Лимерики Едварда ліра
Колись, давним-давно, потрапила мені в руки кумедна польська книжечка з дивною назвою - «Ksi # 281; ga nonsensu» ( «Книга нісенітниць») - і з абсолютно моторошним малюнком на обкладинці: людина в капелюсі, у якого було, щонайменше, три носа (один ніс нормальний і два - замість вух). Розкривши книжку, я негайно натрапив на таке ось вірш (перекладаю як вмію, - вибачайте):
Але Едвард Лір аж ніяк не був першим авторам лимериків. Пятістішия подібного роду дійшли до нас і з XVIII століття, і з XVII століття ... та що там говорити! навіть поважний Фома Аквінський в своєму XIII столітті балувався лімерики! По-латині, зрозуміло, - адже він же, як-не-як, був вченим богословом і філософом.
Втім, першим не можна вважати і Фому Аквінського. Коріння того, що з кінця XIX століття стали називати лімерики, йдуть углиб і вшир. Вони народні, ці корені. Лимерики в Європі були тим же самим, чим були вУкаіни частівки - пустотливий сплав нісенітниці і здорового глузду:
Ні, Едвард Лір не був першим автором лимериків. І його «Книга нісенітниць» не була навіть першою збіркою лимериків. Але саме збірник Ліра припав, як то кажуть, до двору і придбав надзвичайну популярність. Завдяки Едварду Ліру цей жанр комічної поезії, nonsense verse. отримав своє офіційне визнання і зайняв в літературі вельми почесне місце.
Лимерики, що увійшли до збірки, спочатку призначалися онукам графа Дербі, яких Едвард Лір вчив малювання. Ймовірно, тому ці лимерики складають як би єдине ціле з малюнками самого Ліра, які супроводжують кожну п'ятивірш. І тому, ймовірно, в цих Лімерик так багато географічних назв - сумлінний педагог навряд чи міг пройти повз такого вдалого приводу підтягнути своїх учнів ще й з географії.
Всього Едвард Лір написав більше двох сотень лимериків, а в його «Книгу нісенітниць» увійшло їх, в кінцевому підсумку, трохи більше сотні. Буквально всі вони починаються по-англійськи із слів «There was ...» - «Жив-був ...», «Жила-була ...». У переважній більшості лимериків жив-був - це який-небудь старий або немолодий джентльмен; потім йдуть молоді леді - їх трохи більше двох десятків - і леді похилого. Втім, літніх леді Лір не дуже вітав: їх у нього всього-то троє ...
«Кінчай розмови - пішли до коней!» - так говорить французьке прислів'я. Дійсно, ми адже зібралися тут зовсім не для того, щоб нескінченно міркувати про Лімерик. До коням так до коней ... Перед вами - рівно 25 лимериків Едварда Ліра з його «Книги нісенітниць», проілюстрованих його ж малюнками. Втім, це не зовсім Едвард Лір, звичайно. Перекладати лимерики надзвичайно важко, і те, що ви зараз прочитаєте - це лише більш-менш вдалі їх переклади (а найчастіше - перекази) на українську мову, виконані Марком Фрейдкін (номера по порядку 3, 4, 6, 10, 12, 15 , 18, 19 і 20), Григорієм гурткової (1, 2, 14, 16, 17, 21 і 25), Сергієм Шоргін (5, 7, 8, 11, 22) і Борисом Архіпцевій (9, 13, 23, 24 ).