Порозумітися з собою
- X is in command (in possession) of himself;
|| учись володіти собою> ≈ you must learn to exercise self-control;
|| Neg X не володіє собою> ≈ X has lost self-control;
- X can not (is not able to) control himself.
♦ Луї Блан - і це велика сила і дуже рідкісне властивість - майстерно володіє собою, в ньому багато витримки, і він. ніколи не втрачає самовладання в суперечці, що не перестає весело посміхатися. (Герцен 3). Louis Blanc-and it is a great strength and a very rare quality - has complete self-control; he has a great deal of firmness and. never loses his temper in argument, never stops smiling good-humouredly. (3a).
♦ [Соня:] У мене вже немає гордості, немає сил володіти собою. (Чехов 3). [S .:] I have no pride left, no strength to control myself. (За).
♦ Видно було, що він [Орсіні]. ніколи цілком не дає і дивно володіє собою. (Герцен 2). It was evident that he [Orsini]. never fully let himself go and was wonderfully in command of himself. (2a).
♦. Замість плакала зараз в якомусь надриві свого почуття бідної оскоролённой дівчата з'явилася раптом жінка, абсолютно володіє собою. (Достоєвський 1) - Instead of the poor, insulted girl who had just been crying in a sort of strain of emotion, there suddenly appeared a woman in complete possession of herself. (1a).
♦. Злоба скипала в ньому [Орозкуле] до всіх і до всього. Нехай провалиться цей світ, де все влаштовано не так, як потрібно, не так, як годиться Орозкулу по його достоїнств і за посадою! Уже не володіючи собою, Орозкул повів коня по чагарнику прямо на крутий спуск (Айтматов 1). Anger boiled within him [Orozkul] against everything and every body. To hell with the whole world, where everything was wrong, where Orozkul was not appreciated according to his merits and position. No longer able to control himself, Orozkul led the horse across the underbrush directly to a steep descent (1a).
15 втратити владу над собою
• ВТРАЧАТИ / ВТРАТИТИ ВЛАДУ НАД СОБОЮ
Див. Також в інших словниках:
Нотатки з щоденника, виїденого під час перебування в Нижньому Єгипті - Після від'їзду барона Мюллера я недовго залишався в Олександрії; мені хотілося повернутися на озеро Мензале, щоб там поповнити наші колекції і замітки. Але не встиг я виїхати, як прийшла звістка про прибуття в гавань Олександрії Аббаса ... ... Життя тварин
Росія. Історія: Малоросія - Історіографія. Інтерес до вивчення малоросійської історії став прокидатися серед малоросів у другій половині XVIII століття. Спроби викладу малоросійської історії були, втім, і раніше, але вони носили тільки літописний характер. Такі літописи ... ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
Жінка - Людина * Шлюб * Дівчина * Дитинство * Душа * Дружина * Жінка * Зрілість * Мати * Молодість * Чоловік * Чоловіки * Він і Вона * Батько * Покоління * Батьки * Сім'я * ... Зведена енциклопедія афоризмів
Південно-російська література - I. Вступ. Ця назва вживається тут не в сенсі географічному; воно застосовується не до літератури (вірніше літературам) югаУкаіни, а до літератури однієї зі слов'янських етнічних особин, що іменується також малоросійської, русинської або ... ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
Суперсерія СРСР - Канада (1972) - суперсерія СРСР Канада 1972 року хокейна серія з 8 ігор між збірними Радянського Союзу і Канади. Перед початком сезону 1972 1973 років вперше в історії хокею була організована серія матчів між кращими професіоналами Канади і ... ... Вікіпедія
Summit Series - Суперсерія СРСР Канада 1972 року хокейна серія з 8 ігор між збірними Радянського Союзу і Канади. Перед початком сезону 1972 1973 років, вперше в історії хокею, була організована серія матчів між кращими професіоналами Канади і збірної ... ... Вікіпедія
Суперсерія СРСР - В цій статті є список джерел або зовнішніх посилань, але джерела окремих тверджень залишаються неясними через відсутність виносок. Ви може ... Вікіпедія
- Мертві душать. Олександр Бреусенко-Кузнєцов. Триярусний світ створювало Семеро Божества, які влаштували його справедливо: небесний ярус дістався драконам, земний - живим людям, підземний - особливої раси мерців, що не були живими ... Детальніше Купити за 149 руб електронна книга
- Мертві танцюють. Олександр Бреусенко-Кузнєцов. Триярусний світ створювало Семеро Божества, які влаштували його справедливо: небесний ярус дістався драконам, земний - живим людям, підземний - особливої раси мерців, що не були живими ... Детальніше Купити за 149 руб електронна книга