Переклад дизайну людини - faq по реальності
ТОНКОЩІ ПЕРЕКЛАДУ або ВАЖЛИВІ АКЦЕНТИ
"Про важливість етимології слів, вплив подібних структур на нейронні мережі мозку і сприйняття в цілому я писати не буду, тому що це скоріше матеріал для докторської по психології, але.
Оригінальна англійське PROJECTOR на український перевели як ПРОЕКТОР, навіть не знає англійської мови людина може помітити що в перекладі чогось та не вистачає? Ну ж бо хто уважний. Правильно не вистачає букви Ж! З точки зору лінгвістики різниця не велика і переклад цілком коректний, АЛЕ.
Що вам спадає на думку коли ви говорите проектор? така фіговіна яку підключаєш до комп'ютера щоб слайди на стіні показувати / проектувати так? Ну так от до проекторів як енергетичного типу в системі дизайну людини ця чортівня ніякого відношення не має. Бо # проектори ніхрена не проектують! Зуб даю хлопців не проектуємо ми, ми світло, підсвічується, висвічується лучем, точково, як гребанний Око Саурона))
Тобто Прожектор підсвічує генератору "темну кішку в темній кімнаті" і то тільки після того як генератор, запросивши проектора. "Пускає струм по дротах". Так що ми нічевошенькі НЕ проектуємо. Звідки? Чому? Енергії то немає в сакральний щоб щось реально народити самим по собі. Дочекалися запрошення, підсвітили іншому шлях, направили і далі чекати))
Другий момент це not-self всюди перекладений як Хибне Я, хоча по суті це просто НЕ-Я. Все що біле в вашій карті це НЕ ВИ! Просто і зрозуміло.
Вивчайте англійську і вивчайте систему за першоджерелами
А ще знаєте що мені не подобатися? слово # ДИЗАЙН людини, тому що дизайн в англійському це не зовсім те ж саме що в українському. Хоча звичайно можна перевести #DESIGN як дизайн, але особисто в моєму сприйнятті це викликає асоціації з чимось зовнішнім. дизайн одягу, дизайн інтер'єру, дизайн логотипу. Мені більше подобається слово конструкції або проект, тому що вони дають образ чогось початкового і внутрішнього
Всім привіт від інженера-конструктора Олександра;)
Поглиблена розшифровка рейв-карти. як Дизайн Людини впливає на ваше життя, і як цим користуватися