По-французьки кес ке се, а по-російськи здрастє (віталій алексєєв)

Москва.Полдень. На Александріяом вокзалі мене радо зустрів Євген Дмитрович, господар заміської вілли, де я мав протягом двох місяців пропрацювати в якості керуючого по господарству.

Високий на зріст, цілком відповідного за нинішніми стандартами для волейболіста або баскетболіста, сухорлявий, з привітною посмішкою на обличчі. Зовнішність приваблива.

Представилися, міцно потисли один одному руки.
-Ви не заперечуєте, якщо ми заїдемо зараз до мене додому, перекусимо, а потім рушимо на дачу?

Що ж тут заперечувати! Впіхнув мій громіздку валізу в багажник «Інфініті», ми виїхали на Садове кільце.

До сучасної висотки, розташованої в районі Срібного Бору, дісталися досить швидко: недільний день, виїхавши за місто москвичі ще не заполонили вулиці, і нам не довелося стирчати в пробках. Залишивши авто в підземному паркінгу, ми на ліфті піднялися на чотирнадцятий поверх.

Підійшовши до дверей своєї квартири, Євген натиснув на кнопку дзвінка.
- Іду - іду! - почулося за дверима, і через пару секунд двері відчинилися. На порозі нас зустріла жінка приблизно одного зі мною віку.

- Добридень! - привітався я з нею.
Стрельнувши в мою сторону поглядом, вона раптом випалила:
- О! Кес ке се? Парле ву Франсе?

Я не забарився з відповіддю:
-Сорі, ай кен нот спік Френч, ай спік рашен, юкрейніен енд інгліш.

На обличчі жінки з'явився вираз розгубленості, а з її вуст раптом вилетіло:
-Чиво - чиво ?!

Я зиркнув на Євгена: його обличчя раптом зморщилося, як від несподівано потрапила в ротову порожнину кислятини, а потім прийняв зарозумілий і гордовитий вигляд.

- Він сказав, що не говорить по-французьки, а говорить по-російськи, по - українськи і англійською. -перевел Євген.

Нас нагодували легким сніданком. Протягом всього часу, що ми знаходилися в квартирі Євгена, жінка в розмові вставляла французькі слова, зміст яких я не завжди розумів, а Євген все так же кривився.
Ще я звернув увагу на листок паперу, прикріплений скотчем до дверцят кухонного шафи: на ньому були написані українські слова, і тут же транскрипція їх вимови на французькому. Але теж кирилицею.

Через пів-години, прихопивши з собою старшого з синів-чотирнадцятирічного Даніла- ми покотили в напрямку Московської кільцевої.

- Євген Дмитрович, ви що, взяли домробітницю зі знанням французької? - не втримався я від питання.
Євген розреготався:
-Ні, це моя теща! Зіна, моя дружина, купила їй турпутевку на Новий рік, в Париж, ось вона і вирішила підучити мову! «Чиво-чиво». Ех!

Незабаром ми були за кільцевою і рухалися в напрямку Волоколамська. І я ще деякий час роздумував: що, французи справді замість вітання питають у який прийшов «Що це?» Треба б уточнити.

Шанель рязанського розливу.
Мені сподобалося!
Онуку мою звичайно можна пробачити. а тещу можна :)
Місяць тому повернулися з Парижа. Маша 4,5 року. Сидять в кафе. І іржуть. Тато вчить її новим словам. Я заблуділась.Je suis perdue. Хихикають. Пердью. Пердью. Тут офіціант приносить її тарілку з їжею і вона не замислюючись випалює:
Merci perdue!
Дякуємо!
З повагою Степан.

Спасибі, Степан! Від душі посміявся на Ваших розповіддю! Діти і є діти. А моя дочка якось в тролейбусі прочитала назву магазину "М - **** ь". Величезне спасибі, радий знайомству. Всього найкращого в Новому році!

Степан, назва магазину "Меблі"!

На цей твір написано 2 рецензії. тут відображається остання, інші - в повному списку.