Наші друзі миші
Незважаючи на присутність кішки, в будинку водилися миші. Ночами, коли було тихо, не горіло світло, а ми лежали в ліжках, можна було почути, як миші вилазять зі своїх дір і бігають по дерев'яній підлозі на кухні, і, якщо прислухатися як слід, було чутно, як вони пищать - це було так здорово. Я думав, як добре, що у нас в будинку живуть ці боязкі і скритні тварини, я ставився до них, як до наших власних, домашнім мишам і вважав їх частиною нашого оточення. Так, вони були вершками, їм доводилося тягати собі їжу, але все одно вони були сім'єю, такий же, як наша, і оскільки вони жили разом з нами в будинку, я був до них прив'язаний.
Раз у раз, ночами, прислухаючись до метушні мишей, я відчував, що мій брат Крікор лежить і слухає разом зі мною. Ми спали в одній кімнаті, і його ліжко стояла поруч, так що ми лежали дуже близько один до одного; в темряві, якщо я не спав, і він не спав, я відчував, що він не спить, тому що коли він спав, все було по-іншому. Я відчував, що він прислухається до мишей разом зі мною і говорив: Ти чуєш їх, Крікор? І Крікор відповідав: Тихо. Вони зараз будуть грати. Я знав, що він не спить, тому що щось таке витало в темряві, цього відчуття не було, якщо він спав; ось так, прислухаючись до шелесту мишей, ми потихеньку підійшли до розуміння безперервності нашої власної реальності, реальності окремих миттєвостей нашої свідомості, часом оповитого сном, але незмінно пробуджується, і якби не миші в нашому будинку, ми навряд чи б прийшли до усвідомлення цього факту так швидко і таким простим шляхом.
Муг, слово означає миша на нашій мові, не є точним науковим визначенням - воно позначає невеликий живий організм, той, що завжди напоготові, кого легко налякати, і, якщо дитина мала і сором'язливий, його теж можна кликати так жартома. Розмірковуючи про наших мишах на рідній мові, ми думали про боязкості і грайливості, а не про якийсь зарази, ми не відчували, що миші в будинку становлять загрозу для здоров'я і крадуть з комори. Так, періодично вони робили невеликі нешкідливі набіги, іноді ми знаходили їх послід на підлозі, але далі цього справа не заходила. Ніхто з нас не захворів на малярію через мишей, і Крікор, звертаючись до цієї теми, говорив, що якби миші самі страждали від малярії, то швидше за все померли б раніше, ніж донесли мікробів до нас. Він теж не дуже-то розбирався у всіх цих наукових питаннях.
Тільки один або два рази ми спостерігали нашу кішку з спійманої мишею. Ми бачили як кішка грала з мишею і, врешті-решт, їла її, і хоча думка про те, що у живої істоти віднімають життя, викликала тремтіння, і дуже сумно було чути звук переламувати маленьких кісток, що відбувається уявлялося нам в порядку речей, оскільки було справедливим діянням. Кішки обожнюють їсти мишей, одне із завдань яких - триматися подалі від кішок. Кішка - така ж жива істота, як і миша, тільки з іншого сімейства і іншого розміру, природа наділила обох розумом, і для кішки цілком природно використовувати свій розум в спробах зловити мишу, і так само розумно для миші триматися подалі від кішок. Таке світоустрій уявлялося нам чесним і правильним, і якщо вже миша попалася в лапи кішці, це траплялося або від того, що кішка, рухома голодом або пристрастю до гри, проявила певну частку спритності; або тому, що миша, через поважний вік або досконалої неуважності, не виявила достатньої обережності, і, отже, кішці судилося пообідати, а миші судилося померти.
Чи інша підходяща точка зору гідна існування, і абсолютно марно симпатизувати мишам, стверджуючи, що кішки - безсердечні грубі тварі, або що вони мають якесь перевагою, оскільки, як на крути, шанси не на їхньому боці, і якщо ви перестанете роздумувати в такому ось дусі, то здивуєтеся, як взагалі кішка примудряється зловити мишу. Віддавати свої симпатії мишам абсолютно неправомірно і вузьколобо, це вказує на вельми слабке розуміння законів природи і саму етику існування кішки або миші. Я не натураліст і не знаю назви дрібніших істот, на яких полюють і яких їдять миші, але вважаю, що вони полюють і їдять якихось зовсім маленьких тваринок. Якщо ж це не так, і вони харчуються виключно тим же, що і люди, тобто сиром і новими книгами, то миші гідні ще більшого захоплення.
Я і раніше бачив мишоловки, але поблизу їх ніколи не розглядав, і тим більше ніколи не замислювався про мишоловках стосовно до наших мишам. Тепер же у нас було цілих три мишоловки, і моя сестра Люсі рішуче налаштувалася на те, щоб позбавити будинок від мишей. Я поклав одну з пасток на долоню і уважно розглянув. Я чітко бачив товстий дріт, призначену для того, щоб зачинити миша і розчавити її на смерть, я бачив, що дріт з'єднана з пружиною, яка покликана обрушити її на миша з жахливою силою. Коли кішка зловила миша і грає з нею, неважко уявити собі ні з чим не порівнянне внутрішній стан миші, її здивування, її жах, трагічну надію на порятунок, яка так жорстоко заохочується кішкою, розважає себе подібним чином, але не дивлячись на все це, як я вже говорив, створюється враження справедливості всього, що відбувається. Що ж стосується мишоловок, то думки про справедливість і уявити собі неможливо. Сталева пружина і інстинкти миші чи гідні порівняння.
Я з самого початку був проти мишоловок, і мене вразило, що мій брат Крікор не мав на те ніяких заперечень. Він глянув на пастки і не вважав за потрібне взагалі що-небудь сказати - ні за, ні проти. Я сказав на вірменському: Чого миші поганого зробили? Вони ні в чому не винні. Моя мама сказала, що знайшла миша, що потонула в банку з оцтом, і їй довелося вилити оцет в раковину. Вона сказала, що безглуздо терпіти мишей тільки тому, що нам подобається слухати, як вони шарудять по ночах.
Сир був покладений в мишоловки, пружини зведений, і вранці ми виявили, що в пару з них попалися миші, але одна з мишоловок розряджена, а всередині нікого не було. Сир зник. Моя мама подумала, що це дуже дивно. Повинно бути, нам попалася дуже спритна миша, сказав вона. Я був дуже радий, що одна з наших мишей залишилася в живих і подумав, що ця сама миша побігла до інших мишам і сказала: Вони там нагорі понаставили пасток з сиром. Ви намагаєтеся забрати сир, і тут щось падає на вас зверху і вбиває. Я бачила, як це відбувається і сама трохи не попалася, але виявилася спритнішим. Тепер всім вам треба бути дуже уважними - не попадіться на сир, який лежить не на своєму місці, не на тарілці і не на полиці. Якщо ви побачите дріт на дерев'яній дошці, тримайтеся він неї подалі. Це пастка. Вона вб'є вас. Краще залишитися голодним і живим, ніж бути вбитим з маленьким шматочком сиру в зубах.
Убиті миші задубіли і, дивлячись на їх лапки, можна було сказати, що їм було дуже боляче перед смертю. Увечері моя сестра Люсі знову поклала сир в усі три мишоловки, і на наступний ранок ми побачили, що в одну мишоловку попалася миша, а дві інші стоять виряджені і порожні. Я зрозумів, що наша миша все схоплює на льоту і дуже зрадів.
Наступної ночі я прокинувся ненадовго і почав прислухатися до мишей. Деякий час я нічого не чув, але відчув, що мій брат Крікор спить. Тут я почув, як грюкнули мишоловка і став думати про миші, яку тільки що прибило на смерть. Менше ніж через хвилину я почув клацання інший мишоловки. Я подумав: що ж таке найшло на мишей. Чому ж вони так і не навчилися триматися подалі від мишоловок? Тут я почув, як клацнула третя мишоловка, і подумав: Так, якщо так піде, всі наші миші будуть вбиті менше ніж за тиждень. І заснув.
На ранок ми виявили, що всі три мишоловки розряджені, але мишей в жодній з них не виявилося. Сидячи за столом, снідаючи, мій брат Крікор сказав, що він Новомосковскл в якійсь книжці про те, що деякі миші здогадуються про призначення мишоловок і що їх уже не обдуриш. Вони підходять з протилежного боку, куди пружина бракує, їдять сир і тікають. Так само роблять і наші миші.
Так, це був мій брат Крікор. Трохи згодом він повернувся в нашу кімнату і заліз в ліжко. На той час у мене сну і ні в одному оці не було, і я так напружено думав про мишоловках і наших мишах, що мій брат Крікор зрозумів, що я не сплю. Ми почали тихенько перешіптуватися, і мій брат Крікор сказав, що ходив розряджати мишоловки. Ми ж не хочемо, щоб мишей прибили в мишоловці. Я поклав для них сир на підлогу, скоро вони вилізуть, щоб з'їсти його, а потім підуть. Ми почуємо, коли вони прийдуть.
Ми стали прислухатися і через деякий час почули, як миші вилазять зі своїх дірок, і мій брат Крікор сказав, що все це брехня щодо мікробів. Миші такі ж чисті, як кішка. І все-навсього хочуть їсти, як і будь-яка інша жива істота. Я поклав сир близько дірки, вони знайдуть його.
Надрукувати epub. fb2. mobi