Новий рядок, або як виділялося на папірусах початок нової думки
загадки ієрогліфів
Передача інформації за допомогою різноманітних предметів, з якої людство почало спілкуватися, не відрізнялася особливою досконалістю, оскільки інтерпретація загадкових «посилок» часто залишала бажати багато кращого. Важливим кроком у напрямку створення писемності є винахід ієрогліфів.
Європейська писемність має саме безпосереднє відношення до усного мовлення. Кожна буква означає звук - його можна вимовити. Стародавні єгиптяни явно не прагнули спростити складне. Ієрогліфи могли позначати і цілі слова, і склади, і звуки (причому голосні в розрахунок не бралися взагалі). Щоб навчитися письма, треба було проявити неабияку кмітливість і терпіння, тому про загальної грамотності в Стародавньому Єгипті годі було й мріяти.
Зрозуміти древніх єгиптян
Для того щоб зрозуміти, як виділялося на папірусах початок нової думки, необхідно було спочатку розшифрувати хоча б кілька ієрогліфів, але це нікому не вдавалося. Припущення множилися, деякі здогади згодом навіть підтвердилися (наприклад, про те, що власні імена обведені овальної рамкою), але всі зусилля пропадали марно.
У 1799 році солдат наполеонівської армії знайшов в невеликому єгипетському поселенні камінь, названий згодом Розеттським (за назвою села). На ньому були написи грецькою і єгипетському мовах - це і стало ключем до розшифровки. Правда, для остаточної перемоги над «єгипетської грамотою» потрібен був ще й геній.
Новий рядок - єгипетське винахід?
Зрештою, в результаті копіткої наполегливої праці, блискучому французькому лінгвістові Ж. Ф. Шампольону скорилася таємниця ієрогліфів. Він не тільки зумів прочитати написане, але навіть проник в таємниці давньоєгипетської граматики. Після цього зрозуміти, як виділялося на папірусах початок нової думки, було вже неважко.
Кожен єгипетський писар мав спеціальний пенал для письмового приладдя, забезпечений чорної і червоної фарбою, якою, власне, і позначалася нова за змістом фраза. Треба сказати, що в давньослов'янських текстах така традиція теж є - звідси і пішла назва «з нового рядка». А вже самі предки до цього додумалися або просто комусь сподобалося, як виділялося на папірусах початок нової думки, і він поширив цей звичай у відомому напрямку, - ми ніколи не дізнаємося.
