Практичне володіння мовами або феномен поліглотів, публікація в збірнику міжнародної наукової
Бібліографічний опис:
В даній статті мною зроблена спроба проаналізувати феномен поліглотів або що потрібно знати, щоб опанувати кількома іноземними мовами. Ніде правди діти, тема досить цікава, захоплююча, місцями і суперечлива, проте, вважаю, що для повноти всієї картини необхідно скрупульозне і більш детальне наукове дослідження.
У сучасному контексті становлення багатополярного світу, за різними оцінками експертів існує близько 3000 мов. Якщо говорити про різні діалектах і говірками, то цифра вийде позамежної, однак на сьогоднішній день лінгвісти всіх країн стурбовані проблемою зникнення мов. На межі вимирання близько 150 мов індіанців США, понад 200 мов австралійських аборигенів і близько 1000 мов Новій Гвінеї. Тому однією з глобальних завдань сучасного світу стоїть не тільки питання збереження природних ресурсів, а й збереження всіх культурних традицій і мов.
Поліглот (від грецького πολυ-. «Багато» і γλ # 974; ττα. «Мову») - людина, що володіє багатьма мовами. Володіння мовами ще називають хобі інтелектуалів. З давніх-давен поліглотів вважали диваками з геніальними нахилами, вивчають не тільки мови, а й діалекти виключно тільки з любові до своєрідного мистецтва. У наш непростий час, ставлення до цього феномену можна сказати, серйозно змінилося, проте, секретами оперативного вивчення іноземних мов відомих поліглотам, хотіли б взяти на озброєння не лише викладачі, а й прості обивателі.
Ресурси всесвітньої павутини рясніють всілякими методами вивчення іноземних мов, в них описані біографії відомих поліглотів як пригодницькі романи. Кожен з цих дивовижних людей свідчить про безмежні можливості людини. Однак при всій повазі, виникають і досить суперечливі питання, наприклад, чи вдасться звичайній людині з середніми здібностями пройти їхній шлях? Які ефективні технології доцільно використовувати, або якими якостями необхідно володіти, щоб вивчити десяток-другий мов?
До цих пір достовірно невідомо, якою кількістю мов може оволодіти людина. Протягом всієї історії людства знаходилися люди, які могли висловлюватися не тільки на своїй рідній мові, але і в різному ступені володіли великою кількістю іноземних мов.
Як свідчить легенда, Будда говорив на півтораста мовах. Один з найвідоміших поліглотів минулого, хранитель бібліотеки Ватикану кардинал Джузеппе Каспар Меццофанті (1774 - 1849 рр.) Перекладав із ста чотирнадцяти мов і сімдесяти двох "говірок", плюс з декількох десятків діалектів. Джузеппе Меццофанті вільно говорив на шістдесяти мовах, майже на п'ятдесят з них писав вірші і епіграми. При цьому варто відзначити, що кардинал ніколи не виїжджав за межі Італії і вивчив це неймовірна кількість мов самостійно. Знання іноземних мов здавна вважалося невід'ємною ознакою високої моралі, культури і освіченості. Багато історичні діячі, політики, дипломати і полководці досконало володіли кількома іноземними мовами. Звернемося до біографії деяких видатних особистостей:
Першим відомим в історії поліглотом був Мітрідат VI Євпатор, цар Понта. Зі свого багатонаціональної армією, він довго і успішно боровся з Римською імперією. Вважають, що Мітрідат знав 22 мови, на цих мовах він вершив суд над своїми підданими. Тому видання з паралельними текстами на багатьох мовах (особливо Біблії) називають «Мітрідат».
Найвідомішою в давнину жінкою-поліглотом була цариця Єгипту Клеопатра (69-30 до н.е.). Кажуть, що вона вивчила багато мов, тоді як царі, що правили до неї, не знали навіть «єгипетського» (Плутарх, Антоній, 27). Разом з грецькою мовою і латинським Клеопатра знала не менше 10 мов.
Крістіана Расмус Рарка (1787-1832). Самий великий зарубіжний лінгвіст. Він вільно говорив на 230 мовах. І в пам'ять про себе залишив кілька десятків власноруч складених словників.
Альберто Тальнавані, житель Італії говорить на всіх європейських мовах, є членом 50 академій світу. Знає 15 мов. Щороку лінгвіст додає в свою скарбничку знання двох-трьох нових мов.
Річард Френсіс Бертон - британський мандрівник, письменник, поет, перекладач, етнограф, лінгвіст, фехтувальник і дипломат. За деякими оцінками володів двадцятьма дев'ятьма мовами, які належать до різних мовних сімей.
Нікола Тесла - всесвітньо відомий сербський фізик, володів 8 мовами.
Гарольд Уїльямс журналіст з Великобританії знає 80 мов. Цікаво, що грецький, латинський, іврит, французький і німецький Гарольд вивчив, коли йому було всього одинадцять років.
Лев Толстой досконало володів англійською, французькою, німецькою, італійською, польською, чеською та сербським. Прекрасно говорив грецькою, латиною, українською, татарською, церковно-слов'янською, турецькою, болгарському. Вивчав давньоєврейську і багато інших мов.
Олександр Грибоєдов знав англійську, німецьку, французьку, італійську, латину і грецьку. У зрілі роки вивчив турецьку, перську і арабську.
Микола Чернишевський вже в 16 років грунтовно вивчив дев'ять мов: латинський, давньогрецький, перський, арабський, татарський, давньоєврейську, французьку, німецьку та англійську.
Євген Чернявський (Москва, Україна) може переводити більш ніж з 45 мов. Вільно говорить на 20 мовах.
Вили Мельников знає десь 93 мови, причому настільки, що може писати вірші. Після афганської війни в ньому відкрилися феноменальні здібності. Кожен новий мову вивчає швидко і без особливих зусиль, вражаючи вчених своїм талантом.
Юрій Саломахін з Москви знає 38 мов. Щоб не забувати вивчене складає розклад на тиждень. Сьогодні «освіжає» німецький і голландський, завтра - чеський і болгарський, післязавтра - англійська і французька. Так кожен день і без перерв.
Сергій Григорович Халіпов (доцент кафедри скандинавської філології ХарьковГУ) знає 44 мови [http: // best - teachers. ru].
Як вважають поліглоти, будь-яка людина середніх здібностей може протягом усього свого життя освоїти п'ять або шість іноземних мов, які можуть, як відомо, немає, але, потрібні бажання, воля, терпіння і найголовніше не бути сором'язливим.
Євген Михайлович Чернявський, відомий в колах лінгвістів як унікум, знає (в різному ступені, звичайно) тридцять вісім іноземних мов. У різний час йому доводилося викладати в цілому одинадцять мов, переводити наукові праці та художні твори з двадцяти восьми. З одинадцятьма мовами працював як перекладач-синхроніст. Тим часом, всі свої знання Євген Михайлович придбав в основному самостійно, у вільний від роботи час. Він стверджує, що у нього немає ні особливого таланту, ні надприродних здібностей, ні феноменальної пам'яті. Просто йому було цікаво вивчати іноземні мови, тому він захопився. Е.М. Чернявський розробив свої власні рекомендації, як стати поліглотом. Ці рекомендації прості і за своєю суттю досить оптимістичні, до того ж вони відкривають завісу над "таємницею" поліглотів, які перевертають всі наші уявлення про феноменальні можливості людського інтелекту. Ось згадана пам'ятка для вивчає іноземні мови:Використовуйте даремно пропадає час при поїздці на транспорті, або при очікуванні і т.д.
Інший не менш відомий вітчизняний поліглот, доцент кафедри скандинавської філології Ленінградського університету Сергій Григорович Халіпов знає сорок чотири мови. В університеті студенти захоплено кажуть йому вслід: "Це Халіпов, який знає сто мов". Сам Халіпов стверджує, що він знає вісім мов, ще на десяти каже, на інших Новомосковскет, пише, переводить.
У нього розроблена своя система: спочатку оволодіти базовими навичками фонетики, потім скласти уявлення про основи граматики і засвоїти певний словниковий запас. С.Г. Халіпов вважає, що справа не в кількості мов; головне - це пізнання глибинних законів мови, його взаємозв'язку з іншими мовами, взаємодії мови і абстрактного мислення. Коли С.Г. Халіпова запитали, чим пояснити той факт, що випускники наших шкіл і навіть ВНЗ, багато років вивчає іноземні мови, не можуть на них розмовляти, Сергій Григорович відповів наступне: «Наше викладання розраховане на пасивне оволодіння мовою, нас не вчать говорити». [Www. langinfo. ru].
Відзначимо, що іноземну мову можна вивчити самому, і це справжня копітка робота. Завдання викладача (або курсу) полягає в тому, щоб провести учня до мети самим коротким шляхом, по можливості зробивши навчання найбільш захоплюючим і цікавим. [Www. languages - study. com / self. html].
Більш того, для повноцінного розвитку кожного з цих навичок необхідно приділити повноцінне і пильну увагу. Розвивати всі навички одночасно не зовсім зручно, доцільно і навіть важко. Досвідчені лінгвісти радять: перш за все починати вивчення іноземної мови з сприйняття на слух, бо мова, в своїх початкових витоках є аудиальной системою. Розвиток такого сприйняття може послужити хорошою підмогою для подальшого засвоєння основного навику, як правильну вимову.
На сьогоднішній день промишляє багато шахраїв, які намагаються заробити гроші, пропонуючи методики, які начебто не вимагають ніяких зусиль. Вони стверджують, що будь-яку мову можна практично вивчити уві сні або дивлячись на миготливий з частотою 25 кадрів в секунду екран монітора. Вірити таким пропозиціям, де мається на увазі вивчення мови без всяких осмислених, зосереджених і кропітких зусиль, по крайней мере, сумнівно.
Можу припустити, що при покупці будь-якої методики або надходження на курси в основному дадуть керівництво до дії, не більше 10% від необхідної практики, і саме за це ми і платимо. Всю іншу роботу, а це приблизно дев'яносто відсотків зусиль ми проробляємо тільки при самостійному вивченні і з напрацювання необхідних нам навичок.
Таким чином, основне правило при вивченні іноземної мови - це постійна практика як єдиний шлях оволодіння мовою.
http: //www.best-teachers.ru/article. р hp? id = 33