Небо на землі
церковнослов'янська мова
Під ім'ям церковнослов'янської мови або старослов'янської мови прийнято розуміти ту мову, на яку в IX ст. був зроблений переклад Св. Письма і богослужбових книг первоучителями слов'ян, св. Кирилом і Мефодієм. Сам по собі термін церковнослов'янську мову неточний, тому що однаково може ставитися як до пізнішим видам цієї мови, вживаним в православному богослужінні у різних слов'ян і румунів, так і до мови таких древніх пам'яток, як Зографское євангеліє, і т. Д. Визначення "давньо -церковно-слов'янську мову "мовою теж мало додає точність, бо може ставитися як до мови Остромірова євангелія, так і до мови Зографське Євангеліє або Савіної книги. Термін "старослов'янську" ще менш точний і може позначати всякий старий слов'янську мову: український, польський, чеський і т. Д. Тому багато вчених вважають за краще термін "давньоболгарська" мову.
Церковнослов'янська мова, як літературний і богослужбового мови, отримав в IX ст. широке вживання у всіх слов'янських народів, хрещених первоучителями або їх учнями: болгар, сербів, хорватів, чехів, мораван, українських, можливо навіть поляків і словінці. Він зберігся в ряді пам'ятників церковнослов'янської писемності, чи висхідних далі XI ст. і в більшості випадків знаходяться в більш-менш тісному зв'язку з вищезазначеним перекладом, який до нас не дійшов.
Церковнослов'янська ніколи не була мовою розмовного спілкування. Як книжковий він був протиставлений живим національним мовам. Як літературний він був нормованим мовою, причому норма визначалася не тільки місцем, де був переписаний текст, але також характером і призначенням самого тексту. Елементи живої розмовної (українського, сербського, болгарського) могли в тій або іншій кількості проникати в церковнослов'янські тексти. Норма кожного конкретного тексту визначалася стосунками елементів книжкового і живої розмовної мови. Чим важливіше був текст в очах середньовічного книжника-християнина, тим архаїчний і суворіше мовна норма. У богослужбові тексти елементи розмовної мови майже не проникали. Книжники слідували традиції і орієнтувалися на найбільш древні тексти. Паралельно з текстами існувала також ділова писемність і приватне листування. Мова ділових і приватних документів з'єднує елементи живого національного мови (українського, сербського, болгарського і т.п.) і окремі церковнослов'янські форми.
ВУкаіни церковнослов'янська мова була мовою церкви і культури аж до XVIII ст. Після виникнення української літературної мови нового типу церковнослов'янська залишається лише мовою православного богослужіння. Корпус церковнослов'янських текстів постійно поповнюється: складаються нові церковні служби, акафісти та молитви.
Церковнослов'янська мова і українська мова
Церковнослов'янська мова до XVII в. вживався в українських в якості одного з різновидів української літературної мови. З XVIII же століття, коли українська літературна мова в основному став будуватися на основі живої мови, старослов'янські елементи стали використовуватися в якості стилістичного кошти на поезії та публіцистиці.
Сучасна українська літературна мова містить в собі значну кількість різних елементів церковнослов'янської мови, які зазнали в тій чи іншій мірі певних змін в історії розвитку української мови. З церковнослов'янської мови увійшло в українську мову так багато слів і вживаються вони настільки часто, що деякі з них, втративши свій книжковий відтінок, проникли в розмовну мову, а паралельні їм слова споконвічно українського походження вийшли з ужитку.
Все це показує, наскільки органічно вросли в українську мову церковнослов'янські елементи. Ось чому не можна грунтовно вивчити сучасну українську мову, не знаючи церковнослов'янської мови, і ось чому багато явищ сучасної граматики стають зрозумілими лише в світлі вивчення історії мови. Знайомство з церковнослов'янською мовою дає можливість побачити, як в мовних фактах відбивається розвиток мислення, рух від конкретного до абстрактного, тобто до відбиття зв'язків і закономірностей навколишнього світу. Церковнослов'янська мова допомагає глибше, повніше зрозуміти сучасну українську мову.