Меш (телесеріал)
«M * A * S * H» (від абревіатури MASH - Mobile Army Surgical Hospital - пересувний армійський хірургічний госпіталь. В українському прокаті «МЕШ» або «Чортова служба в госпіталі МЕШ») - американський телесеріал, створений Ларрі Гелбертом за мотивами роману Річарда Хукера «МЕШ: Роман про трьох армійських докторів» (1968), яку треба буде серії оповідань і фільму «M * A * S * H» (в українському перекладі «Військово-польовий госпіталь») (1970). Виходив в ефір на каналі CBS з 1972 по 1983 рік.
1 сезон Правити
1 серія Правити
Соколине Око. Ми працюємо швидко тому, що хлопець, який протримався дві години, через секунду може померти. Ми граємо на великі ставки. Ставка - життя пацієнта
Соколине Око. Ловець, піти з війни в самий розпал - дуже неввічливо по відношенню до тих, хто нас на неї запросив.
Ловець. Слухай! Якщо мені не подобається кіно, я встаю і йду. Мені не подобається війна - і я йду!
Соколине Око. Залишся, Ловець, треба подивитися, чим вона закінчиться - Яструбине Око
Ловець. Але вона не закінчується, вона нескінченна! Коли вона закінчиться тут, її перенесуть в інше місце. Я на неї встигну завжди і всюди.
Френк. Він знову спить? - Френк
Ловець. Ні, Френк, просто він стільки наслухався про трупне задубіння, що вирішив випробувати це на собі.
Френк. Прокидайся, Пірс! Давай же вставай!
Ловець. Френк, залиш його в спокої, він провів чотирнадцять годин в операційній.
Френк. Ах, який трудяга. Підйом, підйом!
Соколине Око. Гайда звідси, Френк, сходи прополощи прапор.
Френк піднімає Пірса з ліжка.
Соколине Око. Ловець, ти свідок, він гвалтує небіжчика.
Соколине Око. Мені снилося, що я йду з матусею по пляжу, а там на піску лежить цей величезний вигорілий від сонця Френк Бернс ... І я питаю - матуся, можна я помацав це? А вона мені - обережніше, синку, занудство дуже заразно.
Соколине Око. Я не стану носити пістолет, Френк. Коли мене забирали на цю війну, я абсолютно чітко домовився з Пентагоном, ніякої зброї. Я готовий нести книги, факел, та що завгодно. Готовий носити взад і вперед. О, віднесіть мене в стару добру Вірджинію! Я навіть готовий на харакірі, якщо ти поясниш мені, як це робиться, але ні за що не стану носити при собі зброю!
Яструбине око надягає на себе пояс з кобурою, різко відкриває її, зображуючи рукою пістолет.
Соколине Око. Сама порожня кобура на всьому Дикому Заході.
Радар. Сер, на шістнадцять нуль нуль все спокійно.
Соколине Око. Відмінно, Радар. Твій звіт лаконічний, змістовний і абсолютно позбавлений сенсу. - Соколине Око
Полковник Флегг. Я вас знаю? Не намагайтеся це заперечувати.
Соколине Око. Звичайно, знаєте. (Показує на пов'язку на рукаві з буквами O. D. - on duty) Олівія Де Хевіленд.
Соколине Око. Ви слухаєте? Ви набрали не той номер. Одну хвилину. Я не можу дати вам піхотного поповнення. Тут всього лише лікарі. Максимум що ми можемо це раптово напасти на противника і вирізати йому гланди. - Соколине Око
Яструбине Око. (Диктує) Північнокорейський полонений, якого підозрюють у шпигунстві, благополучно видужує і буде переданий в розпорядження військової розвідки, як тільки там виявиться хто-небудь володіє достатніми розумовими здібностями. Абзац. Оглянуті і продіагностовано п'ятеро Кимов Лаків, що є безумовним рекордом в медичній статистиці. Капралові О'Рейлі повернута його власність, батько і плюшевий ведмедик почувають себе чудово. Мабуть, все, Радар. - Соколине Око
10 серія Правити
Яструбине Око. (Записує звукове лист додому) Дорогий тато, додалося щось нове - магнітофон. Один з наших хлопців вкрав його у японців, він подарував його медсестрі в якості весільного подарунка, а вона після каяття віддала його батькові Мулкахі, батько Мулкахі віддав його мені, бо він не хотів, щоб всі думали, що він записує сповіді. Наша програма під назвою «Зажим» через місяць буде перейменування в «Туалет і сад». Недалеко від мене сидить Ловець Джон Макінтайр і підстригає нігті. Він продає їх туристам як військових сувенірів. Скажи «привіт», Ловець.
Ловець. Привіт, Ловець.
Соколине Око. Правда, він розумний?
Цей епізод є серією інтерв'ю, які беруть у персонажів серіалу. Питання і відповіді багато в чому - акторська імпровізація.
- Ви вважаєте, з цієї війни вийде хоч щось хороше?
Соколине Око. Так. Вийду я. Живий! Буде чудово, якщо я вийду з усього цього живим.
- Ви тут уже достатній час ...
Соколине Око. Так, щось середнє між достатнім і нескінченним.
- Ви привезли собі сюди з дому що-небудь, що-то, щоб Вас заспокоювало?
Соколине Око. Я привіз книгу.
- Яку книгу?
Соколине Око. Словник. Адже в ньому укладені всі інші книги. Я люблю почитати словник.
- До чого тут для Вас було найважче пристосовуватися?
Соколине Око. Думаю, до того, що тут все пофарбовано в зелений колір. Одяг - зелена, їжа - зелена, крім овочів, звичайно. Єдине що ні зелене, так це кров, кров червона. Тут її повним-повнісінько.
Батько Мулкахі. На нас, священиків, лікарі тут дивляться зверхньо, втім, вони на всіх тут дивляться зверхньо.
- Я тут запитував: відбувається на війні якийсь прогрес в медичному або технічному сенсі?
Полковник Поттер. Тут були випробувані на практиці деякі методики, чого, можливо, не сталося б там, удома. Але якщо врахувати, що це супроводжується неймовірними витратами, руйнуваннями і загибеллю людей, то справа цього не варто.
- Думаєте з усього цього, вийде щось путнє?
Полковник Поттер. Ні чорта подібного.
Клінгер. Думаю, це було самим безглуздим рішенням. Будинки це називають поліцейської акцією. Вірно? Але тут йде війна! При поліцейської акції проводять арешти, вручають штрафи за неправильну парковку, а на війні вбивають. От і все.
- Ви відчуваєте страх?
Соколине Око. Так, буває дуже, дуже страшно.
- Що вас тоді підтримує?
Соколине Око. Думка про ще більш гіршому. Розумієте, що це таке? Це як при автокатастрофі, коли все починає відбуватися в уповільненому темпі, і ви раптом бачите все в правдивому світлі і говорите собі: ось як буває, коли за кілька кроків від тебе вибухає бомба.
- Коли ще Вам буває страшно?
Соколине Око. Ночами ... іноді на початку ночі, а іноді ... перед світанком ... коли раптом розумієш, що не спиш і ... замислюєшся - де ти, що з тобою може статися ... а потім помічаєш, що під тобою трясеться ліжко і розумієш, що це через те, що у тебе занадто голосно калатає серце.
Бі Джей. Я - тимчасово-ні-туди-спрямоване-цивільна особа.
- Як Вам вдається підтримувати бойовий дух?
Соколине Око. Уже шість місяців у мене немає ніякого бойового духу. Тут зовсім інше. Розумієте ...
- А що саме? Просто інстинкт виживання?
Соколине Око. Так. Це схоже на те, як я зрідка виймаю своє пальто і вдягаю його, тобто я провокую людей на вираження подиву, і ось, коли я бачу в їхніх очах здивування, я розумію, що існую, а інакше ти просто дивишся в дзеркало і нічого там не бачиш! Тому що у кожного на обличчі таке відчужений вираз, адже у кожного свої проблеми ...
- Як Вам вдається зберегти розум?
Соколине Око. Для цього є різні трюки. Ну, наприклад, можна кілька днів носити спідню білизну поверх штанів і спостерігати, чи помітить хтось, відмінний спосіб зберегти розум.
- А є ще що-небудь?
Соколине Око. А можна зробити так, вийти на дорогу, де проносяться джипи, виставити ногу перед самим їх носом, той, хто прибере ногу з останніми, і є самий нормальний.
- Вас цей досвід скільки-небудь змінив?
Соколине Око. Можливо, мене багато стало набагато більше хвилювати ... адже тут стільки приводів для хвилювань, але, з іншого боку, мені плювати на те, що трапиться ... думаю, все це вже не має значення. Я бачив стількох людей, для який вбивство саме звичайна справа, не розумію, як вдається виробляти таких типів, але, боюся, брак їх ми ніколи не будемо відчувати ... Необхідна розумова анестезія, інакше ви будете страждати за всіх стражденних: за біженців, сиріт, поранених дітей, інших лікарів, медсестер. Якщо ви занадто сильно будете співпереживати, ви провалитеся в яму, з якої не вибратися.
Батько Мулкахі. Коли хірурги оперують пацієнтів ... і стоїть холодна погода, ось як сьогодні ... то з відкритої рани піднімається пара ... і доктор може їм зігрітися. Хіба можливо бачити це і не змінитися?
- Капітан, а як щодо субординації, тут дотримуються субординацію?
Соколине Око. Ось це мене і вбило наповал, коли я потрапив сюди! Маса людей, буквально кожен, вважав, що може командувати мною. Це було просто вражаюче! Ось, наприклад, моя взуття. Ви не уявляєте, скільки людей цікавить ваша взуття, коли Ви потрапляєте в армію! На громадянці, в нормальному світі, ваше взуття нікого майже не цікавить, а в армії все просто схиблені на ній!
Соколине Око. ... особливо приголомшливі сестри, працюють невтомно, боюся, їх недооцінюють.
Бі Джей. Медсестри тут дивовижні. Тут жінки виконують роботу, яку я раніше вважав виключно чоловічий, і роблять її відмінно. При будь-яких обставинах: в крижаний холод, моторошну спеку, буквально під вогнем.
Полковник Поттер. Кращих сестер, ніж тут, просто не роблять.
Френк. Вони компетентні, цілком компетентні.
Батько Мулкахі Жінка - це дивовижний джерело розради, ніжності і надії.
Клінгер. Вони дають життя! Що може бути краще!