Мілн а
РОЗДІЛ 6. В ЯКІЙ У ІА-ІА БУВ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ, А Паць ТРОХИ НЕ полетів НА МІСЯЦЬ
Іа-Іа - старий сірий ослик - одного разу стояв на березі струмка й понуро дивився в воду на своє відображення.
- Трагічна картина, - сказав він нарешті. - Ось як це називається - трагічна картина.
Він повернувся і повільно побрів уздовж берега вниз за течією. Пройшовши метрів двадцять, він перейшов струмок убрід і так само повільно побрів назад протилежним берегом. Навпаки того місця, де він стояв спочатку, Іа зупинився і знову подивився в воду.
- Я так і думав, - зітхнув він. - З цього боку анітрохи не краще. Але всім наплювати. Нікому немає діла. Трагічна картина - ось як це називається!
Нараз у заростях папороті щось затріщало, і звідти вигулькнув Пух.
- Доброго ранку, Іа! - сказав Пух.
- Доброго ранку, ведмедику Пуше, - невесело сказав Іа. - Якщо це ранок добре. У чому я особисто сумніваюся.
- Чому? Що трапилося?
- Нічого, ведмедику Пуше, нічого особливого. Все ж таки не можуть. А деяким і не доводиться. Тут нічого не вдієш.
- Чого всі не можуть? - перепитав Пух, потерши ніс.
- Веселитися. Співати, танцювати й таке інше. Під вербою.
- А-а, зрозуміло ... - сказав Пух. Він глибоко замислився, а потім запитав: - Під якою вербою?
- Під яким горішки розжарені, - невесело мовив Іа-Іа. - Танки-співанки тощо. Я не скаржуся, але так воно і є.
Пух сів на великий камінь і спробував що-небудь зрозуміти. Вийшло щось на зразок загадки, а Пух був добрим відгадувачем, оскільки в голові у нього була тирса. І він про всяк випадок заспівав загадкову пісеньку:
ПРО СОРОК п'ят
Питання мій простий і короткий, -
Що краще - сорок п'ять
Або п'ят сорок? -
На жаль, ніхто на це
- Ось-ось, правильно, - сказав Іа-Іа. - Співай, співай. Трум-тум-тум-тірім-бум-бум. В лесу родилась паличка, в лісі вона росла. І багато-багато радості дітворі принесла. Радій і розважайся.
- Я веселюся, - сказав Пух.
- Декому вдається, - сказав Іа-Іа.
- Та що трапилося? - запитав Пух.
- А хіба що-небудь трапилося?
- Ні, але у тебе такий сумний вигляд.
- Сумний? Чого б мені бути сумним? Сьогодні ж мій день народження. Найкращий день в році!
- Твій день народження? - запитав Пух, страшенно здивований.
- Звичайно. Хіба не бачиш? Подивися на всі ці подарунки. - помахав передньою ногою в сторону. - Подивися на іменинний пиріг!
Пух подивився - спочатку направо, потім наліво.
- Подарунки? - сказав він. - Іменинний пиріг? Де?
- Хіба ти їх не бачиш?
- Ні, - сказав Пух.
- Я теж, - сказав Іа-Іа. - Це жарт, - пояснив він. - Ха-ха.
Пух почухав потилицю, зовсім збитий з пантелику.
- А сьогодні правда твій день народження? - запитав він.
- Ох! Ну, вітаю тебе і бажаю багато-багато щастя в цей день.
- І я тебе вітаю і бажаю багато-багато щастя в цей день, ведмедику Пуше.
- Але ж сьогодні не мій день народження.
- Ні, не твій, а мій.
- А ти кажеш «бажаю тобі щастя в цей день».
- Ну і що ж? Хіба ти хочеш бути нещасним в мій день народження?
- А, зрозуміло, - сказав Пух.
- Вистачить і того, - сказав Іа-Іа, мало не плачучи, - вистачить і того, що я сам такий нещасний - без подарунків, ні іменинного пирога, і взагалі забутий і позаброшенний, а коли й інші будуть нещасні ...
Цього Вінні-Пух стерпіти вже не міг.
- Стривай тут! - крикнув він і щодуху помчав додому. Він відчув, що мусить негайно подарувати бідолашному Іа хоча б що-небудь, а потім у нього завжди буде час подумати про Справжній Дарунок.
Біля свого будинку він застав Паця, який підстрибував перед дверима, намагаючись дотягтися до дзвоника.
- Здрастуй, П'ятачок, - сказав Вінні-Пух.
- Здрастуй, Вінні, - сказав Паць.
- Що це ти робиш?
- Я намагаюся подзвонити, - пояснив Паць. - Я тут йшов повз твою ...
- Давай я тобі допоможу, - сказав Пух послужливо. Він підійшов до дверей і натиснув кнопку. - А я оце щойно зустрів Іа, - почав він. - Бідний ослик дуже засмучений, тому що у нього сьогодні день народження, а всі про нього забули, і він дуже понурився - ти ж знаєш, як він вміє, - ну і ось він такий понурий, а я ... Та що ж це нам ніхто не розкриває - заснули вони все там, чи що? - І Пух знову подзвонив.
- Пух, - сказав Паць. - Це ж твій власний дім
- А-а, - сказав Пух. - Ну да, правильно! Тоді давай увійдемо!
І вони увійшли в будинок.
Пух відразу підійшов до буфету, щоб упевнитися, чи є у нього відповідний, там невеличкий горщик з медом. Горщик стояв на місці, і Пух зняв його з полиці.
- Я віднесу його Іа, - пояснив він. - В подарунок. А ти збираєшся йому подарувати?
- А можна, я теж його подарую? - спитав Паць. - Наче від нас обох.
- Ні, - сказав Пух. - Це ти погано придумав.
- Ну тоді добре. Я подарую Іа повітряну кульку. У мене залишився один від свята. Я зараз за ним сходжу, добре?
- Ось це ти дуже добре придумав, П'ятачок! Адже Іа потрібно розвеселити. А з повітряною кулькою хто хочеш розвеселиться! Ніхто не може сумувати, коли у нього є повітряна кулька!
Ну, і П'ятачок пустився підтюпцем додому, а Пух з горщиком меду завернув до струмка.
День був жаркий, а шлях неблизький, і, не пройшовши і півдороги, Пух раптом відчув якесь дивне лоскотання. Спершу йому залоскотало в носі, далі в горлі, а потім засмоктало під ложечкою і так поступово аж до самісіньких п'ят. Здавалося, ніби хтось у ньому всередині шепотів: «Знаєш, Пух, зараз саме час чого-небудь трішечки ...»
- Ай-ай, - сказав Пух, - я і не знав, що вже так пізно!
Він сів на землю і зняв кришку з горщика.
- Як добре, що я взяв його з собою, - сказав він. - Чимало більшість ведмедів у таку спеку навіть і не подумали б захопити з собою те, чим можна трохи підкріпитися! ...
- А тепер подумаємо, - сказав він, в останній раз облизав денце горщика, - подумаємо, куди ж це я збирався йти. Ах да, до Іа.
Вінні-Пух не поспішаючи встав. І тут він раптом все згадав. Він з'їв подарунок!
- Ай ай ай! - сказав Пух. - Що мені робити? Треба ж подарувати йому що-небудь! Ай-ай-ай-ай-ай!
Спершу він прямо не знав, що й думати. А потім він подумав:
«Все-таки це дуже гарний горщик, хоча в ньому й немає меду. Якщо я гарненько його помию і попрошу кого-небудь написати на ньому: «Вітаю з днем народження», Іа зможе тримати в ньому все, що хочеш. Це буде корисна річ! »
І так як він в цей час був недалеко від Будинку Сови - а все в Лісі були впевнені, що Сова прекрасно вміє писати, - він вирішив зайти до неї в гості.
- Доброго ранку, Сова! - сказав Пух.
- Доброго ранку, Пух! - відповіла Сова.
- Вітаю тебе з днем народження Іа-Іа, - сказав Пух.
- Ось як? - здивувалася Сова.
- Так. А що ти йому думаєш подарувати?
- А ти що хочеш йому подарувати?
- Я несу йому на дарунок Корисний Горщик, в якому можна тримати все, що хочеш, - сказав Пух. - І я хотів попросити тебе ...
- Ось цей? - запитала Сова і взяла горщик з лапок Пуха.
- Так, і я хотів попросити тебе ...
- Тут колись тримали мед, - сказала Сова.
- У ньому можна тримати що завгодно, - серйозно сказав Пух. - Це дуже, дуже корисна річ. І я хотів попросити тебе ...
- Ти б написав на ньому: «Вітаю з днем народження».
- Так ось про це я і прийшов тебе просити! - пояснив Пух. - Тому що мій правопис якийсь кульгавий. Взагалі-то він гарний правопис, але тільки чомусь і букви заскакують ... на свої місця. Ти напишеш на ньому: «Вітаю з днем народження»? Дуже тебе прошу!
- Просто чарівний горщик - сказала Сова, оглянувши його з усіх боків. - А можна, я його теж подарую? Нехай це буде наш спільний подарунок.
- Ні, - сказав Пух. - Це ти погано придумала. Давай я спершу його помию, а потім ти на ньому напишеш.
І добре вимив горщика і насухо його витер, а Сова тим часом слинила кінчик свого олівця й думала, як же пишеться слово «Вітаю».
- Крістофер Робін сказав мені, що там написано, і тоді я зміг прочитати, - відповів Пух.
- Дуже добре! Ось і я теж скажу тобі, що тут на горщику буде написано, і тоді ти зможеш прочитати!
І Сова взялася писати ... Ось що вона написала:
«Про даремно вля вля сдіне мраш деня про даремно вля вля вля!»
Пух із захопленням подивився на цей напис.
- Я тут написала: «Вітаю з днем народження», - недбало пояснила Сова.
- Ось це напис так напис! - з повагою сказав Вінні-Пух.
- Ну, якщо вже все тобі сказати, тут написано так: «Поздоровляю з днем народження, бажаю всього-всього найкращого. Твій Пух ». Я не порахувалася з витратою графіту.
- Чого? - запитав Пух.
- Тут одного олівця скільки пішло! - пояснила Сова.
- Ще б! - сказав Пух.
Тим часом Паць устиг збігати до себе додому й узяти повітряну кульку для Іа-Іа, понісся щодуху, міцно притискаючи повітряна куля до грудей, щоб його не віднесло вітром. П'ятачок жахливо поспішав, щоб встигнути до Іа-Іа раніше Пуха; йому хотілося найпершим піднести Осликові подарунок, як ніби він, Паць, згадав про його день народження, без сторонніх підказок. Він так поспішав і так замріявся, уявляючи, як Іа-Іа зрадіє подарунку, що геть не дивився собі під ноги ... І раптом його нога потрапила в мишачу нірку, і бідний П'ятачок полетів носом вниз: БУМ.
П'ятачок лежав на землі, не розуміючи, що ж сталося. Спершу він подумав, що весь світ злетів у повітря, потім він подумав, що, може бути, тільки їх улюблений Ліс; ще потім - що, може бути, тільки він, Паць, злетів і зараз він один лежить десь на Місяці й ніколи-ніколи вже не побачить ні Пуха, ні Крістофера Робіна, ні Іа ... Однак йому спало на думку, що навіть і на Місяці не обов'язково лежати носом вниз. Він обережно встав, озирнувся навкруги.
Він все ще був їхній рідний Ліс!
"Дуже цікаво! - подумав він. - Цікаво, що ж це був за ба-бах? Не міг же я сам наробити стільки шуму, коли спіткнувся й упав І де, поділася моя кулька? І звідки, цікаво, тут узявся оцей квачик? »
О жах! Ця ганчірочка - це і був, саме був! - його повітряна куля !!
- Ой, мамо! - сказав Паць. - Ой, мама, ой, мамо, ой, мама, мама, мама! Ну що ж ... Тепер робити нічого. Повертатися назад не можна. Іншого кулі у мене немає ... Може бути, Іа-Іа не так вже любить повітряні кулі? ...
І він побіг далі. По правді сказати, біг він вже не дуже весело, але все ж скоро він добіг до того самого місця, де стояв Іа-Іа і як і раніше дивився на своє відображення у воді.
- Доброго ранку, Іа! - крикнув П'ятачок ще здалеку.
- Доброго ранку, маленький П'ятачок, - сказав Іа-Іа. - Якщо це ранок - добре, - додав він, - у чому я особисто сумніваюся. Але це не важливо.
- Вітаю тебе з днем народження, - сказав Паць, підійшовши тим часом ближче.
Іа відірвався від свого заняття і втупився на П'ятачка.
- Повтори-но, повтори, - сказав він.
Насилу тримаючись на трьох ногах, Іа став обережно піднімати четверту ногу до вуха.
- Я вчора цьому навчився, - пояснив він, упавши в третій раз. - Це дуже просто, а головне, я так краще чую. Ну ось, все в порядку. Так як ти сказав, повтори, - сказав він, за допомогою копита наставивши вухо вперед.
- Вітаю з днем народження, - повторив Паць.
- З моїм днем народження?
- Значить, у мене справжній день народження?
- Звичайно, Іа, і я приніс тобі подарунок.
Іа-Іа повільно опустив праву ногу і з чималим трудом підняв ліву.
- Я хочу послухати ще іншим вухом, - пояснив він. - Тепер говори.
- По-да-рок! - повторив Паць голосно.
- Значить, у мене виходить справжній день народження?
- Звичайно! І я приніс тобі повітряна куля.
- Повітряна куля? - сказав Іа-Іа. - Ти сказав - повітряну кулю? Це такі великі, красиві, яскраві, їх ще надувають? Пісні-танці, гоп-гоп-гоп і тру-ля-ля?
- Ну да, але тільки ... розумієш ... я дуже засмучений ... розумієш ... коли я біг, щоб скоріше принести тобі кульку, я впав.
- Ай-ай, як шкода! Ти, напевно, занадто швидко втік. Я сподіваюся, ти не забився, маленький П'ятачок?
- Ні, дякую, але він ... він ... Ох, Іа, він лопнув.
Настав дуже довге мовчання.
- Мій кулька? - нарешті запитав Іа-Іа.
- Мій деньнародженнєвий подарунок?
- Так, Іа, - сказав Паць, підшморгуючи носом. - Ось він. Вітаю тебе з днем народження.
І він подав Іа маленький гумовий ганчірочку.
- Це він? - спитав Іа здивований.
П'ятачок знову кивнув.
- Дякую, П'ятачок, - сказав Іа - Вибач, будь ласка, - продовжував він, - але я хотів би запитати, якого кольору була кулька, коли ... коли вона була кулькою?
"Подумати тільки! Червоного ... Мій улюблений колір », - пробурмотів Іа-Іа про себе.
- А якого розміру?
- Так? Подумати тільки, майже з тебе! ... Мій улюблений розмір! - понуро мовив Іа-Іа собі під ніс. - Так Так.
П'ятачок відчував себе дуже нещасним і просто не знав, що говорити. Він раз у раз відкривав рот, збираючись щось сказати, але тут же вирішував, що саме цього говорити-то і не варто. І раптом, на його щастя, з того берега струмка їх хтось гукнув. То був Пух.
- Бажаю багато-багато щастя! - кричав Пух, певне, забувши, що він вже це говорив.
- Дякую, Пуше, мені вже пощастило, - невесело сказав Іа-Іа.
- Я приніс тобі подаруночок, - радісно вигукнув Пух.
- Є у мене подаруночок, - відповів Іа.
Тим часом Пух перебрався через струмок і підійшов до Іа-Іа. Паць сидів віддалік, хлюпотячи носом.
- Ось він, - оголосив Пух. - Це - Дуже Корисний Горщик. А на ньому знаєш чого написано? «Вітаю з днем народження! Бажаю всього найкращого. Твій Пух ». Ось скільки всього там написано І в нього можна класти що захочеш. Держі.Іа-Іа, побачивши горщик, дуже пожвавився.
- Ось це так! - закричав він. - Знаєте що? Мій кулька якраз увійде в цей горщик!
- Що ти, що ти, Іа, - сказав Пух. - Повітряні кульки не можуть уміщатися в горщики. Вони занадто великі. Ти з ними не вмієш поводитися. Потрібно отак: візьми кульку за віру ...
- То інші кульки не входять, а мій входить, - з гордістю сказав Іа-Іа. - Дивись, П'ятачок!
П'ятачок сумно озирнувся, а Іа-Іа схопив колишню кульку зубами і обережно поклав його в горщик, далі витяг її і поклав на землю, а потім знову підняв і обережно поклав назад.
- Виходить! - закричав Пух. - Я хочу сказати, він входить!
- Входить! - сказав Паць. - І виходить!
- Здорово виходить! - закричав Іа-Іа. - Входить і виходить - прямо чудово!
- Мені дуже приємно, - радісно сказав Пух, - що здогадався подарувати тобі Корисний Горщик, куди можна класти найусілякіші речі
- А мені дуже приємно, - радісно сказав Паць, - що здогадався подарувати тобі Річ, яку можна класти в цей Корисний Горщик!
Але Іа-Іа нічого не чув. Йому було не до того: він то клав свою кульку в горщик, то витягав її назад, і видно було, що він абсолютно щасливий!