Михайло ю
Тамара
Михайло Ю. Лермонтов
У глибокій тесніне Дарина,
Де риється Терек в імлі,
Старовинна вежа стояла,
Чернея на чорній скелі.
В тій вежі високої і тісній
Цариця Тамара жила:
Прекрасна як ангел небесний,
Як демон, підступна і зла.
І там крізь туман півночі
Відзначався вогник золотий,
Він кидався він подорожньому в очі,
Вабив він на відпочинок нічний.
І чувся голос Тамари:
Він весь був желанье і пристрасть,
У ньому були всесильні чари,
Була незрозуміла владу.
На голос невидимої пери
Йшов воїн, купець і пастух;
Перед ним відчиняються двері,
Зустрічав його похмурий євнух.
На м'якій пуховій постелі,
У парчу і перли прибрана,
Чекала вона гостя. - сичав
Перед нею два кубка вина.
Спліталися гарячі руки,
Уста прилипали до уст,
І дивні, дикі звуки
Всю ніч роздавав там.
Наче в ту вежу порожню
Сто юнаків палких і дружин
Зійшлися на весілля нічну,
На тризну великих похорону.
Але щойно ранку сяйво
Кидало свій промінь по горах,
Миттєво і морок і мовчання
Знову запанував там.
Лише Терек в тесніне Дар'я
Гремя, порушував тишу;
Хвиля на хвилю набігала,
Хвиля поганяла хвилю;
І з плачем безмовне тіло
Поспішали вони забрати;
У вікні тоді щось біліло,
Звучало звідти: прости.
І було так ніжно прощання,
Так солодко той голос звучав,
Неначе захоплення побачення
І ласки любові обіцяв.
Тамара
Превод: Красимир тіньових
Там, Терек к'дето се скрива
в пастта на даруючи середовищ м'гла,
чернеела кула старовинні,
Самотня на чорна скеля.
На тясната кула стопанка
цариця Тамара била:
Неземна красуня - ангел,
і демон - підступна і зла.
І нощем в м'глата приветно
на ог'нче Златни л'ч'т
в очіте на п'тніка светвал,
за отдих го мамеле слід п'т.
Отеквал глас'т на Тамара:
тієї цял бив бажання, пристрасті,
ізп'лнен з величний чар, а
і з някаква тайнствена власт.
І следвал голосу в т'мніната
т'рговец, Войник і вівчар,
посрещал го страж на вратата -
євнух, що володіє від печалі.
У лягло інкрустірано з перли,
з ліжка від Меко платно
очаквала госта. шуміли
перед нея бокали з вино.
Р'цете се спліталі пламні,
залепвалі усно в уста,
стогони диви і країни
в нощта НЕ переставали там.
Ізглеждало - в Кулата тясна
сто двійки гра хоро,
на сватба среднощна піянстват,
на някой на прісну труну.
Але саме ЩОМ утрото мляво
над хребет хв'рляло л'ч
отново там морок в'зцарявал
і стіхвал в мить всякак'в гл'ч.
Єдність Терек г'рмял там,
рушав тая зла тиша;
в'лна про в'лна се громящая
і следвала одного в'лна;
і з плач ті безгласното тяло
отнасялі в б'рзі води;
в прозорец нещо бледняло,
звучало там з трепет: прости ...
Прощавай сe толкова ніжно
глас'т і т'й солодко звучав,
в'зторжен від среща ізглеждал
і ласки любовно віщав.