Навіщо потрібні бюро перекладів вся правда, блог tranzilla

Досить часто від перекладачів-фрілансерів можна почути думку про те, що бюро перекладів - це непотрібні посередники, що паразитують на їхній праці. Звучать докори, що багато бюро отримують надприбутки, від зарубіжних клієнтів, а розплачуються з перекладачами за ставкою в п'ять разів менше.

Досить часто від перекладачів-фрілансерів можна почути думку про те, що бюро перекладів - це непотрібні посередники, що паразитують на їхній праці. Звучать докори, що багато бюро перекладів отримують надприбутки, отримуючи від зарубіжних клієнтів замовлення за ставкою 0,10 євро за слово, а розплачуються з перекладачами за ставкою в п'ять разів менше. Давайте спробуємо розібратися, навіщо потрібні бюро перекладів, що корисного вони роблять. Адже будь-який замовник може звернутися до перекладачів-фрілансерів безпосередньо, благо для цього зараз є маса можливостей.

Отже, що можуть запропонувати замовникам бюро перекладів? Спробуємо перерахувати ті цінності, які створюють перекладацькі компанії.

1. Гарантія виконання замовлення в термін. Приватний перекладач може захворіти, у нього може зламатися комп'ютер, може «полетіти» жорсткий диск - я можу перерахувати кілька десятків причин, які я чув від перекладачів, коли вони намагалися виправдатися за зірваний термін здачі замовлення. В бюро перекладів менеджер проектів контролює процес виконання замовлення і в разі будь-яких проблем оперативно замінює перекладача.