Ppt - стародавні фтірофагі і український експресивний етнонім калбіти powerpoint presentation
Махмет Кулмагамбетов. З приводу національного і економічного гніту в СРСР // Форум: Суспільно-політичний журнал. №12. Мюнхен, 1985.
українські називають казахів: "звір", "Черножопий", "чучмек", "чурка", "Калб", "вузькоокий". (З цього набору поясню "Калб". Це прізвисько виникло ще при царських колонізаторів. Винайшли його ті українці, які знали казахську мову. "Кал" - залишайся, "біт" - воша. Отже, "Калб" має означати: всюди залишає своїх вошей).
- А якісь були такі / лайливі слова?
- Ну / їх так і називали / там калбіти їх називали // Ну там і всякі / чурки / як хочеш називали // По всякому називали //
- А калбіти / звідки таке слово?
- Це вошивий значить // У перекладі на українську мову / вошивий // Калб //
- Але слово-то це начебто не казахське //
- Е. ну це казахське // Тока. е-е-е. вони не люблять його // На тебе скажи / вошивий / хе-хе-хе // Так і на нього скажи Калб / він відразу ж і образиться //
- Не смій записувати це слово в свій словник! Казахи прочитають - вбити можуть. Дуже воно образливе, дуже нехороше за походженням ... «Біт» по-казахському - воша. Це тому, що самі дикі, самі нецивілізовані казахи ... їдять цих вошей!
ТБ: Немає // Але вони / як сказати / ну ось як ось ми / казахів / буває ця / називають. ну як це.
ТБ: Калбітамі називають // (сміх) Казáков //
Я: А що це за слово? Що воно означає?
ТБ: Ну ось вони / мені навіть казашка-то одна і каже // Чо це таке / грит ну? Калб ця / від слова «кал» / це самі знаєте чо такое // А «біт» це / «воша» // Ну / виходить / «обосрал воша» //
СВ: говняную вшак //
ТБ: Вот так вот //
Я: А казахи не знали цього слова?
ТБ: Вони по сёдняшній день його не знають //
СВ: Калбітамі обзивали // <…> Ну це таке / ганебне для них ... Звірі // Обзивали ще // Бо / жорстокі // <…>
Я: А «Калб» що значить?
СВ: «Калб» це ... ну як? Я навіть не знаю як перевести // Ми намагалися / дідусь перекладав / гит // «Кал» / як / «говно» // «Біт» / по-казахському «вшак» // От // «говняную вшак» //
Я: А ось ще мені говорили слово / яким казахів лаяли //
Я: А що це за калбіти такі?
МВ: Ну ось це наші місцеві козаки!
Я: А що воно означає?
МВ: Ну як виходить / ну просто // Калбіти / казáкі / це ніякої різниці // А їх / в обличчя в іхном / так не називають // ображаються / не можна // Ще прідерётся //
ІП - дружина МВ; Е - родичка:
Я: Це з казахської мови слово?
МВ: Ні / це з української мови //
Я: в українців немає такого слова //
МВ: Просто їх стали так називати / і все //
Е: Прізвище та все //
Я: А що значить? Звідки походить? Яке слово там всередині?
ІП: «Кал» / це гній // А «біт» / це вшак // Ось вони і з'єднали / і калбіти //
Я: А при чому тут вшак?
ІП: Ну оне ж вошиві були //
Я: Раніше все вошиві були //
МВ: Раніше / раніше / оне все були чабанами // Сидить / у господаря там / десять-двадцять баран / півсотні // Баран пасуть // набере // Сидить в косогорі / в солнопёке / на прилавку // Ходили в шýбяних штанях // звичайні шýбяние штани / знаєте чо такое?
ІП: Вниз шерсть / а сверьху ця шкіра //
МВ: Ось // І знімає // Сидить на косогорі / солнопёке / та-та-та-та-та-та (зображує, як проводять між зубами штани). Ось це вошей ловить зубами // Тисне //
МВ: Ну ця вже є у їх баранів вистачає //
СВ: Щас оказца воші / дуже дорогі // Оказца / вшак / вона цілюща //
МВ: Після казáков?
Е: Це від жовтяниці / ось кажуть //
Н. Киргиз / Калб смердючий // Біжить цей / Абдрасілов геть Карім / від такі соплі висять / а він за нами біжить ще / в дитинстві // Чи не бежи / піди отсюдова / Калб смердючий соплі свої розпустив / йди отсюдова від нас // А він біжить за нами / іγраться хоче // А ми від нього убеγаем //
Я: А «Калб» звідки слово / что значит?
В. Вони самі себе щас називають / від так γваріт // Ось ці понаїхали / калбітня / ось самі казахи / ось вони ж з нами жили / ось скільки / а ось ці ось ... Понаїхали ось ця калбітня //
Я: А чому слово таке лайливе?
Н. Калб / це як перевести ... «піди / йди воша» //
Геродот. Історія (V ст. До Р.Х.). IV кн. 109 гл.
Будини - корінні жителі країни - кочівники. Це - єдина народність в цій країні, яка їсть вошей (οἱ μὲν γὰρ Βουδῖνοι ἐόντες αὐτόχθονες τε εἰσὶ καί φθειροτραγέουσι μοῦνοι τῶν ταύτῃ).
Клавдій Птолемей. Географія (II ст. Від Р.Х.). Кн. III. Глава V. Положення європейської Сарматії:
Нижче свардінов живуть хеніди, а на схід від річки Ра -вшееди (ἀπ 'ἀνατολῶν τοῦ Ῥᾶ ποταμοῦ Φθειροφάγοι), матує і країна Острівна; потім під іаксаматамі - сіракіни, а за сіракінамі між Меотійським озером і Іппійскімі горами - ісіссіі.
Ібн Фадлан. Книга про подорож на Волгу, 921-922 рр.
... потрапили в країну народу з [числа] тюрків, званого башкири. <…> Вони голять свої бороди і їдять вошей. [Ось] один з них ретельно досліджує шви своєї куртки і розгризає вошей своїми зубами. Право ж, був з нами одна людина з їх числа, вже прийняв іслам і служив у нас. Одного разу я бачив, як він зловив воша в своєму одязі, він розчавив її своїми нігтями, потім злизав її і сказав, коли побачив мене: «Прекрасно».
Лев Диякон (кін. X ст.) Про печенігів:
Численне кочове плем'я, яке пожирає вошей, возить з собою житла і більшу частину життя проводить у візках (Лев Диякон. Історія / Пер. М. М. Копиленко М. 1988, с. 82).
Плано Карпіні (XIII в.) Про монголів:
Мало того, ми бачили, як вони їдять вошей. Адже вони говорили [при цьому]: «Невже мені їх не є, якщо вже вони їдять плоть мого сина і п'ють його кров?» (Іоанн де Плано Карпіні. Книга про Тартар IV. 7).
