der Koenig). Im Zusammenhang mit dem Dogma der Unfehlbarkeit des Papstes (1870), das stark angefeindet wurde, wurde der zugrunde liegende Gedanke auf das Papsttum umgemuenzt. Bismarck verwendete etwa 1 887 in einer Rede die rhetorische Frage: "Katholischer als der Papst?"

missed the boat

Someone who failed to take advantage of a good opportunity.
I could have hooked up with her but now she's with him. Man, I totally missed the boat on that one.

einen Zug durch die Gemeinde machen
dict.cc: einen Kneipenbummel machen; von Lokal zu Lokal ziehen

Zug "stammt ab vom Verb" ziehen "und hat eine reiche Bedeutungsentfaltung erfahren. Zun; chst meint es die T; tigkeit und den Vorgang des Ziehens einer Last, aber auch das Ziehen am Z; gel, um das Pferd zu lenken. Schnell uebernimmt das Wort allerlei Bedeutungen, in denen Bewegungen ausgedr; ckt werden sollen. Zu erw; hnen sind etwa der Feldzug, der Vogelzug oder der Zug einer Figur im Spiel. Auf die Vorstellung des Sterbens als der letzten Reise bezieht sich die Redensart "in den letzten Zuegen liegen ", die heute allerdings meist im Sinne von Atemzug gedeutet wird. Mit dem Spielzug vergleicht man eine kleinere, ununterbrochene Bewegung (in einem Zug) oder das Handeln allgemein (zum Zuge kommen; kein schoener Zug sein). Daher leitet sich die Wendung "etwas in vollen Zuegen geniessen", deren erster Teil urspruenglich die besondere Intensitaet einer Handlung ausdruecken sollte.

Der von der Lokomotive gezogene Eisenbahnzug ist als Fachwort der Eisenbahner erst im 19. Jahrhundert unter Aufgreifen der aelteren Bedeutungen hinzugekommen

***
Тема повідомлення: попереду паровоза

Мені потрібно адекватне фразеологічний вираз англійською, яке б передавало ту ж функцію, яку передають наші:

"Чи не біжи попереду паровоза"
"Не кажи гоп, поки не перескочиш"
"Не лізь поперед батька в пекло :)"

2. do not count your chicken before they are hatched

When the salesman wanted money for goods he had not delivered, I told him he was putting the cart before the horse.

To get married first and then get a job is getting the cart before the horse.

Так, дійсно, це вираз передбачає плутанину:

put the cart before the horse - to do things in the wrong order

Longman Dictionary of Contemporary English

- to reverse the usual or natural order of things

Collins English Dictionary

- We should deal with things in the right order and should ot start from the wrong end

Jennifer Deidl, W.McMordie. ENGLISH IDIOMS and how to use them

Але мені здається, подібна плутанина, як правило, саме в поспіху і виникає. Так що, ІМХО, в залежності від контексту, цей вислів може бути доречним

Похвала бігу попереду паровоза

Ця репліка - не про Крим і не про Путіна; чисто новини культурного життя ...
До дня театру, в деякому сенсі ...

Театр ім. Вахтангова відмовився від постановки моєї п'єси «Потерпілий Гольдінер».

Тоді дирекція явочним порядком перенесла прем'єру «на невизначений час».
«Репетиції, можливо, будуть продовжені на початку наступного року», - повідомив сайт театру.

Як багато питань.
І які тонкі люди живуть в дирекції!

Володимир Абрамович Етуш вирішив продовжити репетиції моєї п'єси поза стінами театру ім. Вахтангова.
Він хоче зіграти цю роль, і, не приховую, мені це страшно приємно.

Є, однак, питань не риторичні, а сутнісні.
Бути чи не бути, наприклад. І - треба ль чинити опір? Ну, ви пам'ятаєте.

Це застарілі, даром тут нікому не потрібні питання, слава богу, не Данія ...
У нас тут, після раптової появи з нізвідки суворого батька нації, п'ятнадцятий рік стоїть ребром іншого, по-справжньому доленосне питання: чи треба бігти попереду паровоза?

І працівники культури, які твердо вирішили «бути» при будь-якому розкладі, хором відповідають разом зі всією номенклатурою: так!
Треба бігти попереду паровоза, товариші! Попереду будь-якого паровоза! Бігти, суча ніжками і обома сідницями сигналізуючи машиністу про своє непідробний ентузіазм і готовність вписатися в будь-який поворот, не чекаючи розпоряджень.

Сподіваюся, похвальне завзяття дирекції Вахтанговського театру буде височайше помічено і принесе їй практичну вигоду - в іншому випадку підлість була марною.